What is the translation of " LUSAKAN SOPIMUKSEN " in English?

• of the lusaka agreement

Examples of using Lusakan sopimuksen in Finnish and their translations into English

Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Lusakan sopimuksen täytäntöönpanosta.
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on implementation of the Lusaka Agreement.

Neuvosto katsoi, että Lusakan sopimuksen allekirjoittaneiden osapuolten ja kansainvälisen yhteisön on tehtävä uusia asiaa koskevia aloitteita.
The Council felt that the signatories to the Lusaka agreement and the international community should take new initiatives to this end.

Neuvosto toisti, että on tärkeää käynnistää kansallinen vuoropuhelu varhaisessa vaiheessa Lusakan sopimuksen mukaisesti.
The Council reiterated the importance of an early start to the national dialogue, as foreseen in the Lusaka Agreement.

Neuvosto kehottaa kaikkia vieraita valtioita vetämään pikaisesti joukkonsa alueelta Lusakan sopimuksen ja turvallisuusneuvoston asiaa koskevien päätöslauselmien mukaisesti.
The Council urges all foreign States to withdraw their troops as soon as possible in compliance with the Lusaka agreement and with the relevant Security Council resolutions.

Unioni aikoo jatkaa sovitteluyritysten edistämistä ja rahoittamista, etenkin Sambian presidentin aloittamien sovitteluyritysten, sillä ensi kädessä juuri ne mahdollistivat Lusakan sopimuksen syntymisen.
The Union intends to continue the promotion and financing of mediation efforts, notably those of the President of Zambia, that made the Lusaka agreement possible in the first place.

Tässä kontekstissa suunnittelimme avun asteittaista palauttamista rinnakkain Lusakan sopimuksen täytäntöönpanon ja Kongon sisäisen vuoropuhelun edistymisen kanssa.
That is the context in which we envisaged the gradual resumption of aid in tandem with the implementation of the Lusaka agreement and the progress of the Congolese dialogue.

Neuvosto ilmaisi tyytyväisyytensä siihen, että Kongon demokraattisen tasavallan hallitus on antanut talousuudistuksia koskevia ilmoituksia sen lisäksi, että se on sitoutunut Lusakan sopimuksen täytäntöönpanoon.
The Council welcomed that, in addition to its stated commitment to the implementation of the Lusaka Agreement, the Government of the DRC has made announcements concerning economic reforms.

Neuvosto tarkastelee asianmukaisia toimenpiteitä, joita voidaan toteuttaa, jos osapuolet eivät noudata Lusakan sopimuksen mukaisia sitoumuksiaan ja asiaa koskevia YK: n turvallisuusneuvoston päätöslauselmia.
The Council will consider appropriate measures which could be imposed if parties fail to honour their commitments under the Lusaka Agreement, and relevant UN Security Council Resolutions.

EU lupaa antaa tukensa Lusakan sopimuksen täytäntöönpanolle edellyttäen, että kaikki osapuolet noudattavat sopimusta ja panevat sen täytäntöön sopimuksessa määrättyjen ehtojen mukaisesti.
The EU pledges its support to the implementation of the Lusaka agreement provided that all the parties respect and implement the agreement in accordance with the terms set out therein.

Neuvosto pani tyytyväisenä merkille Lusakassa 3. ja 4. toukokuuta pidetyn kokouksen tulokset ja sen, että Lusakan sopimuksen kongolaiset allekirjoittajat sopivat Kongojen välisen kansallisen vuoropuhelun pääperiaatteista.
The Council welcomed the results of the meeting in Lusaka on 3-4 May, where the Congolese signatories to the Lusaka Agreement agreed on guiding principles for the intercongolese national dialogue.

Lusakan sopimuksen poliittinen komitea ilmoitti syyskuun puolivälissä virallisesti allekirjoittajavaltioiden aikomuksen toteuttaa ulkomaisten joukkojen vetäytyminen sekä jatkaa YK: n Kongon demokraattisessa tasavallassa olevien tarkkailijajoukkojen(MONUC) sijoittamista alueelle.
The political committee of the Lusaka Agreement noted in mid-September the signatory States' intention to withdraw foreign troops and a call for continued deployment of MONUC.

Euroopan unioni katsoo, että Kongon sisäinen vuoropuhelu on yksi Lusakan sopimuksen kulmakivistä ja keskeinen tekijä kansallisessa sovinnonteossa ja rauhan palauttamisessa Kongon demokraattiseen tasavaltaan.
The European Union considers that the inter-Congolese dialogue constitutes a cornerstone of the Lusaka Agreement and is essential for national reconciliation and the return to peace in the Democratic Republic of the Congo.

