What is the translation of " MOLEMMAT SOPIMUKSET " in English?

• both agreements
• both treaties

Examples of using Molemmat sopimukset in Finnish and their translations into English

Molemmat sopimukset allekirjoitettiin Sotšissa Venäjällä 25.5.2006.
Both agreements were signed in Sochi(Russia) on 25 May 2006.

Vakavinta on, että Teheran on ratifioinut molemmat sopimukset.
The most serious aspect is that Teheran has ratified both agreements.

Molemmat sopimukset, jotka ovat hyvin samankaltaiset, koostuvat kolmesta pääosasta.
The two agreements, which are very similar, cover three main areas.

Voin kuitenkin vakuuttaa teille, että hallitus tekee kaikkensa saadakseen molemmat sopimukset ratifioitua.
But I can assure you that the Government will do whatever it can to obtain ratification of both Treaties.

Allekirjoitimme molemmat sopimukset, ja hallituksen vastuulla on tehdä parhaansa.
We signed both Treaties, and the responsibility of the Government is to do the best it can.

Neuvottelut saatettiin menestyksellisesti ja nopeasti päätökseen vain kahden kierroksen jälkeen lokakuussa 2003, ja molemmat sopimukset allekirjoitettiin Roomassa 15. joulukuuta 2003.
Negotiations were successfully and rapidly concluded after just two rounds in October 2003, and both agreements were signed on 15 December in Rome.

Myös nämä molemmat sopimukset ovat riippuvaisia kokonaissopimukseen pääsystä.
But these two agreements are also conditional on an overall agreement being reached.

Herra Kaklamanis, että kaikista tiedottamisen puutteellisuuksista huolimatta meidän tulisi olla iloisia, että parlamentti huomenna toivottavasti suurella enemmistöllä hyväksyy molemmat sopimukset.
In spite of the information breakdown, Mr Kaklamanis, we should be pleased that Parliament is to ratify both agreements tomorrow, one hopes with a large majority.

Molemmat sopimukset on määrä allekirjoittaa EU: n ja Brasilian huippukokouksessa 14. heinäkuuta Brasiliassa.
Both agreements are to be signed at the EU-Brazil Summit in Brasilia on 14 July.

Mutta tässä tapauksessa biljardipallojen hinta on sellainen, että se ei anna mahdollisuutta turvautua kumpaankaan tarkoitetusta kohdasta ja aiheuttaa sen, että molemmat sopimukset leijuvat ilmassa, mitä tulee erimielisyyksien ratkaisuun.
In this instance, the cost of playing"ping pong' is such that we score neither of the two points that were foreseen, which means that the two conventions are hanging in mid-air with regard to dispute-settlements.

Molemmat sopimukset edistävät tasapuolisten kilpailuedellytysten luomista tulevaisuudessa yksityisille ja julkisille pankeille.
Both understandings contribute to the creation of a future level playing field between private sector and public sector banks.

EVM-sopimuksen sekä ERVV-sopimukseen tehtävien, 440 miljardin euron tosiasiallisen lainanantokyvyn varmistavien muutosten valmistelu saatetaan päätökseen, jotta molemmat sopimukset voidaan allekirjoittaa samanaikaisesti kesäkuun 2011 loppuun mennessä.
The preparation of the ESM treaty and the amendments to the EFSF agreement, to ensure its EUR 440 billion effective lending capacity, will be finalized so as to allow signature of both agreements at the same time before the end of June 2011.

Molemmat sopimukset, jotka koskivat meitä suoraan ja joita olemme analysoineet, koskevat lentoliikennettä, maanteitä ja rautateitä.
The two agreements that directly concerned us, and that we have analysed, concern air transport and road and rail transport.

Euroopan yhteisön ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian kanssa neuvoteltiin vuonna 1996 yhteistyösopimuksesta ja liikennealan sopimuksesta, ja molemmat sopimukset allekirjoitettiin 29. huhtikuuta 1997 yleisten asioiden neuvostossa.
The negotiations for a Cooperation Agreement and an Agreement in the field of transport between the European Community and FYROM have been conducted in 1996 and in the margins of the General Affairs Council of 29 April 1997 both agreements have been signed.

Molemmat sopimukset tehtiin Genevessä 20. joulukuuta 1996, minkä jälkeen kaikki jäsenvaltiot ovat allekirjoittaneet ne samoin kuin myös yhteisö.
Both Treaties were adopted in Geneva on 20 December 1996 and have since been signed by each of the Member States and also by the Community.

Yhteistyösopimuksen ja assosiaatiosopimuksen välistä yhteyttä terrorismin torjunnan osalta korostaa se, että molemmat sopimukset allekirjoitettiin samana päivänä, tarkasti ottaen Luxemburgissa 17. päivänä kesäkuuta 2002, ja ne tulevat voimaan samaan aikaan ja toivoakseni pian.
The link between the Cooperation Agreement and the Association Agreement with regard to the fight against terrorism is emphasised by the fact that both agreements were signed on the same day, in Luxembourg on 17 June 2002 to be precise, and will enter into force simultaneously- and soon I hope.

Molemmat sopimukset vaikuttavat siihen, että teosten suojelu saadaan korkealle tasolle, mutta ne molemmat takaavat, että sisältö tulee kaikkien ulottuville sähköisten tietoverkkojen kautta.
Both Treaties contribute towards a high level of protection for works and other matters, but offer the public access to the contents of these via electronic networks.

