What is the translation of " NUCLEAR WEAPONS PROGRAMME " in Vietnamese?

• chương trình vũ khí hạt nhân

Examples of using Nuclear weapons programme in English and their translations into Vietnamese

North Korea has asked Washington to offer a new initiative to iron out differences over Pyongyang's nuclear weapons programme.
Triều Tiên đã yêu cầu Washington phải đưa ra một sáng kiến mới để xử lý các khác biệt về chương trình vũ khí hạt nhân của Bình Nhưỡng.

The world is concerned over North Korea's nuclear weapons programme and as a member of the UN, the Philippines has to do its part to enforce the sanctions," Quezon said.
Thế giới đang rất lo ngại trước chương trình vũ khí hạt nhân Triều Tiên và với tư cách thành viên Liên Hợp Quốc, Philippines cần làm việc của mình để thực thi các biện pháp trừng phạt”, ông Quezon nói.

BBC Future lays out the challenge and peril of any country wishing to undertake its very own nuclear weapons programme….
BBC Future nêu ra dưới đây những thách thức và những nguy cơ tiềm ẩn mà bất kỳ nước nào muốn có chương trình vũ khí hạt nhân đều phải đối diện.

Aladeen refuses the offer and encounters"Nuclear" Nadal, the former chief of Wadiya's nuclear weapons programme, whom Aladeen thought he had previously executed over an argument about the warhead's design.
Aladeen từ chối lời đề nghị và gặp" hạt nhân" Nadal, cựu giám đốc chương trình vũ khí hạt nhân Wadiya và đầu ma cô của phụ nữ, người mà Aladeen nghĩ rằng ông đã thực hiện trước đó.

North Korea has vowed to retaliate and make"the US pay a price" for drafting fresh UN sanctions over its banned nuclear weapons programme.
Bắc Hàn thề sẽ trả đũa và bắt“ Hoa Kỳ phải trả giá” cho việc soạn thảo các lệnh trừng phạt mới của Liên Hợp Quốc do chương trình vũ khí hạt nhân của Bình Nhưỡng.

US officials have repeatedly said North Korea has committed to giving up a nuclear weapons programme that now threatens the United States, but Pyongyang has offered no details as to how it might go about this.
Các quan chức Mỹ đã nhiều lần nói Triều Tiên cam kết từ bỏ chương trình vũ khí hạt nhân hiện đang đe dọa Mỹ, nhưng Bình Nhưỡng đã không đưa ra chi tiết nào cho thấy các hoạt động theo hướng này.

Tillerson's State Department has also been at odds with the White House over various global issues, including rising tensions over North Korea's nuclear weapons programme.
Bộ Ngoại giao dưới quyền ông Tillerson cũng đã mâu thuẫn với Nhà Trắng về các vấn đề toàn cầu khác, bao gồm căng thẳng đang gia tăng liên quan tới chương trình vũ khí hạt nhân của Triều Tiên.

Pompeo, who has been charged with leading negotiations aimed at persuading North Korea to give up a nuclear weapons programme that threatens the United States, said he would"constantly reassess" whether enough progress was being made to continue talks.
Ông Pompeo, người dẫn đầu các cuộc đàm phán thuyết phục Triều Tiên từ bỏ chương trình vũ khí hạt nhân đe dọa Mỹ, cho biết ông sẽ" liên tục đánh giá lại" liệu Triều Tiên có tiến bộ để tiếp tục đàm phán hay không.

It would be the first face-to-face encounter between any leaders of the two countries and potentially marks a major breakthrough in easing tensions over Pyongyang's nuclear weapons programme.
Đây sẽ là lần đầu tiên có cuộc họp trực diện giữa những nhà lãnh đạo hai nước và có khả năng đánh dấu một bước đột phá trong việc làm dịu tình hình căng thẳng về chương trình vũ khí hạt nhân của Bình Nhưỡng.

President Donald Trump has invested considerable time trying to persuade North Korea to give up a nuclear weapons programme that has grown to threaten the United States, but progress has been scant in spite of his three meetings with Kim Jong Un.
Tổng thống Trump đã đầu tư thời gian đáng kể để cố gắng thuyết phục Triều Tiên từ bỏ một chương trình vũ khí hạt nhân đã phát triển để đe dọa Hoa Kỳ, nhưng tiến bộ vẫn còn ít ỏi mặc dù đã có ba cuộc gặp với Tổng thống Kim Jong Un.

The former CIA officer said the North Korean leader expressed a strong desire to improve ties with the United States as a way to build confidence between them, which he said was needed to end the nuclear weapons programme.
Cựu tình báo viên CIA này cho biết lãnh tụ Triều Tiên bày tỏ khát vọng cải thiện mối quan hệ với Mỹ như một cách để xây dựng niềm tin giữa đôi bên, điều mà ông nói là cần thiết để chấm dứt chương trình vũ khí hạt nhân.

