What is the translation of " NUCLEAR PROBLEM " in Vietnamese?

• vấn đề hạt nhân

Examples of using Nuclear problem in English and their translations into Vietnamese

Could there be a new solution for the North Korean nuclear problem?
Sẽ có bước tiến mới trong vấn đề hạt nhân Triều Tiên?

The long-standing hostile relations and the North Korean nuclear problem cannot be abandoned after only one attempted negotiations between the two leaders.
Mối quan hệ thù địch đã tồn tại từ lâu và vấn đề vũ khí hạt nhân của CHDCND Triều Tiên không thể bị bỏ qua chỉ sau nỗ lực đàm phán giữa 2 nhà lãnh đạo.

Just this week Trump acknowledged that he has a responsibility for that country's nuclear problem.
Tuần trước ông Trump cũng thừa nhận rằng ông có trách nhiệm đối với vấn đề hạt nhân của nước này.

It could undermine multilateral efforts to resolve the Iranian nuclear problem and the Israeli- Palestinian conflict and further destabilise the Middle East and North Africa.
Nó có thể làm suy yếu những nỗ lực đa phương để giải quyết vấn đề hạt nhân Iran hay cuộc xung đột Israel- Palestine, cũng như tiếp tục gây bất ổn cho khu vực Trung Đông và Bắc Phi.

At best, this option would only set them back by several years but wouldn't actually solve the nuclear problem.
Tốt nhất, sự lựa chọn này chỉ cần đến trong vài năm và nó cũng sẽ không giải quyết được vấn đề vũ khí nguyên tử.

President Trump could choose a part of the North Korean nuclear problem… like ICMBs(intercontinental ballistic missiles) because they are the most threatening to the safety of U.S. citizens," said Kim.
Tổng thống Trump có thể chỉ chọn một phần trong vấn đề hạt nhân của Triều Tiên, chẳng hạn tên lửa đạn đạo liên lục địa, vì đây là vũ khí đe dọa lớn nhất tới sự an toàn của người dân Mỹ”, ông Kim nhận định.

On July 14 2015, Iran and the six international mediators reached a historic agreement on the settlement of the long-term Iranian nuclear problem.
Ngày 14/ 7/ 2015 Iran và 6 cường quốc thế giới đã đạt được thỏa thuận lịch sử về việc điều chỉnh vấn đề nguyên tử của Iran kéo dài nhiều năm.

If the U.S., which is the very country that created the nuclear problem on the Korean Peninsula, continues to cling to its unilateral demands, the nuclear problem on the Korean Peninsula will not be resolved ever.".
Nếu Mỹ, quốc gia tạo ra vấn đề hạt nhân trên bán đảo Triều Tiên, tiếp tục bám lấy những yêu cầu một chiều, vấn đề hạt nhân trên bán đảo Triều Tiên sẽ không bao giờ giải quyết được”.

Another source said the THAAD system in South Korea is among China's bargaining chips in seeking resolution of the North Korea nuclear problem.
Theo một nguồn tin khác, hệ thống THAAD ở Hàn Quốc là một trong những“ quân bài” mặc cả của Trung Quốc trong việc tìm kiếm giải pháp cho vấn đề hạt nhân Triều Tiên.

If the U.S., which is the very country that created the nuclear problem on the Korean Peninsula, continues to cling to its unilateral demands, the nuclear problem on the Korean Peninsula will not be resolved ever.".
Nếu phía Mỹ, chính là nước tạo ra vấn đề hạt nhân trên Bán đảo Triều Tiên, tiếp tục duy trì các yêu sách đơn phương thì vấn đề hạt nhân trên Bán đảo Triều Tiên sẽ không được giải quyết.".

Since 1974, when India stunned the world with its unexpected atomic trial of the“Smiling Buddha” weapon, South Asia has been viewed as a global nuclear problem.
Kể từ năm 1974, khi Ấn Độ làm choáng váng thế giới bằng thử nghiệm hạt nhân bất ngờ với vũ khí" Phật cười", Nam Á đã được coi là một vấn đề hạt nhân toàn cầu.

