What is the translation of " EVEN IN CASES " in Vietnamese?

• ngay cả trong trường hợp
• thậm chí trong trường hợp

Examples of using Even in cases in English and their translations into Vietnamese

Even in cases of repeated attempts at wicked rebellion, they only have their right hands cut off.
Thậm chí trong những trường hợp bạo loạn ngoan cố, họ chỉ bị chặt bàn tay phải mà thôi.

He often touches these people and lets himself be touched by them, even in cases where it would be forbidden.
Người thường chạm đến những người này và cho phép mình được đụng chạm đến bởi họ, ngay cả trong những trường hợp bị coi là không được phép.

Even in cases where we take action on a reported site, the effects of these actions may not be obvious.
Ngay cả trong các trường hợp chúng tôi thực hiện hành động với một trang web bị báo cáo thì ảnh hưởng của những hành động này có thể vẫn không rõ ràng.

Flashbacks of karmic acts and visions of a future life occur even in cases of sudden death.
Những cảnh tái hiện về những hành động tạo nghiệp và những cảnh tượng về kiếp sống tương lai xảy ra ngay trong những trường hợp chết tức khắc.

Even in cases of users exploiting the smart contract feature to trick others, the Blockchain must remain“immutable.”.
Ngay cả trong trường hợp người sử dụng khai thác các tính năng hợp đồng thông minh để đánh lừa người khác, Blockchain phải còn“ bất di bất dịch.”.

Unlike many of the other drugs, however, it is usually taken for 7- 10 days, even in cases of simple cystitis.
Tuy nhiên, không giống như nhiều loại thuốc khác, nitrofurantoin thường được sử dụng từ 7- 10 ngày, ngay cả trong các trường hợp bị viêm bàng quang đơn giản.

Even in cases where it is not possible to receive sacramental communion, participation at Mass remains necessary, important, meaningful and fruitful.
Ngay cả trong những trường hợp không thể rước lễ, việc tham dự Thánh Lễ vẫn là điều cần thiết, quan trọng, có ý nghĩa và sinh hiệu quả.

She had called abortion the worst evil, the greatest destroyer of peace, and had strongly opposed abortion even in cases of child abuse and rape.
Bà cho rằng phá thai là“ kẻ thù lớn nhất của hòa bình ở trên thế giới”, và bà chống lại việc sử dụng thuốc ngừai thai ngay cả những trường hợp bị cưỡng hiếp hay loạn luân.

Dog lice can not parasitize a person, and even in cases where they accidentally fall on the head or body of a person, die within a few days.
Chấy chó không thể ký sinh trên người và ngay cả trong trường hợp chúng vô tình rơi vào đầu hoặc cơ thể của một người, sẽ chết trong vòng vài ngày.

The fact that BOOTP can be used to provide information to a client beyond just an IP address makes it useful even in cases where a device already knows its address.
Sự kiện mà BOOTP có thể được dùng để cung cấp nhiều thông tin cho máy client ngoài địa chỉ IP làm cho nó thật ích lợi ngay cả trong những trường hợp mà máy client đã có địa chỉ IP rồi.

But even in cases such as these, the funds' parent companies typically steps in to support the funds, and no investors lose money.
Nhưng ngay cả trong các trường hợp như vậy, các công ty mẹ của các quỹ thường hỗ trợ các quỹ này, và không có nhà đầu tư nào bị mất tiền.

The study tracked the recurrence rate of breast cancer and found that those who became pregnant did not experience a greater rate of recurrence, even in cases of ER positive breast cancer.
Nhóm nghiên cứu theo dõi tỉ lệ tái phát ung thư vú và thấy rằng, tỉ lệ tái phát không cao hơn ở những người mang thai, ngay cả trường hợp ung thư vú dương tính ER.

Even in cases of presidential impeachment, a House resolution has never, in fact, been required to begin an impeachment inquiry,” Howell said.
Ngay cả trong các trường hợp luận tội Tổng thống, trên thực tế chưa bao giờ cần có một nghị quyết của Hạ viện thì mới có thể bắt đầu cuộc điều tra luận tội", Howell nói.

They discovered that the number of endocrine neurons increased up to 40 percent, which suggests that BPA overstimulates the reproductive system even in cases of low-exposure.
Họ khám phá ra rằng số các neuron nội tiết( endocrine neurons) tăng lên tới 40%, tức là BPA đã kích thích quá đáng hệ thống sinh dục ngay cả trong những trường hợp tiếp xúc rất ít với BPA.

This drug is effective even in cases when treatment with other corticosteroids does not bring the expected effect, and the patient's condition does not improve.
Thuốc này có hiệu quả ngay cả trong trường hợp khi điều trị bằng corticosteroid khác không mang lại hiệu quả mong đợi, và tình trạng của bệnh nhân không cải thiện.

As per Article 42.1 of the Swiss Rules, the Parties can also voluntarily agree on expedited proceedings, even in cases where the amount in dispute exceeds 1 million Swiss Francs.
Theo Điều 42.1 của Quy tắc Thụy Sĩ, các Bên cũng có thể tự nguyện đồng ý về thủ tục tố tụng khẩn, thậm chí trong trường hợp số tiền trong tranh chấp vượt quá 1 triệu Francs Thụy Sĩ.

