What is the translation of " EVEN IN CASES " in Slovak?

• aj v prípadoch
• aj v prípade

Examples of using Even in cases in English and their translations into Slovak

Even in cases of property.
Ani v prípade nehnuteľnosti.

He opposes abortion even in cases of rape.
Ten odmieta potraty aj v prípade znásilnenia.

Even in cases when it is not required.
Dokonca aj v situáciách, keď to nie je potrebné.

Jacob Rees-Mogg opposed to abortion even in cases of rape.
Jacob rees-mogg: Potrat je chybný aj v prípade znásilnenia.

It can be used even in cases of diseases that exclude bone replacement.
Je možné ju použiť aj v prípade ochorení, pri ktorých nie je možná náhrada kosti.

That Cardinal Bergoglio has strongly condemned abortion, even in cases of rape.
Kardinál Bergoglio bol silným odporcom potratov, dokonca aj v prípadoch znásilnenia.

Do they apply even in cases in which the priest with a child does not want to ask for the dispensation from the ministry?
Aplikuje sa aj v prípade, keď kňaz s dieťaťom nechce požiadať o dišpenzáciu zo služby?

All deaths have to be verified… by station personnel, even in cases of death by natural causes.
Všetky úmrtia musí potvrdiť staničný lekár aj keď ide o prirodzenú smrť.

Even in cases of physical abuse, mothers tend to slap their daughters as a means of emotional degradation.
Dokonca aj v prípade fyzického násilia, matky majú tendenciu udrieť svoje dcéry ako prostriedok citového rozkladu.

Thanks to them, it is possible to defeat mycosis even in cases when the body's own immunity to this does not help.
Vďaka nim je možné poraziť mykózu aj v prípadoch, keď imunita tela na to nepomôže.

The grassroots darling of the Conservative party, Jacob Rees-Mogg, is opposed to abortion, even in cases of rape.
Konzervatívny MP Jacob Rees-Mogg povedal, že je proti potratom a to aj v prípade znásilnenia.

The right to exchange goods does not apply to you even in cases where only part(part) of the goods is defective.
Právo na výmenu tovaru Vám nenáleží ani v prípadoch, kedy je chybná iba časť(súčiastka) tovaru.

Even in cases of prima facie evidence of torture it has sometimes taken years for those accused to be brought to justice.'.
Dokonca aj v prípadoch evidentných dôkazov o mučení trvalo niekedy niekoľko rokov, pokým obvinených páchateľov postavili pred súd.".

With a real drivers license, you are confident in all checks and verification even in cases of accidents.
Vďaka skutočnému vodičskému preukazu máte istotu pri všetkých kontrolách a overeniach aj v prípade nehôd.

According to eyewitnesses, frost is good for him, even in cases when he begins to become covered with mucus and sick.</ b>
Podľa očitých svedkov je mráz pre neho dobrý, dokonca aj v prípadoch, keď sa začne hýbať hlienom a chorými.</ b.

The construction of the central plate ensures that the flush-surround plate can always be attached flat to the wall, even in cases of untidy plasterwork. cream.
Konštrukcia stredového krytu umožňuje, že rámček bude vždy pripevnený plocho k stene dokonca aj v prípade nerovnej omietky. cream.

Even in cases in which recourse does not suspend the execution of the decree by the law itself and suspension has not been decreed according to the norm of can.
Aj v prípadoch, v ktorých rekurz nepozastavuje vykonanie dekrétu samým právom a ani pozastavenie nie je nariadené podľa normy kán.

The agenda surrounding the asylum process is very costly even in cases where the application gets declined.
Agenda zahŕňajúca azylové procesy je mimoriadne nákladná a to aj v situácii, ak by žiadnemu žiadateľovi vyhovené nebolo.

Even in cases of prolonged adrenocortical insufficiency after discontinuation of treatment, the administration of glucocorticoids can be necessary in physically stressful situations.
Dokonca aj v prípade pretrvávajúcej adrenokortikálnej insuficiencie po ukončení liečby glukokortikoidmi môže byť pri fyzicky stresových situáciách potrebné podávanie glukokortikoidov.

If there is some lessons missing, program will report it as window even in cases when it is not really window.
Ak tam nejaké hodiny chýbajú, program to vyhlási ako okno, hoci aj v prípadoch, kedy to v skutočnosti okno nie je.

My only reservation is with regard to Amendment 39, part of which argues that freedom of speech should not be compromised, even in cases of harassment.
Moja jediná výhrada sa týka pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu 39, ktorý v jednej časti tvrdí, že slobodu prejavu nemožno obmedzovať dokonca ani v prípadoch obťažovania.

Contractual obligations use these GTC in a subsidiary way, even in cases of additional, individually written contracts.
Na záväzkový vzťah sa použijú subsidiárne tieto VOP aj v prípade vzniku osobitných zmlúv v písomnej forme.

The peculiarity of the drug is that there are practically no resistant strains of the herpes virus, so it is effective even in cases when acyclovir does not help you.
Zvláštnosťou lieku je, že prakticky neexistujú rezistentné kmene herpes vírusu, takže je účinný aj v prípadoch, keď vám acyklovir nepomôže.

But I am glad modern science is able to provide solutions even in cases that were considered hopeless in the past.
Som šťastná, že moderná veda je schopná poskytnúť riešenie aj v prípadoch, ktoré boli v minulosti považované za beznádejné.”.

The laureates' foremost contribution has been to show that causal macroeconomic relationships can indeed be analyzed using historical data, even in cases with two-way relationships.
Laureáti Nobelovej ceny najskôr v príspevku ukázali, že kauzálne makroekonomické vzťahy môžu byť analyzované na základe historických dát aj v prípade existencie obojstranného vzťahu medzi veličinami.

This means that the heart may be relatively Autonomous and provide the body with blood, even in cases of possible damage to the nervous system.
To znamená, že srdce môže byť na autonómne a poskytne mu krv aj v prípade možného poškodenia nervového systému.

Discrepancies of up to 200% in the estimated costs of similar operations were found, even in cases of similar density of vines per hectare.
Zistili sa rozdiely až do 200% v odhadovaných nákladoch na podobné činnosti, dokonca aj v prípadoch, keď bola hustota viniča na hektár podobná.

There is an increased risk of haemorrhage and prolongation of bleeding time particularly during or after surgery(even in cases of minor procedures, e.g. tooth extraction).
Existuje zvýšené riziko hemorágie a predĺženého času krvácania, najmä počas chirurgických výkonov a po nich(dokonca aj v prípadoch malých zákrokov, napr. extrakcia zuba).

Attention must be called to the rights of migrants and their families and to respect for their human dignity, even in cases of non-legal immigration"Ecclesia in America.
Pozornosť treba zamerať aj na práva migrantov a ich rodiny a na rešpektovanie ich ľudskej dôstojnosti, dokonca aj v prípade nelegálneho prisťahovalectva“.236.

Strongly encourages Swiss contracting authorities to treat EU suppliers and service providers in a non-discriminatory way, even in cases of procurement contracts below the threshold;
Dôrazne nabáda švajčiarskych verejných obstarávateľov, aby zaobchádzali s dodávateľmi a poskytovateľmi služieb z EÚ nediskriminačným spôsobom, a to aj v prípade zmlúv o verejnom obstarávaní pod prahovou hodnotou;