Mr Trump has long believed that China holds the key to forcing North Korea to give up its nuclear weapons programme, given that Beijing is Pyongyang's only diplomatic backer and a key trading partner.
Ông Trump từ lâu đã tin rằng Trung Quốc nắm giữ chìa khóa để gây sức ép lên Bình Nhưỡng, buộc họ phải từ bỏ chương trình vũ khí hạt nhân của mình, cho rằng Bắc Kinh là người chỉ đạo ngoại giao duy nhất của Bình Nhưỡng và là một đối tác thương mại quan trọng của Bắc Triều Tiên.

Trump, eager for a foreign policy win to distract from domestic troubles, has been keen for a second summit despite a lack of significant moves by North Korea to give up its nuclear weapons programme.
Ông Trump, với mong muốn giành chiến thắng trong chính sách đối ngoại để đánh lạc hướng khỏi những rắc rối trong nước, đã sẵn sàng cho hội nghị thượng đỉnh lần thứ hai mặc dù thiếu động thái quan trọng của Triều Tiên để từ bỏ chương trình vũ khí hạt nhân.

Pyongyang's deputy UN ambassador told United Nations Secretary-General Antonio Guterres this week that its nuclear weapons programme will never be up for negotiation as long as the U.S. government's"hostile policy and nuclear threat continue".
Phó Đại sứ Ucity của Bình Nhưỡng nói với Tổng thư ký Liên Hợp Quốc Antonio Guterres rằng chương trình vũ khí hạt nhân của họ sẽ không bao giờ được đưa lên bàn đàm phán khi chính sách thù địch và đe dọa hạt nhân của chính phủ Mỹ vẫn tiếp tục.

As a defence official in the late 1950s and early 1960s, Peres was involved in the establishment in Dimona of Israel's nuclear reactor, the facility also at the centre of Israel's nuclear weapons programme.
Là một quan chức quốc phòng trong những năm cuối thập niên 1950 và đầu thập niên 1960, ông Peres đã tham gia thiếp lập lò phản ứng hạt nhân của Israel tại Dimona, cơ sở cũng là trung tâm của chương trình vũ khí hạt nhân của Israel.

Since the 1960s, successive leaders of the DPRK have sought to develop an effective nuclear weapons programme as a means of underlining the country's political and strategic autonomy, while also boosting the reputation of its individual leaders.
Từ những năm 1960, các nhà lãnh đạo kế tiếp của Triều Tiên đã tìm cách phát triển một chương trình vũ khí hạt nhân có hiệu quả, như một“ phương tiện” để nhấn mạnh quyền tự chủ về chính trị và chiến lược, đồng thời tăng cường uy tín cá nhân của các nhà lãnh đạo.

Experts caution that despite Mr Trump's declaration that North Korea is no longer a nuclear threat, the country has never said it would give up its nuclear weapons programme without similar concessions from the US.
Giới chuyên gia cảnh báo rằng mặc dù ông Trump tuyên bố rằng Triều Tiên không còn là mối đe dọa hạt nhân, nước này chưa bao giờ nói rằng họ sẽ từ bỏ chương trình vũ khí hạt nhân mà không có sự nhượng bộ tương tự từ Mỹ.

Washington demands a significant and sustained rollback in the North Korean nuclear weapons programme, a cessation in ballistic missile tests, and an end to military provocations in the surrounding waters or at the Korean Demilitarized Zone(DMZ).
Washington luôn yêu cầu các bước đi đáng kể từ phía Triều Tiên đối với các chương trình vũ khí hạt nhân, cũng như trong việc dừng các vụ thử tên lửa và chấm dứt các hành động khiêu khích quân sự trong các vùng biển lân cận hoặc Khu vực Phi quân sự( DMZ).

North Korea is still honing its nuclear and missile capabilities," Ms Park said, calling on the international community to send a"clear and consistent message" to Pyongyang to abandon its nuclear weapons programme.
Bắc Triều Tiên vẫn đang nỗ lực cho khả năng hạt nhân và tên lửa của mình", Tổng thống Park nói, và kêu gọi cộng đồng quốc tế gửi một" thông điệp rõ ràng và nhất quán" tới Bình Nhưỡng để nước này từ bỏ chương trình vũ khí hạt nhân.

The Obama administration spent two years negotiating in various backchannels with the North Koreans to come up with a deal to freeze North Korea's nuclear weapons programme, put a moratorium on testing nuclear weapons and ballistic missiles in exchange for a package of food aid and other concessions.
Chính quyền Obama đã dành hai năm để đàm phán thông qua các kênh khác nhau với Bắc Hàn để đưa ra thỏa thuận đóng băng chương trình vũ khí hạt nhân, đưa ra lệnh cấm thử vũ khí hạt nhân và tên lửa đạn đạo để đổi lấy gói viện trợ lương thực và các nhượng bộ khác.

Before any summit meeting, the American team, led by Sung Kim, a veteran diplomat, is seeking detailed commitments from Kim Jong-un, the North Korean leader, about his regime's willingness to abandon its nuclear weapons programme.
Trước cuộc họp thượng đỉnh, nhóm nghiên cứu Mỹ, do Sung Kim, một nhà ngoại giao kỳ cựu, dẫn đầu, đang tìm kiếm những cam kết chi tiết từ Kim Jong- un, nhà lãnh đạo Bắc Triều Tiên, về chế độ sẵn sàng từ bỏ chương trình vũ khí hạt nhân của mình.

