What is the translation of " CONSOLING " in Vietnamese?

• an ủi

Examples of using Consoling in English and their translations into Vietnamese

The other angels seemed to have notice that as well as they chimed in in abusing Shiuta and consoling Erta.
Những thiên thần khác có lẽ đã chú ý đến điều này, họ chen vào chửi Shiuta và an ủi Erta.

It is a consoling vision, which seeks to open a history of blood and tears to the healing power of God.
Ðó là một thị kiến ủi an tìm mở lịch sử của máu và nước mắt ra cho quyền lực chữa lành của Thiên Chúa.

The other angels seemed to have notice that as well as they chimed in in abusing Shiuta and consoling Erta.
Các thiên thần khác có vẻ cũng chú ý đến điều này nên họ bắt đầu xúm vào bắt nạt Shiuta và an ủi Ertha.

Harry-” said Hermione, stretching out a consoling hand, but he shrugged it off and walked away, his eyes on the fire Hermione had conjured.
Harry-” Hermione thổn thức, đưa tay ra an ủi nó, nhưng nó gạt ra và bỏ đi, đôi mắt nó dán vào ngọn lửa mà Hermione đã tạo ra.

But the man who only seeks his destiny has neither models nor ideals, has nothing clear and consoling!
Nhưng người mà chỉ đi tìm định mệnh của anh ta sẽ chẳng có một hình mẫu hay lý tưởng nào cả, sẽ chẳng yêu thương và điều gì vỗ về hết!

He reflected uncomfortably that Hermione would have suggested he say something consoling about Sirius to her, that it hadn't been her fault at all, but he couldn't bring himself to do it.
Nó ngẫm nghĩ lại một cách khổ sở về việc Hermione đã đề nghị nó nên nói gì đó để an ủi cô Tonks về việc chú Sirius; rằng đó không hề là lỗi của cô ấy, nhưng Harry không thể nào mở miệng nói điều đó được.

There are times when, by a gift of the Lord's love, we are granted, amid these little details, consoling experiences of God.
Có nhiều khi, bởi ân sủng của tình yêu Thiên Chúa, chúng ta được ban giữa những chi tiết nhỏ bé này, kinh nghiệm ủi an về Thiên Chúa.

Mine is the task of washing you from every stain, of consoling you in every sorrow, of bringing trust to you in your great discouragement, and strong hope to you in your loneliness.
N Phận sự của Mẹ là tẩy rửa các con khỏi mọi tì vết, an ủi các con trong mọi mỗi đau buồn, đem lại niềm tin cho các con trong nỗi thất vọng lớn lao, và đem lại niềm hy vọng mạnh mẽ cho các con trong tình trạng lẻ loi của các con.

So, let us take advantage of Lent, as a privileged time to be purified, to experience God's consoling presence in our life.
Vì vậy, chúng ta hãy tận dụng Mùa Chay như là thời gian đặc ân để được thanh tẩy, để trải nghiệm sự hiện diện ủi an của Chúa trong cuộc sống của chúng ta.

Neither he nor the God he believed in tried to fill that excruciating void with any consoling words or explanations challenging people to look at the bigger picture or to look at the brighter side of things.
Cả người lẫn vị Chúa mà Người tin đều không cố gắng lấp khoảng trống đau đớn đó bằng bất kỳ ngôn từ an ủi hay lời giải thích nào thách thức người ta nhìn vào đại cục hay nhìn vào khía cạnh tươi sáng hơn của sự việc.

Let us therefore take advantage of Lent, as a privileged time to purify ourselves, to experience the consoling presence of God in our lives.
Vì vậy, chúng ta hãy tận dụng Mùa Chay như là thời gian đặc ân để được thanh tẩy, để trải nghiệm sự hiện diện ủi an của Chúa trong cuộc sống của chúng ta.

She was always ready to chat with them in kind and gentle words correcting, exhorting or consoling them, or providing good advice for the formation of their character and their heart of believers, reminding them of the presence of God, urging them to go to confession to Don Bosco and to have devotion to Mary.
Mẹ luôn luôn sẵn sàng trò chuyện với chúng bằng những lời dịu dàng tử tế, khi sửa bảo, khích lệ hay an ủi chúng hoặc cho chúng lời khuyên tốt để đào luyện tính tình của chúng cũng như trái tim người tín hữu của chúng, khi nhắc nhớ chúng về sự hiện diện của TC, khích lệ chúng đi xưng tội với Don Bosco và tôn kính Đức Maria.

