What is the translation of " FORK IN THE ROAD " in Vietnamese?

• ngã ba đường

Examples of using Fork in the road in English and their translations into Vietnamese

Talk about a fork in the road, huh?
Một ngã ba đường, huh?

Yogi Berra was a world-famous baseball player who said,"If you come to a fork in the road, take it.".
Yogi Berra, cầu thủ bóng chày nổi tiếng thế giới từng nói,'' Khi đến ngã ba đường, hãy chọn bất kì.''.

There's a fork in the road just ahead.
Có một ngã ba ở con đường phía trước.

My own journey brought me to a fork in the road.
Hành trình của riêng tôi đưa tôi đến một ngã ba đường.

One day Alice came to fork in the road and saw a Cheshire cat in a tree.
Ngày kia, Alice đến một ngã ba đường và thấy chú mèo Cheshire đang ngồi trên một cành cây.

Perhaps it was because she was so absorbed in“drinking it in” that Anne took the left turning when they came to a fork in the road.
Có lẽ bởi vì quá chuyên tâm“ tận hưởng” mà Anne quẹo trái khi họ đi đến một ngẵ ba.

But then, another fork in the road happened.
Nhưng sau đó, một ngã ba đường xảy ra.

The fork in the road metaphor, that we were taught in school at a young age is just too extreme and not the reality we live today.
Cái ngã ba trên đường ẩn dụ, rằng chúng ta được dạy ở trường từ nhỏ là quá cực đoan và không phải là thực tế chúng ta sống ngày nay.

And here's where yet another fork in the road came in..
Và đây là nơi một ngã ba khác xuất hiện.

When you come to the fork in the road or if your consciousness is offering you a decision, always do what is right.
Khi bạn đến ngã ba đường hay nếu ý thức cho bạn một quyết định, hãy luôn làm những điều đúng.

The positions located at the corner, the fork in the road are often appreciated.
Những vị trí nằm ở góc rẽ, ngã ba đường thường được đánh giá cao.

This is like a fork in the road where one path is the updated software and the other path is the current version.
Đây giống như một ngã ba trên đường, nơi mà một con đường là phần mềm được cập nhật và con đường khác là phiên bản hiện tại.

For the king of Babylon stands at the fork in the road at the head of the two routes.
Vì vua Ba- by- lôn đứng ở ngã ba đường, ở đầu hai con đường để bói quẻ.

They can see that the fork in the road is not always a dilemma or a detour; sometimes, even though we may not know it at the time, the fork is the way home.
Có thể thấy, ngã ba đường không phải lúc nào cũng là vấn đề nan giải hoặc đường vòng; đôi khi, ta có thể không biết điều đó ngay thời điểm đó, rằng ngã ba đường là đường về nhà.

The scientists most distressed by Weinberg's“fork in the road” are theoretical physicists.
Những nhà khoa học cảm thấy bất an nhất bởi“ ngã ba đường” của Weinberg là những nhà vật lý lý thuyết.

To the contrary, other arbitration agreements force the investor to either chose to sue the state before domestic courts or before an international arbitral tribunal(so-called“fork in the road” clauses).
Ngược lại, Thoả thuận trọng tài khác buộc chủ đầu tư hoặc chọn khởi kiện nhà nước trước tòa án trong nước hoặc trước một tòa án trọng tài quốc tế( cái gọi là" ngã ba trên đường" điều khoản).

One day Alice came to a fork in the road and saw a Cheshire cat in a tree.
Một ngày nọ, Alice đến một ngã ba trên đường và nhìn thấy một con mèo Cheshire trên cây.

Those ads remind me of Alice in Wonderland and the Cheshire Cat:“One day Alice came to a fork in the road and saw a Cheshire cat in a tree.
Câu chuyện:“ Alice chuyện lạc vào xứ sở thần tiên” có đoạn kể rằng: Ngày kia, Alice đi đến một ngã ba đường và thấy chú mèo Cheshire đang ngồi trên cây.