Ambassador Kim Song's comment appeared to go further than North Korea's earlier warning that discussions related to its nuclear weapons programme, the central focus of US engagement with North Korea in the past two years, might have to be taken off the table given Washington's refusal to offer concessions.
Nhận xét của Đại sứ Kim Song dường như đi xa hơn cảnh báo trước đó của Triều Tiên rằng các cuộc thảo luận liên quan đến chương trình vũ khí hạt nhân của nước này, trọng tâm của sự can dự của Mỹ với Triều Tiên trong hai năm qua, có thể phải được đưa ra khỏi bàn đàm phán do Washington từ chối đưa ra nhân nhượng.

In other markets, typically safe haven assets like the yen and gold were higher, after North Korea fired off yet another missile in breach of United Nations sanctions, amid high regional tensions over its nuclear weapons programme.
Trong các thị trường khác, các tài sản trú ẩn an toàn như đồng yên và vàng đã tăng, sau khi Triều Tiên bắn tên lửa khác vi phạm các lệnh trừng phạt của Liên hợp quốc, trong bối cảnh căng thẳng tại khu vực này về chương trình vũ khí hạt nhân tăng cao.

The proposed changes to the nuclear weapons programme, outlined in a draft version of the US Department of Defense's(DoD) Nuclear Posture Review, mark a significant break from the vision for America's nuclear future under Barack Obama, who during a famous speech in Prague in 2009 called for the elimination of nuclear weapons..
Theo bản dự thảo NPR, những đề xuất thay đổi chương trình vũ khí hạt nhân lần này đánh dấu sự thay đổi đáng kể về quan điểm hạt nhân của Mỹ dưới thời cựu Tổng thống Barack Obama- người đã có bài phát biểu nổi tiếng ở Praha( Séc) năm 2009 kêu gọi xóa bỏ vũ khí hạt nhân.

She has also denied claims that she granted her friend, who does not have security clearance, unlawful access to state affairs, and allowed her to influence policy, including Seoul's stance on North Korea's nuclear weapons programme.
Bà cũng bác bỏ cáo buộc đã cho phép bà Choi, người không có chức vụ gì trong chính phủ, quyền tiếp cận bất hợp pháp với các vấn đề quốc gia và gây ảnh hướng đến chính sách, bao gồm lập trường của Seoul đối với chương trình vũ khí hạt nhân của Triều Tiên.

US Secretary of State Mike Pompeo said the nuclear deal had been“built on lies”, after Israel revealed“secret nuclear files” accusing Iran of having run a secret nuclear weapons programme that was reportedly mothballed 15 years ago.
Ngoại trưởng Mỹ Mike Pompeo cho biết thỏa thuận hạt nhân được" xây dựng trên những lời dối trá", sau khi Israel tiết lộ" các tập tin hạt nhân bí mật" cáo buộc Iran đang tiến hành một chương trình vũ khí hạt nhân bí mật đã được báo cáo cách đây 15 năm.

The U.S. Treasury Department blacklisted the Namgang Trading Corp, or NTC, and the China-based North Korean lodging facility Beijing Sukbakso, even as Washington tries to revive stalled talks to persuade North Korea to end its nuclear weapons programme.
Bộ Tài chính Hoa Kỳ đưa vào danh sách đen của Tập đoàn Thương mại Namgang, hay NTC, và cơ sở lưu trú của Bắc Hàn, Beijing Sukbakso, ngay cả khi Washington cố gắng hồi sinh các cuộc đàm phán bị đình trệ để thuyết phục Bắc hàn chấm dứt chương trình vũ khí hạt nhân.

At the Singapore summit, Kim made a broad commitment to“work toward denuclearization of the Korean Peninsula,” but has made no mention of how or when Pyongyang might give up a nuclear weapons programme that threatens the United States and its allies.
Tại cuộc gặp thượng đỉnh ở Singapore, ông Kim đã đưa ra một cam kết rộng lớn“ hướng tới phi hạt nhân hóa trên bán đảo Triều Tiên” nhưng không đề cập đến việc làm thế nào hay khi nào thì Bình Nhưỡng có thể từ bỏ chương trình vũ khí hạt nhân hiện đang đe dọa Mỹ và các đồng minh.

At the same time, Secretary of State Mike Pompeo renewed waivers of US sanctions allowing Russia, China and European countries to pursue cooperation programmes designed to prevent Iran from reactivating a defunct nuclear weapons programme.
Đồng thời, Ngoại trưởng Mike Pompeo đã gia hạn miễn trừ các lệnh trừng phạt của Mỹ, cho phép Nga, Trung Quốc và các nước châu Âu theo đuổi các chương trình hợp tác được thiết kế để ngăn Iran kích hoạt lại chương trình vũ khí hạt nhân không còn tồn tại.