We are certain that, at the Holy Door, the Lord comes near to meet each one of us, to bring and offer his powerful consoling words:“Do not weep!”(v. 13).
Chúng ta chắc chằn rằng bên cạnh Cửa Thánh Chúa đến gần gặp gỡ từng người trong chúng ta để đem tới và cống hiến cho chúng ta lời an ủi quyền năng của Ngài:“ Đừng khóc nữa!” c.

It is consoling for me to note that, despite past and present difficulties, the Bishops, priests, consecrated persons and lay faithful have maintained a profound awareness of being living members of the universal Church, in communion of faith and life with all the Catholic communities throughout the world.
Thật là điều an ủi cho tôi khi nhận thấy rằng, bất chấp những khó khăn trong quá khứ và hiện tại, các Giám Mục, linh mục, tu sĩ và anh chị em giáo dân đã duy trì một nhận thức sâu xa được là thành phần sống động của Giáo Hội Hoàn Vũ, trong tình hiệp thông đức tin và cuộc sống với tất cả các cộng đoàn Công Giáo trên toàn thế giới.

In the Book of Lamentations we find a passage which, while sounding negative on the surface, is paradoxically, in the face of death and tragedy, perhaps the most consoling text of all.
Trong sách Ai Ca, chúng ta thấy một đoạn văn nhìn qua thì tiêu cực, nhưng ngược lại, khi đối diện với cái chết và bi kịch, thì có lẽ đó là đoạn văn đem lại nhiều an ủi nhất.

And then, particularly in this Season of Advent, which is the time of expectation, in which we prepare ourselves to receive once again the consoling mystery of the Incarnation and the light of Christmas, it is important to reflect on hope.
Và khi đó, đặc biệt trong mùa Vọng này, là thời gian chờ đợi, trong đó chúng ta chuẩn bị tiếp đón một lần nữa mầu nhiệm ủi an của sự Nhập Thể và ánh sáng của lễ Giáng Sinh, thật là quan trọng suy tư về niềm hy vọng.

We should feel anguish when we forget about Jesus for more than three days, without praying, without read the Gospel, without feeling the need for his presence and his consoling friendship.
Chúng ta phải cảm thấy đau khổ khi chúng ta thiếu Chúa trong hơn 3 ngày, không cầu nguyện, không đọc Tin mừng, không cảm thấy cần sự hiện diện của Người và tình bạn an ủi của Người.

In the end, it is not the garment the woman touched that gave her salvation, but the word of Jesus, received in faith, capable of consoling her, healing her and re-establishing her in her relation with God and with her people.
Kết luận, không phải cái áo choàng mà người đàn bà đã sờ vào cho bà sự cứu thoát, nhưng là lời của Chúa Giêsu, được tiếp nhận trong lòng tin, có khả năng an ủi bà, chữa lành bà, tái lập bà trong tương quan với Thiên Chúa và với dân Ngài.

As children get a little older, you still have to give them plenty of attention by reading to them, telling them stories, playing games with them, and consoling them when they get hurt.
Khi trẻ lớn hơn một chút, bạn vẫn phải cho chúng sự chú ý hàng ngày bằng cách đọc cho họ, kể chuyện cho chúng, chơi trò chơi với chúng, và an ủi chúng khi chúng bị tổn thương.

Dear children, when you come to me, as to a mother, with a pure and open heart, know that I am listening to you, encouraging you, consoling you, and above all, interceding for you with my Son.
Khi các con tới với Mẹ, như tới với một Từ Mẫu, với một tấm lòng tinh trong và rộng mở, hãy biết rằng Mẹ lắng nghe các con, khích lệ các con, an ủi các con, và trên hết mọi sự cầu bầu cho các con với Thánh Tử Me.

We should feel anguish when we forget about Jesus for more than three days, without praying, without read the Gospel, without feeling the need for his presence and his consoling friendship, †he said.
Chúng ta cần phải cảm thấy lo âu khi chúng ta quên Chúa Giê- su quá ba ngày, không cầu nguyện, không đọc Tin mừng, không cảm thấy cần có sự hiện diện của Người và tình bạn ủi an của Người.

