What is the translation of " LIMITS OF LIABILITY " in Vietnamese?

• giới hạn trách nhiệm
• hạn chế trách nhiệm pháp lý

Examples of using Limits of liability in English and their translations into Vietnamese

What are Limits of Liability?
Đâu là những giới hạn của trách nhiệm?

This coverage is subject to deductible amounts and maximum limits of liability.
Việc chi trả này phải chịu số lượng khấu trừ và hạn chế trách nhiệm pháp lý đến mức tối đa.

What are the limits of liability?
Đâu là những giới hạn của trách nhiệm?

This coverage is subject to a policy deductible and maximum limits of liability.
Việc chi trả này phải chịu chính sách khấu trừ và hạn chế trách nhiệm pháp lý đến mức tối đa.

Here are your limits of liability insurance coverage.
Trên đây là nội dung quy định về giới hạn trách nhiệm bảo hiểm.

The aggregate liability of the Freight Forwarder shall not exceed the limits of liability for total loss of the Goods.
Toàn bộ trách nhiệm của người kinh doanh vận tải đa phương thức sẽ không vượt quá giới hạn trách nhiệm đối với tổn thất toàn bộ hàng hóa.

Limits of Liability: Gangplank's total maximum aggregate obligation and liability(the"Limit of Liability") arising out of each of Customer's.
Giới hạn trách nhiệm: Tổng trách nhiệm và tổng trách nhiệm tối đa( Giới hạn trách nhiệm pháp lý) được tạo bởi mỗi khách hàng của Pngtree.

In the event of any inconsistency, the limits of liability set out below shall take precedence.
Trong trường hợp có bất kỳ sự không nhất quán nào, các giới hạn trách nhiệm được nêu bên dưới sẽ chiếm ưu thế.

The limits of liability mentioned above will not apply if you are able to prove that the Damage resulted from an act or omission by us or our agents carried out either.
Các mức giới hạn trách nhiệm nêu trên đây sẽ không được áp dụng nếu Hành khách có thể chứng minh Thiệt hại về Hành lý gây ra bởi hành động hoặc thiếu sót của Chúng tôi hoặc người đại diện của Chúng tôi.

In case of necessity, the Government shall decide to increase the limits of liability applicable to the aircraft operator.
Trong trường hợp cần thiết, Chính phủ quyết định tăng mức giới hạn trách nhiệm bồi thường thiệt hại của người khai thác tàu bay.

The limits of liability of the salvor not operating from any seagoing vessel or operating solely on the vessel to, or in respect of which he/she is rendering salvage services, shall be calculated according to a tonnage of 1,500 GT.
Giới hạn trách nhiệm đối với người cứu hộ không hoạt động trên một tàu biển nào hoặc chỉ hoạt động trên chính tàu biển mà người đó đang cung cấp các dịch vụ cứu hộ hoặc liên quan đến nó được tính tương đương với một tàu 1.500 GT.

By agreement between the carrier and the shipper, limits of liability exceeding those provided for in paragraph 1 may be fixed.
Người chuyên chở và người gửi hàng có thể thỏa thuận quy định những giới hạn trách nhiệm vượt quá các giới hạn quy định của Mục 1.

Except as provided inArticle 8, the aggregate of the amounts recoverable from the carrier and from any persons referred to in paragraph 2 of thisArticle shall not exceed the limits of liability provided for in this Convention.
Trừ những quy định của Ðiều 8, tổng số tiền bồi thường từ người chuyên chở và từ bất kỳ những người nào được nói đến ở Mục 2 của Ðiều này sẽ không vượt quá mức giới hạn trách nhiệm được quy định trong Công ước này.

The limits of liability for any salvor not operating from any vessel, or for any salvor operating solely on the vessel to, or in respect of which he is rendering salvage services, shall be calculated according to a tonnage of 1,500 tons.
Giới hạn trách nhiệm đối với người cứu hộ không hoạt động trên một tàu biển nào hoặc chỉ hoạt động trên chính tàu biển mà người đó đang cung cấp các dịch vụ cứu hộ hoặc liên quan đến nó được tính tương đương với một tàu 1.500 GT.

The compensation sum payable for damage caused by delay must not exceed the limits of liability provided for in Article 166 of this Law.
Việc bồi thường thiệt hại do vận chuyển chậm không vượt quá mức giới hạn trách nhiệm bồi thường thiệt hại quy định tại Điều 166 của Luật này.

In case of loss or lack of, or damage to, cargo and checked baggage whose value is not declared and it is impossible to determine the actual damage value, the level of compensation payable by the carrier shall be up to the limits of liability provided for in Article 166 of this Law.
Trong trường hợp hàng hoá, hành lý ký gửi không kê khai giá trị mà bị mất mát, thiếu hụt, hư hỏng và không xác định được giá trị thiệt hại thực tế thì mức bồi thường của người vận chuyển được tính đến mức giới hạn trách nhiệm bồi thường thiệt hại quy định tại Điều 166 của Luật này.