Euroopan unioni ilmaisi syvän huolestuneisuutensa Kongon demokraattisessa tasavallassa edelleen vallitsevasta jännittyneestä tilanteesta ja kehottaa jälleen kerran kaikkia konfliktin osapuolia lopettamaan välittömästi kaikki sotilaalliset toimet ja noudattamaan täysin Lusakan sopimuksen mukaisia sitoumuksiaan.
The European Union expressed its deep concern at the continuing tension in the DRC and once again urges all parties to the conflict to halt immediately all military activities and respect in full their commitments under the Lusaka Agreement.

Euroopan unioni panee tyytyväisenä merkille, että Lusakan sopimuksen allekirjoittaminen on saatu päätökseen Rassemblement Congolais pour la Démocratie(RCD)-liikkeen allekirjoitettua sen.
The European Union acknowledges with contentment that the signing of the Lusaka agreement has been completed by the signatures of the RCD Rassemblement Congolais pour la Démocratie.

Neuvosto päätti edelleen edistää ajatusta OAU: n ja YK: n järjestämästä Suurten järvien alueen rauhaa, turvallisuutta, demokratiaa ja kehitystä käsittelevästä konferenssista, jonka valmistelujen on määrä alkaa heti kun Lusakan sopimuksen keskeiset osat on pantu täytäntöön.
The Council agreed to continue to promote the idea of a Conference on peace, security, democracy and development in the Great Lakes region to be organised by the OAU and the UN, whose preparatory work should start as soon as the main elements of the Lusaka agreement have been implemented.

Tarkastella, onko asianmukaista myötävaikuttaa Lusakan sopimuksen yhteisen sotilaskomission siirtämiseen Kinshasaan, minkä ansiosta neuvosto voisi työskennellä tiiviimmin MONUC: n kanssa.
To examine whether it would be appropriate to contribute towards the relocation of the Joint Military Commission of the Lusaka Agreement to Kinshasa, which should enable it to work more closely with MONUC.

Neuvosto on tyytyväinen siihen, että Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteeri aikoo mahdollisimman pian kutsua koolle kaikkien Lusakan sopimuksen allekirjoittajien kokouksen, jonka tarkoituksena on rauhanprosessin elvyttäminen.
The Council welcomes the intention of the Secretary General of the United Nations to convene a meeting as soon as possible with all signatories to the Lusaka agreement aiming at the revival of the peace process.

EU on tämän vuoksi antanut täyden tukensa Lusakan sopimuksen täytäntöönpanolle edellyttäen, että kaikki osapuolet noudattavat sopimusta ja panevat sen täytäntöön siinä esitettyjen määräysten mukaisesti.
The EU has therefore pledged its full support to the implementation of the Lusaka agreement provided that all the parties respect and implement the agreement in accordance with the terms set out therein.

Neuvosto kehottaa kaikkia osapuolia toteuttamaan välittömästi toimenpiteitä joukkojensa irrottamiseksi taisteluista ja vetämiseksi pois hyvässä järjestyksessä Lusakan sopimuksen sekä Kampalan ja Hararen sopimusten mukaisesti ja asiaa koskevia YK: n turvallisuusneuvoston päätöslauselmia noudattaen.
It calls on all parties concerned to take immediate measures to permit disengagement and orderly withdrawal of their troops, in accordance with the Lusaka Agreement and the Kampala and Harare Agreements, and in conformity with relevant UN Security Council Resolutions.

Euroopan unioni korostaa kuitenkin, että Lusakan sopimuksen osapuolilla on edelleen lopullinen vastuu sopimuksen täytäntöönpanosta, myös varmistamalla, että olosuhteet ovat sellaiset, että YK: n tarkkailijajoukko on mahdollista lähettää pikaisesti paikalle.
The European Union stresses, however, that the ultimate responsibility for the implementation of the Lusaka agreement continues to rest with the Parties themselves, including by assuring that conditions are in place to enable the early deployment of the UN Observer Mission.

Se ilmaisi tyytyväisyytensä YK: n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1341 määräyksiin ja kehotti konfliktin osapuolia toimimaan yhteistyössä MONUC: in kanssa suunnitelman laatimiseksi kaikkien Lusakan sopimuksen liitteen A luvussa 9.1 tarkoitettujen aseistautuneiden ryhmien riisumiseksi aseista, demobilisoimiseksi ja uudelleen sopeuttamiseksi.
It welcomed the provisions in UN Security Resolution 1341, urging the parties to the conflict to co-operate with the MONUC in the elaboration of a plan for disarmament, demobilisation and reintegration of all armed groups referred to in Annex A, Chapter 9.1, of the Lusaka Agreement.

