What is the translation of " CANNOT BE TRANSLATED " in Hebrew?

• אי אפשר לתרגם
• לא ניתן לתרגם
• אינו ניתן ל תרגום

Examples of using Cannot be translated in English and their translations into Hebrew

Agreed-“asado” cannot be translated.
טזאו- לא ניתן לתרגום.

Cannot be translated into English using free online translation software.
לא ניתן לתרגם לאנגלית באמצעות תוכנת תרגום מקוון חינם.

Are there words that cannot be translated?
ישנם דברים שלא ניתן לתרגם?

Foreign characters cannot be translated by our system, and will cause the payment to be held until it is verified.
תווים אחרים, לא יוכלו להיות מתורגמים על ידי המערכת שלנו ויוחזקו עד שהתשלום יאומת.

Of course, these jokes cannot be translated.
לא סתם אומרים שבדיחה אי אפשר לתרגם.

Jihad, as a term, cannot be translated as'holy war,'" it said,"nor can it be translated as…'struggle.'.
כמונח", נכתב במסמך,"לא ניתן לתרגם את הג'יהאד ל"מלחמת קודש"; לא ניתן גם לתרגמו, כ'מאבק'.

Are there some ideas that cannot be translated?
ישנם דברים שלא ניתן לתרגם?

Values or text that cannot be translated into numbers cause errors.
ארגומנטים שהם ערכי שגיאה או טקסט שאינו ניתן לתרגום למספרים גורמים לשגיאות.

Well, and what about jokes which cannot be translated?
מכירים את הבדיחות האלה שאי אפשר לתרגם?

Conclude that language cannot be translated word for word.
כתוצאה, אי אפשר לתרגם שפת סימנים מילה במילה.

In particular, it indicates what can be translated and what cannot be translated.
בסוף אני אומר מה מתורגם, מה לא מתורגם.

Without that perspective, vision cannot be translated into reality.
בלי זה, אתה לא תוכל לתרגם את הרעיון למציאות.

Portions of the inscriptions in the tomb were damaged, and cannot be translated.
חלקים מן הכתובות בקבר ניזוקו, ולא יכול להיות מתורגם.

Any arguments that produce error values or text that cannot be translated into numbers can cause errors.
ארגומנטים שהם ערכי שגיאה או טקסט שאינו ניתן לתרגום למספרים גורמים לשגיאות.

Have you ever heard of those words that cannot be translated?
מכירים את הבדיחות האלה שאי אפשר לתרגם?

Arguments that are error values or text that cannot be translated into numbers are not counted.
ארגומנטים שהם ערכי שגיאה או טקסט שאינו ניתן לתרגום למספרים גורמים לשגיאות.

Dhyana is one of those words which cannot be translated.
קרמה היא אחת מאותן מילים אשר איננו מתרגמים.

As a result, sign language can't be translated word for word.
כתוצאה, אי אפשר לתרגם שפת סימנים מילה במילה.

Was there something that couldn't be translated?
ישנם דברים שלא ניתן לתרגם?

Some jokes just can't be translated.
לא סתם אומרים שבדיחה אי אפשר לתרגם.

All titles can not be translated.
כל כותרות לא ניתן לתרגם.

I agree that some jokes can't be translated.
לא סתם אומרים שבדיחה אי אפשר לתרגם.

All the things that can't be translated?
ישנם דברים שלא ניתן לתרגם?

Some words can't be translated easily.
יש דברים שלא יכולים להיות מתורגמים בקלות.

This can't be translated!
אי אפשר לתרגם את זה!

If you are interested in Yoga it is advisable to study Sanskrit just because many words can not be translated and it is important to understand the Scriptures in their original sense.
אם אתם מעוניינים היוגה רצוי ללמוד סנסקריט רק בגלל אפשרות לתרגם מילים רבות, חשוב להבין את הכתוב במובן המקורי שלהם.

Quite often the reason for a radical change in name of the film is the fact that it can not be translated literally.
לעתים קרובות הסיבה לשינוי קיצוני בשמו של הסרט היא העובדה שזה לא יכול להיות בתרגום מילולי.

You are lost in the abstracted rational beauty of a system no one understands, sending out messages that can't be translated.
אתה הולך לאיבוד בתוך היופי הרציונלי המופשט של מערכת שאף אחד אחר לא מבין לחלוטין, שולח מסרים שלא ניתנים לתרגום.

You are lost in the abstracted rational beauty of a system no one else fully understands, sending out messages that can't be translated.
אתה הולך לאיבוד בתוך היופי הרציונלי המופשט של מערכת שאף אחד אחר לא מבין לחלוטין, שולח מסרים שלא ניתנים לתרגום.

You can't be translating for me all the time. I need to learn English now.
את לא יכולה לתרגם לי כל הזמן אני צריכה ללמוד אנגלית.