All agreements between the carrier and the passenger, consignor and consignee aiming to exempt or reduce the limits of liability of the carrier provided for in Article 166 of this Law shall not be legally valid.
Mọi thoả thuận của người vận chuyển với hành khách, người gửi hàng, người nhận hàng nhằm miễn, giảm mức giới hạn trách nhiệm bồi thường thiệt hại của người vận chuyển quy định tại Điều 166 của Luật này đều không có giá trị pháp lý.

Nevertheless, a State which is not a member of the International Monetary Fund and whose law does not permit the application of the provisions of the preceding sentences may, at the time of ratification of the Protocol of 1979 or accession thereto or at any time thereafter, declare that the limits of liability provided for in this Convention these Rules to be applied in its territory shall be fixed as follows.
Tuy nhiên, một nước không phải là thành viên Quỹ Tiền tệ Quốc tế và luật pháp của nước đó không cho phép áp dụng những quy định của đoạn trên có thể vào lúc phê chuẩn hay tham gia Nghị định thư 1979 hay vào bất cứ lúc nào sau đó, tuyên bố là các giới hạn trách nhiệm quy định trong Công ước này được áp dụng trên lãnh thổ của mình như sau.

Judgment that is within the limit of liability.
Uy quyền này chỉ ở trong giới hạn của trách nhiệm mà thôi.

In this case, the limit of liability, described in this section apply to the maximum extent, permitted by applicable law.
Trong trường hợp này, giới hạn trách nhiệm, được mô tả trong phần này áp dụng tới mức tối đa, pháp luật cho phép áp dụng.

The actual carrier shall not bear the liability exceeding the limit of liability specified in Section 1, Chapter VII of this Law.
Người vận chuyển thực tế không phải chịu trách nhiệm cao hơn giới hạn trách nhiệm bồi thường thiệt hại quy định tại Mục 1 Chương VII của Luật này.

NOTE: The limit of liability of US$75,000 above is inclusive of legal fees and costs.
Cũng cần nói thêm là, giới hạn trách nhiệm 75.000 Đô la Mỹ nêu trên đã bao gồm cả chi phí tòa án.

A/ For carriage of passengers, the limit of liability for the death or injury of passengers is one hundred and thousand units of account per passenger;
Đối với vận chuyển hành khách, mức giới hạn trách nhiệm bồi thường thiệt hại về tính mạng, sức khỏe của hành khách là một trăm nghìn đơn vị tính toán cho mỗi hành khách;

B/ For carriage of cargo, the limit of liability for damage caused by delay is four thousand one hundred and fifty units of account per passenger;
Đối với vận chuyển hành khách, mức giới hạn trách nhiệm bồi thường thiệt hại do vận chuyển chậm là bốn nghìn một trăm năm mươi đơn vị tính toán cho mỗi hành khách;

For journeys that are to, from or with an agreed stopping place in the United States of America, the limit of liability shall be subject to the regulations in the Convention.
Đối với những hành trình có điểm đi, đến hoặc điểm tạm dừng thỏa thuận tại Mỹ thì mức giới hạn trách nhiệm áp dụng theo quy định tại Công ước sẽ được áp dụng.

Nevertheless, when the loss, damage or delay of part of the Shipment, or of an object contained therein, affects the value of other packages covered by the same AWB, the total weight of such package or packages shall also be taken into consideration in determining the limit of liability.
Tuy nhiên, khi mất, hư hỏng hoặc chậm trễ một phần của Lô hàng hoặc của một vật thể trong đó, ảnh hưởng đến giá trị của các gói khác được bảo hiểm bởi cùng AWB, tổng trọng lượng của gói hoặc gói đó cũng sẽ được xem xét khi xác định giới hạn trách nhiệm.

Encroachment Protections: Covers homeowners if forced to remove an existing structure because it encroaches on a neighbor's land(coverage for encroachments of boundary walls or fences is subject to policy deductible and maximum limit of liability).
Bảo vệ Việc lấn chiếm: Chi trả cho các chủ sở hữu nếu bị bắt buộc dỡ bỏ một kiến trúc hiện thời do nó lấn sang phần đất của hàng xóm( chi trả cho việc lấn chiếm tường hoặc hàng rào phải bị khấu trừ và hạn chế trách nhiệm pháp lý đến mức tối đa).

Pursuant to Article 22(1) of the Convention, in respect of international carriage performed by us and governed be the Convention, the limit of liability of us for each Passenger for death, wounding or other bodily injury shall be limit equivalent to the sum of 100,000 SDRs inclusive of legal fees and costs.
Căn cứ vào Điều 22( 1) của Công ước, đối với vận chuyển quốc tế do Chúng tôi thực hiện và do Công ước điều chỉnh, giới hạn trách nhiệm của Chúng tôi đối với mỗi Hành khách bị chết, bị thương hoặc tổn thương thân thể là 100.000 SDR kể cả các chi phí pháp lý.