He comes to reach out his hand to lift us from the abyss in which we have fallen with our pride and he invites us to welcome the consoling truth of the Gospel and to walk along the paths of righteousness.
Ngài vươn bàn tay của Ngài ra để kéo chúng ta lên khỏi vực thẳm mà chúng ta đã rơi xuống do tính kiêu hãnh của chúng ta, và Ngài mời gọi chúng ta hãy đón nhận sự thật an ủi của Phúc Âm và bước trên con đường chính trực.

Perhaps Jean Renoir- many film lovers' quintessential example of the director who embodied and captured film-making generosity- put it best in a letter to a downhearted actress Ingrid Bergman, consoling her after the disastrous reception of Joan of Arc(1948).
Có lẽ Jean Renoir- ví dụ tinh túy của nhiều người yêu thích phim về đạo diễn thể hiện và nắm bắt sự hào phóng làm phim- đưa nó vào tình huống tốt nhất trong một lá thư cho một nữ diễn viên chán nản Ingrid Bergman, an ủi cô sau cuộc tiếp đón thảm khốc của Joan of Arc( 1948).

He comes to reach out his hand to lift us from the abyss in which we have fallen with our pride and he invites us to welcome the consoling truth of the Gospel and to walk along the paths of righteousness.
Ngài đến để giơ tay ra cho chúng ta và làm cho chúng ta đi lên từ đáy lọ, nơi sự kiêu căng làm cho chúng ta rơi xuống, và Ngài mời gọi chúng ta tiếp nhận sự thật an ủi của Tin Mừng, và bước đi trên các nẻo đường của sự thiện.

Aerith's role in the Lifestream fending off Meteor is expanded in the novella Hoshi wo Meguru Otome, which depicts Aerith in the Lifestream immediately after her death helping to fight Sephiroth's influence over it as well as consoling other dead characters from the game.
Vai trò của Aerith trong việc điều khiển Lifestream để chống lại Meteor được phát triển trong tiểu thuyết ngắn Hoshi wo Meguru Otome, miêu tả Aerith bên trong Lifestream ngay sau khi chết, cô giúp chống lại sự ảnh hưởng của Sephiroth lên Lifestream cũng như an ủi cho những nhân vật khác đã chết ở trong game.

If we open ourselves totally to the Holy Spirit, He will give us the audacity and fervor to proclaim to all Jesus and His consoling message of mercy and salvation, even in distant seas.
Nếu chúng ta hoàn toàn cởi mở cho Thánh Linh, Ngài sẽ ban cho chúng ta lòng can đảm và nhiệt tình để loan báo cho tất cả mọi người Chúa Giêsu cùng với sứ điệp thương xót và cứu độ an ủi của Ngài, thậm chí cho những biển khơi xa xôi.

Dear children, when you come to me, as to a mother, with a pure and open heart, know that I am listening to you, encouraging you, consoling you and, above all, interceding for you with my Son.
Với một trái tim thanh sạch và cởi mở, khi các con đến với Mẹ, như đến với người mẹ ruột, thì các con hãy biết rằng Mẹ đang lắng nghe lời các con, khuyến khích các con, an ủi các con, và trên hết, cầu bầu cho các con với Con của Mẹ.

But at the same time, exorcists have told me that for some people it can be a big help to hear words that they understand, words that are consoling, words that remind them of the power of Christ over the demons.
Nhưng đồng thời, các nhà trừ quỷ cũng đã nói với tôi rằng đối với một số người, điều có thể giúp ích rất nhiều là họ hiểu được những từ ngữ, những lời an ủi, những lời nhắc nhở họ về quyền năng của Chúa Kitô đối với ma quỷ.

She was the author of a commentary on the work of Ibn Haggar al-Asqalani: Al-Isaba fi Marifat as-Sabaha and of several letters to the inhabitants of Oujda, advising and consoling them on their plight as neighbors of the Ottoman Turks.[1].
Bà là tác giả của một bài bình luận về tác phẩm của Ibn Haggar al- Asqalani: Al- Isaba fi Marifat as- Sabaha và một vài lá thư gửi cho cư dân Oujda, khuyên bảo và an ủi họ về hoàn cảnh của họ như những người hàng xóm của Thổ Nhĩ Kỳ Ottoman.[ 1].