Tämän vuoksi Euroopan unioni seuraa tiiviisti Lusakan sopimuksen täytäntöönpanoa ja erityisesti sitä, että kaikki sotaa käyvät osapuolet noudattavat tulitaukoa, sekä ottaa edellä mainitun huomioon kehittäessään suhteitaan eri aloilla kyseisiin maihin.
For this reason, the European Union will follow closely the implementation of the Lusaka agreement and in particular the respect of the cease-fire by all belligerent countries, and duly take this into consideration with regard to the development of all aspects of its future relations with the countries concerned.

Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta 9 ja 16 päivänä heinäkuuta, 3 ja 22 päivänä syyskuuta sekä 11 päivänä lokakuuta 1999 antamien julkilausumien mukaisesti unioni lupasi tukea Lusakan sopimuksen täytäntöönpanoa edellyttäen, että osapuolet noudattavat sopimusta ja panevat sen täytäntöön sopimuksessa määrättyjen ehtojen mukaisesti.
In accordance with the declarations of the Presidency on behalf of the European Union of 9 and 16 July, 3 and 22 September and 11 October 1999, the Union pledged its support to the implementation of the Lusaka agreement provided that the parties respect and implement the agreement in accordance with the terms set out therein;

Neuvosto korostaa olevan erittäin tärkeää, että Lusakan sopimuksen allekirjoittajavaltiot ja muut osapuolet osoittavat, että heillä on poliittista tahtoa aseellisten ryhmien tukemisen lopettamiseen, ja että he käyttävät vaikutusvaltaansa jatkaakseen MONUC: n sijoittamista alueelle sen nykyisen toimeksiannon puitteissa.
The Council underlines the urgent need for the signatory States and other parties to the Lusaka Agreement to demonstrate the political will required to end support for the negative forces, and will use its influence to continue the deployment of MONUC in the framework of its existing mandate.

Neuvosto katsoo, että sotaakäyvien osapuolten on kiinnitettävä erityistä huomiota aseellisten ryhmittymien aseistariisuntaan, kotiutukseen, palauttamiseen, yhteiskuntaan sopeuttamiseen ja uudelleensijoittamiseen ja että Lusakan sopimuksen ja turvallisuusneuvoston asiaa koskevien päätöslauselmien määräysten täytäntöönpano edellyttävät, että sotaa käyvät osapuolet viivyttelemättä noudattavat turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1376(2001) ehtoja.
The Council considers that the warring parties should give priority attention to the question of disarmament, demobilisation, repatriation, reintegration and resettlement(DDRRR) of armed groups and to the implementation of aspects of the Lusaka agreement and of the relevant Security Council resolutions, and urges them to comply without delay with the terms of Security Council Resolution 1376 2001.

Neuvosto ilmaisi halukkuutensa etsiä yhdessä MONUC: n ja yhteisen sotilaskomission sekä Lusakan sopimuksen osapuolten, muiden avunantajatahojen, Yhdistyneiden Kansakuntien, Maailmanpankin ja asianosaisten Afrikan maiden kanssa vaihtoehtoja ja mahdollisia ratkaisuja aseelliseen selkkaukseen osallistuneiden joukkojen, laittomat joukot mukaan lukien, aseista riisumiseksi, demobilisoimiseksi ja uudelleensopeuttamiseksi.
The Council expressed its willingness to work with MONUC and the JMC, together with the parties to the Lusaka agreement and other donors, the United Nations, the World Bank and interested African countries, on options and possible solutions for the Disarmament, Demobilisation and Reintegration of forces involved in the armed conflict, including non-statutory forces.

Komissio haluaa toistaa, että Lusakan sopimus edustaa tällä hetkellä ainoaa sitoumusta neuvotteluratkaisuun ja kansainvälinen yhteisö on moneen otteeseen korostanut ehdotonta tarvetta noudattaa sitä.
The Commission would like to reiterate that the Lusaka Agreement is at present the only commitment to a negotiated solution and the international community has stressed on many occasions the absolute need to respect it.

Lusakan sopimus on ratkaisevan tärkeä rauhan ja vakauden palauttamiseksi Kongon demokraattiseen tasavaltaan ja koko suurten järvien alueelle.
The Lusaka agreement is crucial for the restoration of peace and stability in the Democratic Republic of Congo and the entire Great Lakes region.

Neljä vuotta sitten oli Lusakan sopimus, rauhansopimus, jonka ajattelimme olevan monivuotisen rauhan perusta.
Four years ago there was the Lusaka protocol, an agreement that we saw as the basis for many years of peace.

How to use "lusakan sopimuksen" in a sentence

YK:n rauhanturvajoukot ovat olleet paikalla Kongossa vuonna 1999 allekirjoitetun Lusakan sopimuksen jälkeen.

Sambian presidentti Frederick Chiluban johtamien pitkäaikaisten neuvotteluiden jälkeen Kongon hallitus ja eri kapinallisryhmät allekirjoittivat niin kutsutun Lusakan sopimuksen vuonna 1999.