And even in cases where the content hasn't changed and probably never will, changes in search engine behavior may necessitate updating meta descriptions.
Và thậm chí trong trường hợp nội dung không hề thay đổi và có thể không bao giờ thay đổi, các thay đổi trong hành vi của công cụ tìm kiếm có thể dẫn đến việc cập nhật mô tả meta.

This past spring he drew sharp criticism, from within and outside the Church, after he reaffirmed the Church's teaching on the sanctity of unborn life, even in cases of rape.
ĐHY Ouellet trong những tháng vừa qua đã bị chỉ trích cả từ bên trong lẫn bên ngoài Giáo Hội về lời khẳng định sự thánh thiện của trẻ chưa sinh, kể cả trong những trường hợp bị hãm hiếp.

But even in cases where the targets seem random, the logic usually emerges eventually, even if it is a matter of punishing an entire community or society.
Tuy nhiên, thậm chí trong những trường hợp mà mục tiêu dường như được chọn một cách ngẫu nhiên, logic này cuối cùng vẫn nổi lên, cho dù đó là vấn đề trừng phạt cả một cộng đồng hay cả một xã hội.

Francis always showed great deference towards priests, and asserted that they should always be treated with respect, even in cases where they might be somewhat unworthy personally.
Thánh Phanxico luôn luôn thể hiện lòng kính trọng rất lớn đối với các linh mục, và đòi rằng các ngài phải luôn được tôn trọng, ngay cả trong những trường hợp các ngài có thể phần nào đó không xứng đáng lắm về phương diện cá nhân.

The network lock kill switch will ensure that your data remains protected even in cases of unexpected connectivity issues, so you can continue streaming music and videos and browsing your favorite websites with no limitations whatsoever.
Tính năng ngắt kết nối mạng kill switch sẽ đảm bảo rằng dữ liệu của bạn vẫn được bảo vệ ngay cả trong trường hợp có sự cố kết nối không mong muốn, vì vậy bạn có thể tiếp tục phát trực tuyến nhạc và video và duyệt các trang web yêu thích của mình mà không có bất kỳ hạn chế nào.

More than anything, though, she would like to see reforms made to the Japanese judicial system so that assaults are also recognized as such even in cases where the perpetrator does not physically injure the victim.
Tuy nhiên, trên hết, cô muốn thấy những cải cách trong hệ thống tư pháp Nhật Bản để các vụ tấn công tình dục tương tự cũng được công nhận, ngay cả trong trường hợp thủ phạm không gây thương tích cho nạn nhân.

Self-reports of feelings and beliefs may not be reliable because, even in cases in which there is no apparent incentive for subjects to intentionally deceive in their answers, self-deception or selective memory may affect their responses.
Sự tự thuật về cảm giác và niềm tin( của thân chủ) có thể không đáng tin cậy, bởi ngay cả trong trường hợp không có động cơ nào để thân chủ cố tình nói dối trong các câu trả lời của họ, việc tự lừa dối hay trí nhớ có chọn lọc có thể ảnh hưởng đến lợi ích của họ.

Further, its built-in anti-collision feature and direct card type polling commands ensure a smooth operation, allowing the device to access only one card, even in cases where multiple cards are present and detectable.
Hơn nữa, tính năng chống va chạm được xây dựng trong và loại thẻ lệnh bỏ phiếu trực tiếp đảm bảo hoạt động trơn tru, cho phép các thiết bị để truy cập chỉ có một thẻ, thậm chí trong trường hợp nhiều card có mặt và phát hiện.

It should be emphasized here that even in cases where psychopharmacology and psychiatry achieve a significant shift in the treatment of psychosocial ailments or those caused by trauma, the guarantee of effective therapy and full recovery is impossible without social assistance and psychotherapeutic correction.
Cần nhấn mạnh ở đây rằng ngay cả trong trường hợp tâm sinh lý và tâm thần học đạt được sự thay đổi đáng kể trong điều trị các bệnh tâm lý xã hội hoặc những nguyên nhân do chấn thương, việc đảm bảo trị liệu hiệu quả và phục hồi hoàn toàn là không thể nếu không có sự trợ giúp xã hội và điều trị tâm lý.

Because these files vary in size depending on how you use your PC and the amount of RAM your PC has, even in cases where two different PCs have the exact same OS image, the amount of free disk space required to complete an update may vary.
Do các tệp này khác nhau về kích cỡ tùy thuộc vào cách bạn sử dụng PC và dung lượng RAM trên PC của bạn, nên ngay cả trong trường hợp hai PC khác nhau có ảnh HĐH hoàn toàn giống nhau thì dung lượng đĩa trống cần thiết để hoàn tất một quá trình cập nhật vẫn có thể khác nhau.

The lawyers state that the NYAG has been unable to concretely establish connections between Bitfinex and New York-based individuals and that- even in cases where there was a connection- it was tenuous, and unproven whether they were affected by the exchange's actions.
Các luật sư tuyên bố rằng NYAG đã không thể thiết lập cụ thể các kết nối giữa Bitfinex và các cá nhân tại New York và ngay cả trong trường hợp có kết nối- thật khó khăn và không thể chứng minh liệu họ có bị ảnh hưởng bởi các hành vi giao dịch trên sàn hay không.