EVEN IN CASES in Hebrew Translation

Even in Cases of Rape?

אפילו במקרים של אונס?

Washington even refuses to provide Iran with technological necessities, even in cases when lives could be saved….

וושינגטון מסרבת לספק לאיראן צרכים טכנולוגיים אפילו במקרים שבהם ניתן להציל חיים….

This is true even in cases of remission and survival.

כך הדבר גם במקרה של גלות וגאולה.

Sometimes relationships we experience cause us pain by a particular person, even in cases which with no intention to harm.

לעיתים, במערכות יחסים אנו חווים כאב שנגרם על ידי אדם מסוים, גם במצבים בהם אין לו כוונה לפגוע.

Even in cases where probability grows constantly stronger, investigation leads us farther.

אפילו במקרים שבהם הסבירות גדלה כל הזמן החקירה תמיד מקדמת אותנו.

People also translate

Officers did not enter these neighborhoods even in cases of murder, let alone cases of simpler distress calls.

השוטרים לא נכנסו אל השכונות אפילו במקרי רצח, לא כל שכן במקרים של קריאות מצוקה פשוטות יותר.

Even in cases of extreme identification, however, people typically maintain a sense of their own identity.

אבל אפילו במקרים של הזדהות קיצונית, אנשים על פי רוב משמרים את תחושת הזהות העצמית שלהם.

VAT registration might be optional- upon request(even in cases where taxable turnover is less than BGN 50000).

הרישום במע"מ יכול להיות אופציונלי- על פי בקשתו של הלקוח(גם במקרים בהם המחזור הכפוף למיסוי הוא פחות מ- 50, 000 לבה).

This is so, even in cases where the shape of the product is of a unique character relative to other products of the same type.

זאת, אף במקרים בהם צורתו של המוצר הינה בעלת אופי ייחודי ביחס למוצרים אחרים מאותו סוג.

This physically perceptible Heilstromcan bring about help and healing, even in cases of chronic, degenerative and serious organic diseases.

ה- Heilstromהמוחשי באופןגופני יכול להביא לעזרה ולהחלמה, אפילו במקרים של מחלות כרוניות, ניווניות ואורגניות חמורות.

Even in cases of extreme cultural identification, however, people typically maintain a sense of their own individual identity.

אבל אפילו במקרים של הזדהות קיצונית, אנשים על פי רוב משמרים את תחושת הזהות העצמית שלהם.

She outdid herself by stressing that this was necessary even in cases where the husband is addicted to drugs and beats his wife, because it will relieve his tension.

היא הגדילה לעשות כאשר ציינה שהדבר נדרש אפילו במקרים שבהן הבעל מכור לסמים ומכה את אשתו, וזאת על מנת להפיג את המתח שלו.

Even in cases in which the sale is legitimate, it does not alter the legal status of the land as occupied territory, and the relevant international humanitarian laws continue to apply.

אפילו במקרים שבהם המכירה היא חוקית, אין בכך כדי לשנות את מעמד הקרקע כשטח כבוש, והחוקים הרלוונטיים של המשפט ההומניטארי הבינלאומי מוסיפים לחול.

The new proposal, now being examined by a parliamentary commission,would make ALL abortions illegal, even in cases of rape or when the woman's life is at risk.

הצעת החוק החדשה, שנבחנת כעת על ידי ועדה פרלמנטרית,תהפוך את כל סוגי ההפלות בפולין ללא חוקיות- אפילו במקרה של אונס או כשחיי האישה ההרה נמצאים בסכנה.

Thus, concerns about pillage could arise even in cases in which Palestinian owners signed contracts selling their land for settlement use.

לפיכך, חשש לביזה עלול להתעורר אפילו במקרים שבהם בעלי קרקע פלסטינים חתמו על חוזים למכירת אדמותיהם לשימושן של התנחלויות.

Attorney Zeev Liond writes about the real threat of Reporter's privilege being breached by the enforcementauthorities through the disclosure of the journalist's communication data, even in cases where the reporter does not disclose the source identity.

עו"ד זאב ליאונד על האיום הממשי בפריצת החיסיון העיתונאי על ידי רשויותהאכיפה באמצעות חשיפת נתוני התקשורת של העיתונאי, גם במקרה שאינו מוסר את זהות המקור.

Even in cases where an occupying power is permitted to require residents of the occupied territory to leave their homes, it must be temporary and the residents must be allowed to return as soon as possible.

אפילו במקרים שבהם רשאי הכוח הכובש לדרוש מתושבי השטח הכבוש לעזוב את בתיהם, חובה שצעד זה יהיה זמני ושיותר לתושבים לחזור מוקדם ככל האפשר.

And many gave their lives rather than violateeven a relatively minor tenet of their faith, even in cases in which the Torah does not require the Jew to do so.

אנשים רבים הקריבו את חייהם ובלבדשלא לחלל אפילו מצווה קטנה של דתם, וזאת אפילו במקרים שבהם התורה לא דורשת מן האדם היהודי לעשות כך.

Even in cases where there is no objection on the part of the client, it's important to mention your record and the fact that there are many other clients who recommend you and to whom you can refer if necessary.

