What is the translation of " CANNOT BE TRANSLATED " in Vietnamese?

• không thể dịch được
• không thể dịch sang

Examples of using Cannot be translated in English and their translations into Vietnamese

Poetry cannot be translated.
Thơ không thể dịch được.

The word bunyip probably comes from the Aboriginal language, but it cannot be translated.
Từ“ bunyip” có thể có nguồn gốc từ ngôn ngữ thổ dân nhưng từ này không thể dịch được.

Poems cannot be translated;
Còn thơ thì không thể dịch được;

If ideals constantly stumble over fundamental facts, then they cannot be translated into reality.
Nếu lý tưởng liên tục vấp ngã trên các sự kiện thực tiễn cơ bản, thì chúng không thể được biến thành thực tế.

Poetry cannot be translated from one language to another;
Thơ ca không thể nào được dịch từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác;

There is no text that cannot be translated;
Không văn bản nào là không thể dịch;

Cannot be translated into English using free online translation software.
Không thể dịch sang tiếng Anh bằng phần mềm dịch trực tuyến miễn phí.

What he said cannot be translated.
Những gì ông ấy nói không thể chuyển ngữ được.

It cannot be translated as reading, particularly in the West where you read a paperback and once you have read it you throw it away or leave it on the train.
Nó không thể được dịch như là đọc, đặc biệt là ở phương Tây, khi bạn đọc sách bìa mềm, bạn vứt nó đi hoặc bạn để lại trên tàu sau khi đã đọc nó.

You simply need to remember that some phrases cannot be translated literally word-for-word into English;
Bạn chỉ cần nhớ rằng một số cụm từ không thể dịch theo nghĩa đen của từ này sang tiếng Anh;

They pursue learning other languages because they love languages; because the nuances of the text in its original language is very sublime or subtle, which cannot be translated;
Họ theo đuổi việc học ngôn ngữ khác bởi vì họ yêu thích ngôn ngữ, vì các sắc thái của văn bản trong ngôn ngữ ban đầu của nó rất cao siêu hay tinh tế, mà không thể dịch được;

As a result, mRNA cannot be translated into protein, and cell death ensues.
Kết quả là, mRNA không thể được dịch thành protein và gây chết tế bào.

But the word translated virgin in this verse always means virgin and cannot be translated“young woman.”.
Nhưng từ ngữ đồng trinh ở trong câu này luôn luôn có nghĩa như vậy và không thể nào dịch là“ người phụ nữ trẻ” được.

(If your name or your current address cannot be translated into Japanese, please write these down in English).
( Nếu tên của bạn hoặc địa chỉ hiện tại của bạn không thể được dịch sang tiếng Nhật, xin vui lòng ghi chúng lại bằng tiếng Anh).

But, a culture that we of the[Fairy race] doesn't possess in the first place, things that we don't know, namely words where the concept to explain cannot be established, the concept to deal with things like that doesn't exist on our side so it cannot be translated.
Nhưng, một khái niệm văn hóa mà[ Tiên] không có, một thứ mà bọn mình không biết, những từ ngữ mà không có khái niệm để giải thích, cách thức giải quyết những vấn đề ấy không tồn tại trong loài của mình, nên không thể dịch được.

Arguments that are error values or text that cannot be translated into numbers are ignored.
Các đối số là giá trị lỗi hoặc văn bản không thể chuyển đổi thành số sẽ bị bỏ qua.

Regardless of whether we consider its etymological root and modern meaning or the sociological, cultural, and mass-psychological relevance of its practical, concrete application, geming(revolution) cannot be translated, as a complete equivalent, into the English"revolution.".
Bất luận dù ta xét đến gốc từ nguyên và ý nghĩa hiện nay của từ hay mối liên quan về xã hội học, văn hoá, và tâm lý tập thể của sự áp dụng cụ thể, thực tế của từ này, từ cách mạng không thể nào dịch, như một từ hoàn toàn tương đương, ra tiếng Anh“ revolution.”.

There are words in one language that cannot be translated into another because they actually do not exist.
Trong một số ngôn ngữ chúng ta thấy có những câu, từ mà chúng ta không thể dịch sang các ngôn ngữ khác bởi vì các từ như thế không tồn tại.

