What is the translation of " BARCELONAN PROSESSISTA " in English?

• barcelona process

Examples of using Barcelonan prosessista in Finnish and their translations into English

Tätä taustaa vasten on luonnollista tehdä arvioita ja käydä keskusteluja Barcelonan prosessista.
In the light of this, it is only natural to review and debate the Barcelona Process.

Siten teemme Barcelonan prosessista ja naapuruuspolitiikastamme vieläkin kunnianhimoisempia.
That is a way of making the Barcelona Process and our neighbourhood policy more ambitious.

Kun keskusteltiin poliittisista ongelmista, kyse oli, kuten tiedämme, Barcelonan prosessista.
When there was discussion of the political problems, as we know, it was about the Barcelona Process.

Me emme voi sallia sitä, että Barcelonan prosessista tulee Lähi-idän rauhanprosessin panttivanki.
We must not allow the Barcelona process to become a hostage to the Middle East peace process..

Meidän kaikkien olisi otettava opiksi kielteisistä kokemuksista, joita tällä alalla on saatu Barcelonan prosessista.
The negative experience in this sector from the Barcelona process should make us all wiser.

Barcelonan prosessista on lähes 12 vuoden aikana kehittynyt laaja ja kattava alueellinen kumppanuus.
After almost twelve years the Barcelona Process has developed into a comprehensive and encompassing regional partnership.

Kirjallinen.-(EN) On ilo kuulla neuvoston ja komission lausunnot Barcelonan prosessista ja ehdotuksesta Välimeren unioniksi.
In writing.- It is a pleasure to hear statements from the Council and the Commission regarding the Barcelona Process and the proposal for a Union for the Mediterranean.

Tällä tavoin Barcelonan prosessista on tultava yksi vaihtoehto valtioille, jotka eivät voi koskaan päästä EU: n jäseniksi.
The Barcelona Process must in that way become a type of alternative for countries that can never become EU Members.

Tutkimuksessa ennustetaan, että vaikutukset Välimeren alueen maiden kumppaneihimme ovat melko kielteisiä, vaikka näiden maiden on tarkoitus hyötyä Barcelonan prosessista eikä kärsiä siitä.
It forecasts a rather negative effect on our partner countries in the Mediterranean who are supposed to benefit and not lose by the Barcelona Process.

Hänen Barcelonan prosessista laatimansa mietintö on hyvin kattava, joten korostaisin nyt vain joitakin minulle tärkeitä asioita.
His report on the Barcelona Process is extremely comprehensive, so I need do no more than highlight a few points which are of special importance to me.

Aina kun kysymme itseltämme, mitä Välimeren alue on saanut Barcelonan prosessista, tavoittelemamme vakava ja todenmukainen vastaus on eittämättä epätyydyttävä.
Whenever we ask ourselves what the Mediterranean has gained from the Barcelona Process, our objective, serious and truthful answer is inevitably unsatisfactory.

Vaikka Barcelonan prosessista ollaan tietoisia poliittisella tasolla, prosessin tarjoamista mahdollisuuksista ja eduista ei riittävästi tiedetä laajemmin yhteiskunnassa.
Despite awareness of the Barcelona process at political level, there is insufficient awareness of the opportunities and benefits of the process in society at large.

Onneksi tämä myöhäinen ajankohta ei ole estänyt meitä tekemästä järkevää arviota Barcelonan prosessista, ja esittelijää voidaan todella kiittää suorapuheisesta mietinnöstä.
But at least the late hour of this debate has not kept us from making a sober assessment of the Barcelona Process, and the rapporteur is certainly to be commended for her candid report.

Nyt kymmenen vuoden jälkeen Barcelonan prosessista ei ole saatu odotettuja tuloksia, ja olisi perusteltua todeta, ettei meillä ole juurikaan syytä juhlaan.
Ten years on, the Barcelona Process has not lived up to expectations and it would be fair to conclude that we do not have much to celebrate.

Tämän leikkauksen toteuttaminen ei olisi kuitenkaan enää pelkkä budjettipoliittinen toimi, vaan se olisi ulkopolitiikan muuttamista tällä alueella, luopumista Barcelonan prosessista.
Putting these cuts into effect would no longer just be a budgetary policy measure though, it would also constitute a change in the foreign policy in this field, a renunciation of the Barcelona process.

