What is the translation of " INSEPARABLY " in Vietnamese?

• không thể tách rời
• bất khả phân ly
• chặt chẽ
• bất khả phân
• liên

Examples of using Inseparably in English and their translations into Vietnamese

The secret is always inseparably attached to one word: persistence!
Broadway luôn gắn liền với một từ: kiên trì!

In our Jewish and Christian tradition, beauty and goodness are linked inseparably.
Trong truyền thống Do Thái, vẻ đẹp và sự tốt lành gắn liền với nhau, chúng bất phân ly.

This Heart has been and is still inseparably connected with that life of benefactions and love.
Trái Tim vẫn liên kết với đời sống của các việc tốt lành và yêu thương.

It is inseparably linked with psychological state and motivation, hence physical and psychological endurance are distinguished.
Nó liên kết chặt chẽ với trạng thái tâm lý và động lực, do đó sức chịu đựng về thể chất và tâm lý được phân biệt.

Be firm in this and rest while mingling inseparably with the natural state.
Hãy kiên định trong giác tánh này và nghỉ ngơi trong khi hoà trộn bất khả phân với trạng thái tự nhiên.

Islamic law, inseparably communitarian, moral and religious, is understood as a law directly given by God.
Luật Hồi giáo, không thể tách khỏi cộng đoàn, luân lý và tôn giáo, được hiểu như luật do Thiên Chúa trực tiếp ban.

There are swords that blend history and fiction inseparably, with various supernatural powers attributed to them.
Có những thanh kiếm pha trộn lịch sử và viễn tưởng không thể tách rời, với những sức mạnh siêu nhiên khác nhau được gán cho chúng.

Aside from that, none of the story is sacrificed so as to drive these ideas, they are inseparably mixed together.
Ngoài ra, không ai trong số các câu chuyện là hy sinh để đẩy những ý tưởng này, họ không thể tách rời trộn lẫn với nhau.

To join husband and wife inseparably in the mission of love, and to bring forth from that love something new.
Để kết hợp người chồng và người vợ bất khả phân ly vào trong sứ mạng của tình yêu, và để mang lại một điều gì đó mới từ tình yêu ấy.

Additionally, none of the story is sacrificed in order to drive these ideas, they are inseparably blended together.
Ngoài ra, không ai trong số các câu chuyện là hy sinh để đẩy những ý tưởng này, họ không thể tách rời trộn lẫn với nhau.

It is inseparably linked to Christ's person and the sacramental mode of his continued presence in our midst.
Lời này liên hệ bất khả phân ly với bản thân của Chúa Kitô cũng như với cách thức bí tích của việc Người liên tục hiện diện giữa chúng ta.

And now, the game continues to make tens of thousands of players on different servers, which is inseparably connected with each other.
Và bây giờ, trò chơi tiếp tục làm cho hàng chục ngàn người chơi trên các máy chủ khác nhau, đó là không thể tách rời được kết nối với nhau.

At the same time, and inseparably, it is a free assent to the whole truth that God has revealed”( Catechism, 150).
Đồng thời và bất khả phân ly, nó cũng là sự tình nguyện ưng thuận về tất cả sự thật được Thiên Chúa mạc khải'( Catechism of the Catholic Church, 150).

In which the subject of the service are things that after delivery, due to their nature, are inseparably connected with other things;
Trong đó đối tượng của dịch vụ là những thứ mà sau khi giao hàng, do tính chất của chúng, có mối liên hệ không thể tách rời với những thứ khác;

At this time, the mind of the student became inseparably united with the master's wisdom mind and he gained all the qualities of realization.
Lúc ấy, tâm của đệ tử trở nên hợp nhất bất khả phân với tâm trí tuệ của đạo sư và vị ấy đạt được mọi phẩm tính của sự chứng ngộ.

He says they could communicate whenever he wished, which was undoubtedly a sign that their two wisdom minds had merged inseparably.
Ngài nói rằng họ có thể trao đổi bất cứ khi nào Ngài muốn- đây là một dấu hiệu không nghi ngờ rằng tâm trí tuệ của hai vị đã hòa nhập không thể tách rời.

At the same time, and inseparably, it is a free assent to the whole truth that God has revealed"(Catechism of the Catholic Church, 150).
Đồng thời và bất khả phân ly, nó cũng là sự tình nguyện ưng thuận về tất cả sự thật được Thiên Chúa mạc khải'( Catechism of the Catholic Church, 150).

I wanted our Chinese guest to realise that in a democratic country, the Church and believers belong inseparably to society,” Cardinal Duka said.
Tôi muốn vị khách Trung Quốc của chúng ta nhận ra rằng trong một quốc gia dân chủ, Giáo hội và tín hữu cùng thuộc về xã hội, không thể tách rời”- Đức Hồng y Duka nói.

Be inseparably associated with all that is admirable in human nature and all that is wonderful in the constructive world of art.
Không thể tách rời liên quan đến tất cả những gì đáng ngưỡng mộ trong bản chất con người và tất cả điều đó thật tuyệt vời trong thế giới nghệ thuật mang tính xây dựng.