גם במקרים שבהם אין התנגדות מצד הלקוח, חשוב שתזכירו את הרקורד שלכם ואת העובדה שיש לקוחות רבים אחרים שממליצים עליכם ותוכלו להפנות אליהם במידת הצורך.

The frame served its purpose, the children created the animal's body outof mud, completed its shape using the outline, and even in cases of only partial completion, the figure's validity was still maintained.

השלד שירת את מטרתו, הילדים יצרו בבוץ את גוףהדמות והשלימו את הצורה לפי קו המתאר וגם במקרים של השלמה חלקית, עדיין נשמר תוקף הדמות.

Today, however,"Drug d" are rarely used, and even in cases where they were removed by the treatment in the present study, therefore, its use was not related to the development of peripheral neuropathy.

היום, לעומת זאת,"ד תרופות" משמש לעתים נדירות, וגם במקרים שבהם הוסרו על ידי הטיפול במחקר הנוכחי, ולכן, השימוש בו לא היה קשור להתפתחות נוירופתיה היקפית.

Many of us turn to nutritionists or dietitians when we want to plan a menu that will help us lose weight,but it turns out that you will want to get their professional advice even in cases where you feel dizzy, you have a cold.

רבים מאיתנו פונים לתזונאים או לדיאטנים כאשר אנו מעוניינים להתאים תפריט שיסייע לנו לרדת במשקל,אולם מתברר שתרצו לקבל את עצתם המקצועית גם במקרים בהם הראש שלכם מסתובב, חטפתם צינון….

Even in cases where skin patches are preserved, it is difficult to know whether there might have been protofeathers on other parts of the body, or whether some of those feathers fell off or otherwise eluded preservation.

אפילו במקרים בהם נשמרים כתמי עור, קשה לדעת אם יתכן שהיו פרוטות נוצות על חלקים אחרים בגוף, או שמא חלק מאותם נוצות נפלו או שמרו בדרך אחרת מהשימור.

The network lock kill switchwill ensure that your data remains protected even in cases of unexpected connectivity issues, so you can continue streaming music and videos and browsing your favorite websites with no limitations whatsoever.

מתג ההשבתה לנעילת הרשתיוודא שהמידע שלכם נשאר מאובטח אפילו במקרה של בעיות חיבוריות בלתי צפויות, כך שתוכלו להמשיך להזרים מוזיקה וסרטונים ולגלוש באתרים האהובים עליכם בלי הגבלות בכלל.

Even in cases where these options are not viable, there are ways to significantly"utihomirit9raquo; the environment: furniture with a thick padding absorbs a lot of noise, as well as the heavy curtains, as well as other kinds of draperies.

גם במקרים בהם אפשרויות אלה אינן בת קיימא, יש דרכים"להרגיע" באופן משמעותי את הסביבה: רהיטים עם ריפוד עבה סופג הרבה רעש, כמו גם וילונות כבדים, כמו גם סוגים אחרים של וילונות.

מתג ההפסק ברשתיבטיח שהנתונים שלך ישארו מוגנים, גם במקרים של בעיות חיבור לא צפויות, כך שתוכל להמשיך לבצע הזרמה ישירה של מוזיקה וסרטוני וידיאו ולגלוש באתרים המועדפים עליך, ללא כל הגבלה שהיא.

Despite these data, Professor Weinstock explained, systemic treatment in cases of violence between spouses refers to women automatically as victims of violence,while men are always labeled as perpetrators of violence-"Even in cases where this is not true at all.

למרות הנתונים הללו, הסביר פרופ' ויינשטוק, הטיפול המערכתי במקרים של אלימות בין בני זוג מתייחס לנשים אוטומטית כקורבנות של אלימות,בעוד הגברים תמיד מתויגים כמבצעי האלימות-"גם במקרים שזה לא נכון בכלל.

However, even in cases in which the mark does not possess any inherently distinctive character the mark may also acquire secondary significance by dint of its extensive use, so that the consumer public will associate it with goods from a particular source.

אולם, גם במקרים בהם אין לסימן אופי מבחין מולד, יכול הסימן לרכוש בעקבות שימוש נרחב בו משמעות משנית, באופן שציבור הצרכנים מקשר בינו לבין טובין ממקור מסוים.

The integration of the system enables the continuationof the operation of the avionics systems based on satellite navigation, even in cases where blocking or interference attempts are made by activating GPS jammers or blocking other satellite navigation systems.

שילוב המערכת מאפשר את המשך פעולתהמערכות האוויוניות המתבססות על הניווט הלווייני גם במקרים בהם מתבצעים ניסיונות חסימה או הפרעה באמצעות הפעלת חוסמי GPS, או חוסמי מערכות ניווט לווייני אחרות.

We will not shut our eyes,give up or hesitate to take decisive actions, even in cases where high-ranking officers are involved, regardless of their rank, their actions or their successes- these things are not relevant in such cases.”.

לא נעצום עיניים,לא נוותר ולא נהסס לנקוט צעדים נחרצים, גם במקרים בהם מעורבים מפקדים בכירים בצה״ל, ללא קשר לדרגתם, עשייתם, או הצלחתם- כל אלו אינם רלוונטיים במקרים מסוג זה".