Arvoisa puhemies, olemme täällä keskustelemassa Barcelonan prosessista ja Euro-Välimeri-alueen parlamentaarisen edustajakokouksen seuraavan kokouksen valmisteluista.
Mr President, we are here to discuss the Barcelona Process and the preparations for the next meeting of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly.

Barcelonan prosessista tulee joko laajamittainen Euro-Välimeri-sopimus, joka mahdollistaa rauhan, demokratian ja ihmisoikeuksien vaihdon taloudellisen ja sosiaalisen yhdentymisen avulla, tai se jää pelkäksi aiesopimukseksi.
The Barcelona Process will either be a large-scale Euro-Mediterranean pact, whereby peace, democracy and human rights are exchanged by means of economic and social integration, or will be nothing more than a letter of intent.

Jos arvoisa jäsen tarvitsee enemmän tietoa Tunisiasta tai Barcelonan prosessista kokonaisuudessaan, toivon hänen ilmoittavan minulle, niin yritän toimia niin pian kuin mahdollista.
If the honourable Member needs more information on Tunisia or on the Barcelona process as a whole, I hope he will let me know and I shall try to oblige as rapidly as possible.

Uskon kuitenkin, että oikeutetuksi korvaukseksi siitä, miten paljon täällä on vaadittu tänään, parlamentin on sitouduttava erääseen mielestäni ensiarvoisen tärkeään asiaan: Barcelonan prosessista on tultava tämän puheenjohtajakauden keskeinen osa-alue.
But I also believe that, in compensation for the many things that have been demanded today, this Parliament must make a commitment to doing something which seems to me extraordinarily important: the Barcelona process is going to be a key element of the Presidency.

EN Arvoisa puhemies, joidenkin mielestä Barcelonan prosessista puhuminen voi vaikuttaa epärealistiselta, kun Lähi-itä on liekeissä- eikä tuo näkökanta ole täysin perusteeton.
Mr President, some may find it unrealistic to speak about the Barcelona Process when the Middle East is in flames- and that view is not entirely unfounded.

Tietyt instituutiot, jotka ovat toimittaneet TSK: lle vastauksensa kansainvälistä kauppaa ja sosiaalista kehitystä koskevaan kyselyyn, myöntävät avoimesti tiedon puutteen, vaikka muutamien maiden hallitukset ovat pyrkineet lisäämään väestön tietämystä EU: sta ja Barcelonan prosessista.
This ignorance is fully acknowledged by some of the institutions which returned their"international trade and social development" questionnaire to the ESC, despite the efforts made by some governments to increase people's knowledge of the EU and the Barcelona Process.

Omalla tahollaan myös Barcelonan prosessista vastaavat johtavat virkamiehet kannattivat Barin työryhmän kanssa koordinoitavan työryhmän perustamista.
For their part, the senior officials responsible for the Barcelona process also agreed to set up a group to coordinate with the Bari working party.

Välimeren kumppanien haasteena on valjastaa niiden taloudellisen kapasiteetin koko potentiaali, ja tässä suhteessa Barcelonan prosessista on tullut kaikille kansainvälisille lahjoittajille viitekehys, johon voidaan viitata ja jota voidaan seurata.
The challenge for the Mediterranean partners is to unleash the full potential of their economic forces, and in this regard the Barcelona Process has become the framework of reference for all international donors to relate to and further pursue.

Komission jäsen Patten puhui Barcelonan prosessista, joka on tavoittelemisen arvoinen ja joka laadittiin kauan ennen Yhdysvaltojen ajatusta laajasta Lähi-idästä. Sillä ei kuitenkaan ole sellaista vaikutusta, kuin sillä voisi olla.
While Commissioner Patten spoke about the Barcelona process- a highly desirable process established a long time before the Americans' idea of a greater Middle East process- that process is not having the sort of effect that it should have.