So two whole, perfect, and distinct natures were inseparably joined together in one person, without conversion, mixing, or confusion.
Vì vậy, toàn bộ, hoàn hảo và khác biệt hai bản tính không thể tách rời được nối lại với nhau trong một người, không cần chuyển đổi, thành phần, hoặc nhầm lẫn.

In that field of pure silence is the field of infinite correlation, the field of infinite organizing power, the ultimate ground of creation where everything is inseparably connected with everything else.”.
Trong lĩnh vực im lặng thuần túy đó là lĩnh vực tương quan vô hạn, lĩnh vực sức mạnh tổ chức vô hạn, nền tảng sáng tạo cuối cùng, nơi mọi thứ được kết nối không thể tách rời với mọi thứ khác.

The attitude of overcoming is usually thought of as being inseparably connected with resistance, and as being directly antagonistic, in its action, toward that which is to be overcome.
Thái độ của sự vượt qua thường được coi là có mối liên hệ không thể tách rời với sự kháng cự, và như là đối kháng trực tiếp, trong hành động của nó, đối với những gì cần phải vượt qua.

That is why freedom of conscience and religious freedom- which is not limited to freedom of worship alone, but allows all to live in accordance with their religious convictions- are inseparably linked to human dignity.
Đó là lý do tại sao tự do lương tâm và tự do tôn giáo- và không chỉ giới hạn duy nhất cho sự tự do thờ phụng, nhưng cho phép mọi người sống phù hợp theo những niềm tin tôn giáo của họ- được kết nối chặt chẽ với nhân phẩm.

From Gampopa's image inside the monastery, light rays streamed forth, merging inseparably with Jigten Sumgon and he attained both the ordinary and the extraordinary siddis of the Treasure of Space.
Từ pho tượng của Gampopa trong tu viện, những tia sáng tuôn ra, hợp nhất bất khả phân với Jigten Sumgon và ngài đã đạt được những thành tựu thông thường và phi thường của Kho tàng Không gian.

Such measures of strategic reassurance may not dispel East Asia's fears of China overnight, but they will go a long way toward demonstrating, through action and commitments, that China has a new grand strategy that ties China's security inseparably with that of its neighbors.
Những biện pháp bảo đảm chiến lược như vậy có thể không xóa tan lo sợ của Đông Á về Trung Quốc trong chốc lát, nhưng chúng sẽ tiến một quãng đường dài hướng tới việc chứng minh, thông qua hành động và cam kết, rằng Trung Quốc có một đại chiến lược mới ràng buộc chặt chẽ an ninh Trung Quốc với an ninh của các nước láng giềng.

A code written on the accompanying certificate will inseparably link each tree to a pair of Rainbow Future- a precious symbolic gift from Salvatore Ferragamo to the clients who buy the shoe.
Một mã được viết trên giấy chứng nhận kèm theo sẽ link liên kết không thể tách rời từng cây với Rainbow Future- một món quà biểu tượng quý giá từ Salvatore Ferragamo cho khách hàng bằng đôi giày Rainbow Future đặc biệt.

Racing sport and racing success were inseparably linked with the Boxer motorcycles from BMW for many years prior to WW2, with Georg(”Schorsch”) Meier taking the fabled Kompressor(supercharged) BMW to victory in the 1939 Isle of Man TT, beating the works Nortons on their home ground.
Môn thể thao đua xe và thành công đua xe được liên kết không thể tách rời với những chiếc mô tô Boxer của BMW trong nhiều năm trước WW2, với Georg( Hà Schorschiêu) Meier đưa chiếc BMW huyền thoại( siêu nạp) BMW chiến thắng trong cuộc đua Isle of Man TT năm 1939 Người miền Bắc trên sân nhà của họ.

In fact, trade, connectivity and culture travelled from India to South East Asia almost inseparably and at the same time over the centuries, and the epic Ramayana has evolved as a powerful symbol of a strong cultural connect between India and South East Asia.
Trên thực tế, thương mại, kết nối và văn hóa đã đi từ Ấn Độ đến Đông Nam Á hầu như không thể tách rời, và đồng thời qua nhiều thế kỷ, và sử thi Ramayana đã phát triển như là một biểu tượng mạnh mẽ của một kết văn hóa mạnh mẽ giữa Ấn Độ và Đông Nam Á.

Reverence toward God and responsibility for the world are inseparably connected in Christ, who did not come into this world to free us from it, but to lead man and the world to their authentic destiny in the salvific plan of God.
Việc tôn kính đối với Thiên Chúa và trách nhiệm đối với thế giới luôn liên kết chặt chẽ, bất khả phân, trong Chúa Kitô, Đấng không đến thế giới này để giải phóng ta khỏi thế giới, nhưng để dẫn dắt con người và thế giới tới cùng đích chân chính của họ, theo kế hoạch cứu rỗi của Thiên Chúa.