Another five miles passed, another fork in the road came, and yet another unhesitant turn didn't help Ron's confidence in me.
Đi thêm năm dặm nữa, lại đến một ngã ba khác và đến lúc này, việc tôi lại tiếp tục rẽ sang hướng khác nữa vẫn không giúp tôi lấy được lòng tin của anh Ron.

There is a quote from Alice in Wonderland that reads,“One day Alice came to a fork in the road and saw a Cheshire cat in a tree.
Tôi từng được nghe ai đó kể câu chuyện“ Alice Lạc Vào Xứ Thần Tiên” rằng:“ Ngày nọ, Alice đi đến một ngã ba đường và thấy một chú mèo Cheshire đang ngồi trên cây.

Post Contemporary picks up at the fork in the road and shows us a fresh perspective, an alternative path for those of us who are looking for new territory.
Hậu đương đại tìm lại tại ngã ba đường và cho chúng ta thấy một viễn cảnh tươi mới, một con đường thay thế cho những người trong số chúng ta, những kẻ đang tìm kiếm lãnh địa mới.

Just a week after his inauguration the President receives a memo from his secretary defense and his National Security Advisor, we have reached the fork in the road, they say,"The time has come for harder choices.".
Chỉ một tuần sau lễ nhậm chức, Tổng thống nhận một báo cáo từ bộ trưởng quốc phòng và cố vấn an ninh quốc gia, chúng ta đã đến ngã ba đường- họ nói-“ Đã tới lúc đi đến những lựa chọn khó khăn hơn”.

Besides, once the first drivers explain to their confused car that the giant chicken at the fork in the road is actually a restaurant, and it's okay to keep driving, every other car on the surface of the Earth will know that from that point on.
Ngoài ra, khi những tay lái đầu tiên giải thích cho chiếc xe đang bị bối rối rằng ổ voi lù lù ở ngã ba đường thực ra là một nhà hàng, và không sao, cứ tiếp tục lái, tất cả các xe khác trên mặt đất từ thời điểm này trở đi sẽ biết điều này.

Just a week after his inauguration the President receives a memo from his secretary defense and his National Security Advisor, we have reached the fork in the road- they say-"The time has come for harder choices." they recommend more military force.
Chỉ một tuần sau lễ nhậm chức, Tổng thống nhận một báo cáo từ bộ trưởng quốc phòng và cố vấn an ninh quốc gia, chúng ta đã đến ngã ba đường- họ nói-“ Đã tới lúc đi đến những lựa chọn khó khăn hơn”.

You can't find yourself when you want to go left at the fork in the road and someone else persuades you to go right.
Bạn có thể tìm thấy chính mình khi bạn muốn rẽ trái ở ngã ba đường và ai đó thuyết phục bạn đi bên phải.

Whether you're a kid or a parent, you always come to a fork in the road where you make the decision of what to do about your toys.
Cho dù bạn là trẻ em hay người làm cha mẹ, bạn luôn tới lúc đến ngã ba đường, khi bạn phải quyết định làm gì với những đồ chơi của mình.

If you arrive on motorbikes, drive to the right at the“waterfall” sign at the fork in the road to park at the top of the trail and walk or hitchhike down the steep dirt road to the basin.
Nếu bạn đến trên xe máy, lái xe bên phải tại dấu hiệu“ thác nước” ở ngã ba trên đường để đỗ ở đầu đường mòn, và đi bộ hoặc đi bộ xuống đường đất dốc đến lưu vực.

All I can say is: thank goodness for those forks in the road.
Tất cả những gì tôi có thể nói là: cảm ơn đời đã cho những ngã ba đường.

Meanwhile you have two forks in the road, an if else construct like this.
Trong khi đó bạn có hai nhánh trong đường, nếu một người nào khác xây dựng như thế này.

At certain times in any one's life, we all face uncertainties and"forks in the road", and we search out to find answers to those pressing questions and situations.
Vào những thời điểm nhất định trong cuộc sống của bất kỳ ai, tất cả chúng ta đều phải đối mặt với những điều không chắc chắn và" dĩa trên đường", và chúng tôi tìm kiếm để tìm câu trả lời cho những câu hỏi và tình huống cấp bách đó.