Working with literary documents could be very tricky as it is quite difficult to convey the true meaning of the original work(source) into other languages(targets) as there are words that simply cannot be translated into another language without changing the meaning.
Làm việc với các tài liệu văn học có thể rất khó khăn vì rất khó để chuyển tải ý nghĩa của tác phẩm gốc( nguồn) sang các ngôn ngữ khác( mục tiêu) vì có những từ đơn giản không thể dịch sang ngôn ngữ khác mà không thay đổi ý nghĩa.

Please also note that there will be some parts which cannot be translated(e.g. characters/letters in images, PDF files, etc., text excluded from translation).
Hoặc có những chỗ không thể dịch( Chữ dạng hình ảnh, file PDF,…, những phần ngoài đối tượng dịch). Kính mong quý vị vui lòng lòng lưu ý.

Sustainability requires collaboration between institutions and disciplines, it cannot be translated into technological terms alone.
Tính bền vững đòi hỏi sự hợp tác giữa các tổ chức và ngành học, nó không thể được dịch thành thuật ngữ công nghệ một mình.

Tobramycin works by binding to a site on the bacterial 30S and 50S ribosome, preventing formation of the 70S complex.[7] As a result, mRNA cannot be translated into protein, and cell death ensues.[8] Tobramycin also binds to RNA-aptamers,[9] artificially created molecules to bind to certain targets.
Tobramycin hoạt động bằng cách liên kết với một vị trí trên ribosome của vi khuẩn 30S và 50S, ngăn ngừa sự hình thành phức hợp 70S.[ 1] Kết quả là, mRNA không thể được dịch thành protein và gây chết tế bào.[ 2] Tobramycin cũng liên kết với RNA- aptamers,[ 3] các phân tử được tạo ra nhân tạo để liên kết với các mục tiêu nhất định.

All titles can not be translated.
Tất cả các danh hiệu không thể được dịch.

It can't be translated into foreign languages.
Không thể dịch sang tiếng nước ngoài.

It can not be translated as study either, because study is a concentrated effort to understand the meaning of the word, or words.
Nó cũng không thể được dịch như là nghiên cứu, bởi vì nghiên cứu là tập trung nỗ lực để hiểu một từ hoặc cụm từ.

In other languages, words and sentences can not be translated into the default.
Trong các ngôn ngữ khác, từ ngữ và câu không có thể được dịch ra mặc định.

Very language has different ways of saying things and of expressing yourself that can't be translated into another language word for word.
Rất ngôn ngữ có những cách khác nhau nói những điều và thể hiện chính mình mà không thể được dịch ra ngôn ngữ một từ khác cho từ.

The phenomenalist phase of post-Humean empiricism ended by the 1940s, for by that time it had become obvious that statements about physical things could not be translated into statements about actual and possible sense data.
Giai đoạn hiện tượng của chủ nghĩa kinh nghiệm hậu Humean đã kết thúc vào thời điểm 1940. rằng các tuyên bố về những thứ vật lý không thể được dịch thành các tuyên bố về dữ liệu cảm giác thực tế và có thể..

Unfortunately, the meaning of many ancient Indic words and concepts has been irretrievably lost over the last few centuries and therefore the invaluable instructions can not be translated into modern languages.
Nhưng không may, trải qua nhiều thế kỷ, nhiều từ cổ Ấn Độ và các khái niệm trong đó đã bị quên mất nên những điều truyền thụ vô giá này không thể chuyển được thành ngôn ngữ hiện đại.

I think that there are a lot of opportunities to invest and make money all over the world, but when the rules of the markets can't be translated across the same borders that money can, it creates opportunity for fraud, like we saw in the‘China Hustle' film,” Rothstein said.
Tôi nghĩ rằng có rất nhiều cơ hội để đầu tư và kiếm tiền trên khắp thế giới, nhưng khi các quy tắc của thị trường không thể được dịch qua biên giới cùng số tiền đó có thể, nó tạo ra cơ hội cho gian lận, như chúng ta đã thấy trong‘ Trung Quốc Hustle' phim,” Rothstein nói.