The statement said,"President Trump said he and President Xi held in-depth discussions on the seriousness of North Korea's nuclear problem and how to respond to it, and also said he had conveyed the U.S. position on the THAAD deployment.".
Tuyên bố cho hay:" Tổng thống Trump nói rằng ông và Chủ tịch Tập đã thảo luận chi tiết về mức độ nghiêm trọng của vấn đề hạt nhân Triều Tiên và cách thức đối phó, đồng thời cho biết ông đã giải thích lập trường của Mỹ về việc triển khai THAAD.".

To this end, we will employ both sanctions and dialogue in a phased and comprehensive approach… to seek a fundamental resolution of the North Korean nuclear problem.”.
Để đạt được điều này, chúng tôi sẽ sử dụng cả biện pháp trừng phạt lẫn đối thoại trong một cách tiếp cận toàn diện của từng giai đoạn, nhằm tìm kiếm giải pháp cơ bản cho vấn đề hạt nhân của Triều Tiên.".

This year is a critical period that could become an inflexion point in North Korea's nuclear problem," Hwang said, noting Pyongyang's nuclear program poses the greatest challenge to his country's security and its efforts to lay the foundation for reunification.
Năm nay là thời điểm quan trọng có thể trở thành cột mốc đáng chú ý trong vấn đề hạt nhân Triều Tiên”, ông Hwang nhấn mạnh và lưu ý rằng chương trình hạt nhân của Bình Nhưỡng là thách thức an ninh lớn nhất đối với Hàn Quốc.

Russia continues to favor resumption of the Six-Party Talks, remaining perhaps their most ardent enthusiast and viewing them as the most relevant mechanism to achieve a comprehensive and lasting solution to the North Korea nuclear problem.
Nga tiếp tục ưu tiên nối lại Đàm phán 6 bên, coi đó là cơ chế thích đáng nhất để đạt được một giải pháp toàn diện và lâu dài cho vấn đề hạt nhân Triều Tiên.

As for sanctions, it is absolutely obvious that, as we start discussions on how to resolve the nuclear problem on the Korean Peninsula, it is understood that the solution cannot be comprehensive without the lifting of sanctions,” Lavrov said in a press conference.
Về vấn đề các lệnh trừng phạt, đương nhiên là khi chúng tôi bắt đầu thảo luận về cách giải quyết vấn đề hạt nhân trên bán đảo Triều Tiên, ai cũng hiểu rằng giải pháp không thể toàn diện nếu không gỡ bỏ các lệnh trừng phạt”, ông Lavrov tuyên bố.

Generally speaking, there are also other formats for considering many questions, including the UN Security Council, the Middle East Quartet and the P5+1 on the Iranian nuclear problem,” Lavrov told journalists.
Nói tóm lại, vẫn còn có rất nhiều tổ chức quốc tế để xem xét các vấn đề trên toàn cầu trong đó bao gồm Hội đồng Bảo an Liên Hợp Quốc, nhóm bộ tứ về Trung Đông và nhóm P5+ 1 về vấn đề hạt nhân Iran”, ông Lavrov nói.

While diplomacy is critical, and should be the primary way to resolve the North Korean nuclear problem, any future agreement must take account of all of the operational missile base facilities that are a threat to U.S. and South Korean security," the report said.
Mặc dù ngoại giao là điều cần thiết và nên là giải pháp chủ yếu để giải quyết vấn đề hạt nhân Triều Tiên, song bất kỳ thỏa thuận tương lai nào đều phải tính tới các cơ sở căn cứ tên lửa đang vận hành, vốn là mối đe dọa với an ninh Mỹ và Hàn Quốc", báo cáo của CSIS cho biết.

The United States told council members it cut the words because they“would overly narrow the means by which the international community could arrive at a peaceful and comprehensive solution to the North Korean nuclear problem,” according to diplomats.
Theo các nhà ngoại giao, Mỹ nói họ bỏ cụm từ trên vì" nó sẽ thu hẹp quá mức các biện pháp mà cộng đồng Quốc tế có thể thống nhất để đưa ra một giải pháp hoà bình và toàn diện cho vấn đề hạt nhân Triều Tiên".