Voimme vain kannustaa puheenjohtajavaltiota Napolissa 2. ja 3. joulukuuta 2003 pidettävän Euro-Välimeri-konferenssin valmistelujen aikana kehittämään suhteitaan Välimeren alueen maihin erityisesti kaupan, maatalouden, infrastruktuurien ja maahanmuuton alalla sen varmistamiseksi, ettei Barcelonan prosessista lopu puhti.
We can only encourage the new Presidency, in the run-up to the Euro-Mediterranean Conference in Naples on 2 and 3 December 2003, to develop its relations, particularly in the field of trade, agriculture, infrastructures and migration, in order to ensure that the Barcelona process does not run out of steam.

Meidän Keski-Euroopassa on oivallettava, että keskustelu Barcelonan prosessista on meidän omien yhteisten etujemme mukaista, samoin kuin me pyydämme eteläeurooppalaisia ymmärtämään, että laajentuminen Keski- ja Itä-Euroopan valtioihin on yhteisten etujen mukaista.
We in central Europe must understand that the debate on the Barcelona process is in our common interest, just as we expect southern Europeans to understand that enlargement to central and eastern Europe is in our common interest.

EU: n yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja tapasi 10. maaliskuuta 2003 arabidiplomaattikuntaan kuuluvat suurlähettiläät Brysselissä vaihtaakseen mielipiteitä EU: n ja arabimaiden keskinäisten suhteiden viimeaikaisesta kehityksestä, Barcelonan prosessista sekä ajankohtaisista kansainvälisistä kysymyksistä mukaan lukien Lähi-itä ja Irak.
On 10 March 2003 the High Representative for the EU's CFSP met with the Ambassadors of the Arab Diplomatic Corps in Brussels to exchange views on the latest developments in EU-Arab relations, the Barcelona process and current international issues, including the Middle East and Iraq.

Kairon huippukokouksessa otettiin käyttöön uusi mekanismi, maailmanlaajuinen vuoropuhelu kaikkein korkeimmalla poliittisella tasolla, joka mahdollistaa uuden ulottuvuuden antamisen eurooppalais-afrikkalaisille suhteille, joita tähän asti on hoidettu joko kahdenvälisissä puitteissa tai sitten alueellisen vuoropuhelun tasolla, olipa kyse sitten AKT-mekanismista tai Barcelonan prosessista.
The Cairo Summit instituted a mechanism for global dialogue at the highest political level which will enable us to add a new dimension to EU-Africa relations which have, until now, been limited either to bilateral frameworks or to regional platforms for dialogue, be they the ACP mechanism or the Barcelona Process.

Barcelonan prosessi ei siis ole täyttänyt näitä kysymyksiä koskevia kaikkia lupauksiaan.
The Barcelona process has therefore not kept all its promises on these issues.

Barcelonan prosessin tavoitteiden laajamittaisuudesta johtuen joitakin ongelmia on väistämättä ilmaantunut.
Given the ambition of the Barcelona process there have inevitably been some problems.

How to use "barcelonan prosessista" in a Finnish sentence

Tämä parlamentin hyväksymistä edellyttävä lentoliikennesopimus on osa Barcelonan prosessista alkanutta EU:n ja Välimeren maiden välistä etuoikeutettua kumppanuutta.

Lisää Barcelonan prosessista Kansalaisia lähellä, mutta kuitenkin näkymättömissä EU-puheenjohtajakauden aikana suomalaiset pääsevät kokemaan, ettei kaikki päätöksenteko tapahdu Brysselissä.

How to use "barcelona process" in an English sentence

So far, the Barcelona Process is a positive step in the development of a new way of managing relations in the region.

Kakdoma Barcelona helps your family and you during all the relocation to Barcelona process and smoothens the cultural adaptation.

The key challenges will be to merge the objectives of the Barcelona process and the ENP with the objectives of Africa-EU Strategy.

Launched in 1995, the Barcelona process aims for closer political and economic integration of the region.

The Euro-Mediterranean Barcelona process started in 1995 and provides the political framework for Algeria-EU partnership.

The focus will be on those countries involved in the Barcelona Process and the Gulf Cooperation Council.

The European Commission has supported the Barcelona Process with the provision of over 16 billion Euro from the Community budget since 1995.

Unique and ambitious, the Barcelona Process represents a turning point in Euro-Mediterranean relations.

The Barcelona process simply hasn't been finalised.

Finally, Jacques Sarraf, the President of BusinessMed, demonstrated how the Barcelona Process is a key objective for the Euro-Mediterranean regional integration.