The obvious rejection of the US and NATO[member states] to take into account the positive results in trying to settle the Iranian nuclear problem, serves to prove our conclusions about the anti-Russian nature of the missile shield being deployed in Europe,” Russian Foreign Ministry stated.
Nói cách khác, sự thiếu thiện chí rõ ràng của NATO và Mỹ trong việc xem xét các xu hướng tích cực trong giải quyết vấn đề hạt nhân Iran“ khẳng định kết luận của chúng tôi rằng lá chắn phòng thủ tên lửa đang được triển khai tại châu Âu là nhằm chống Nga”.

Russia continues to favor resumption of the Six-Party Talks, remaining perhaps their most ardent enthusiast and viewing them as the most relevant mechanism to achieve a comprehensive and lasting solution to the North Korea nuclear problem.
Nga tiếp tục ủng hộ nối lại Đàm phán 6 bên, vẫn là người ủng hộ có lẽ là nồng nhiệt nhất các cuộc đàm phán này trong số 6 nước và coi chúng là cơ chế thích đáng nhất để đạt được một giải pháp toàn diện và lâu dài cho vấn đề hạt nhân của Triều Tiên.

Talks and cooperation between the two Koreas to ease tension and bring about peace on the Korean peninsula will be instrumental for pushing forth a mutual, virtuous cycle for inter-Korea relations and North Korea's nuclear problem,” the South's Unification Minister Cho Myoung-gyon told a news briefing.
Các cuộc đối thoại và hợp tác liên Triều nhằm giảm bớt căng thẳng và mang lại hòa bình cho bán đảo Triều Tiên sẽ là động lực để thúc đẩy mối quan hệ hai miền và giải quyết vấn đề hạt nhân của Bình Nhưỡng”, Bộ trưởng Thống nhất Hàn Quốc Cho Myoung- gyon nói.

When addressing the military parade in Tehran, President Hassan Rouhani said that the might of Iran's armed forces effectively props up the'strong positions of our negotiators' during the talks with the six international mediators on a settlement of Iran's nuclear problem.
Phát biểu trong cuộc duyệt binh ở Tehran, Tổng thống Hassan Rouhani tuyên bố rằng sức mạnh của lực lượng vũ trang là chỗ dựa vững chắc cho“ lập trường mạnh mẽ của các nhà đàm phán của chúng ta” khi giao tiếp với“ nhóm sáu” các nước trung gian quốc tế về việc giải quyết vấn đề hạt nhân Iran.

Putin, while condemning North Korea's missile and nuclear development as posing a threat to international and regional peace and safety, said,“There are only political and diplomatic means to resolve the nuclear problem on the Korean Peninsula.”.
Trong lúc lên án chương trình thử nghiệm tên lửa và phát triển hạt nhân của Bình Nhưỡng là gây ra mối đe dọa tới hòa bình và an ninh quốc tế cũng như khu vực, ông Putin nói" chỉ có những biện pháp chính trị và ngoại giao giúp giải quyết được vấn đề hạt nhân trên Bán đảo Triều Tiên".

An earlier underestimation that Pyongyang is not ready for nuclear and ballistic missile capability and later overestimation that North Korea can now attack the U.S. mainland with its intercontinental ballistic missiles have critically undermined chances for a negotiated settlement of the North Korean nuclear problem.
Một đánh giá thấp trước đó cho rằng Bình Nhưỡng chưa có được năng lực hạt nhân và tên lửa đạn đạo, cũng như một đánh giá quá cao sau đó cho rằng Triều Tiên hiện có thể tấn công lục địa Mỹ bằng các tên lửa đạn đạo liên lục địa, đã phá hoại nghiêm trọng những cơ hội để có được một giải pháp thông qua thương lượng cho vấn đề hạt nhân của Triều Tiên.