Tässä yhteydessä on syytä muistaa, että väliaikaisen sopimuksen 1 artikla ja kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen 2 artikla sisältävät lausekkeet, joissa viitataan demokratian ja perusoikeuksien kunnioittamiseen kunkin sopimuksen keskeisinä osina. Tämän lisäksi haluan erityisesti muistuttaa, että molemmat sopimukset sisältävät lausekkeita, jotka sallivat kunkin osapuolen ryhtyä tarvittaviin toimenpiteisiin, jos sopimusehtoja rikotaan vakavalla tavalla.
In this regard, I should like to point out that Article 1 of the Interim Trade Agreement and Article 2 of the Partnership and Cooperation Agreement contain clauses referring to respect for democracy and fundamental rights as essential elements of each agreement, but above all that both agreements contain clauses enabling each party to take appropriate measures in the event of a serious breach of their terms, and this even without prior consultation of the joint committees, in cases of special urgency.

Pyysimme parlamenttia hyväksymään molemmat sopimukset, jotta ne voisivat tulla voimaan pysyvästi, koska tällä hetkellä niitä sovelletaan vain tilapäisesti.
We have asked Parliament to give its approval to both agreements so that they can enter into force permanently, as at the moment, they are being applied merely provisionally.

Molemmat sopimukset perustuvat järkevään periaatteeseen, jonka mukaan tuonti on sallittua vain silloin, kun tuontiin liittyviä osapuolia on tiedotettu asiasta etukäteen ja he ovat hyväksyneet asian Mielestäni tämä on loistava perusperiaate.
Both treaties are based on the sound guiding principle that imports can only take place if the importing parties have been informed beforehand and have subsequently accepted. I consider this to be an excellent guiding principle.

LIETTUA& LATVIA Huhtikuun 21. päivänä allekirjoitettiin kauppaa helpottavat sopimukset, jotka kattavat EU: n kauppaa Liettuan kanssa yhden miljardin euron arvosta ja Latvian kanssa 250 miljoonan euron arvosta. Molemmat sopimukset( Eurooppa-sopimuksen pöytäkirja vaatimuksenmukaisuuden arvioinnista, PECA) kattavat sähköturvallisuuden ja elektromagneettisen yhdenmukaisuuden vaatimukset. Latvian PECA kattaa myös leikkikalujen ja rakennusmateriaalien turvallisuuden, ja Liettuan sopimus koneet, hissit, henkilökohtaiset turvalaitteet sekä yksinkertaiset paineastiat( katso artikkeli sivulla 1 7). MALTA Malta esitti huhtikuussa virallisen pyynnön PECA-neuvottelujen aloittamisesta.
LITHUANIA& LATVIA Facilitation agreements cover ing EU trade worth €1 billion with Lithuania and €250 mil lion with Latvia were signed on 21 April. Both agreements(Protocols to the Europe Agreements on Conformity Assessment PECAs) cover elec trical safety and electromag netic compatibility require ments. Latvia's PECA also covers toy and construction product safety, and Lithuania's machinery, lifts, personal protective equipment, and simple pressure vessels(see PED item on page 1 7). MALTA In April, Malta formally requested the opening of PECA negotiations.

Molemmat sopimukset sijoittuvat sen Latinalaista Amerikkaa koskevan eurooppalaisen strategian puitteisiin, jonka me hahmottelimme vuonna 1995 ja jonka myötä ollaan hyväksymässä politiikkoja, jotka on mukautettu alueen eri tekijöihin niiden ominaispiirteiden ja erityisolosuhteiden perusteella.
Both agreements belong in the framework of European strategy towards Latin America, which we designed in 1995, and which is resulting in the adoption of policies adapted to the different protagonists within the region, depending on their particular characteristics and specific circumstances.

Molempia sopimuksia käytetään koulutusta, ihmisten välistä kanssakäymistä ja julkista diplomatiaa palveleviin tarkoituksiin.
Both Agreements serve educational, people-to-people and public diplomacy purposes.

Haluaisin painottaa molempien sopimusten tärkeyttä.
I would like to stress the importance of both Treaties.

Molemmat sopimuspuolet allekirjoittivat kumppanuussopimuksen yhteydessä kaksi avustussopimusta.
In the context of the Partnership Agreement, both parties signed two grant agreements.

Kokonaisarvo Molempien sopimusten voivat nyt CAD 250 miljoonia$ 193 miljoonia.
The total value of both contracts can now CAD 250 millions$ 193 millions.

Komissio tarkastelee kuitenkin, miten molempien sopimusten alaisuudessa toteutettujen hankkeiden laatua voitaisiin parantaa entisestään.
However, the Commission will look into how to further advance the quality of projects implemented under both Agreements.

On rohkaisevaa, että molemmissa sopimuksissa 50 prosenttia rahoituksesta on tarkoitettu paikallisen kalastussektorin kehittämiseen.
It is encouraging to see that in both agreements 50% of the financial contribution will be allocated to developing the local fishing industry.

Sopimus tulee voimaan, kun molemmat sopimuspuolet ovat ilmoittaneet toisilleen, että kyseiset menettelyt on saatettu päätökseen.
It will enter into force when both Parties have notified each other that their respective procedures have been completed.

KATSOVAT, että molemmat sopimuspuolet sitoutuvat panemaan täytäntöön tietosuojatakeet, jotka sisältyvät sopimukseen, sellaisena kuin se on muutettuna tällä pöytäkirjalla, mukaan luettuina liitteessä III esitetyt takeet, sekä noudattamaan niitä.
Whereas both parties commit to implementing and observing specific data protection safeguards as included in the Agreement as amended by this Protocol, including Annex III.

How to use "molemmat sopimukset" in a Finnish sentence

Molemmat sopimukset kattavat tulevan jääkiekon Mestis-kauden.

Molemmat sopimukset olisivat yhtä tuhoisia demokratialle.

Molemmat sopimukset ovat voimassa kaksi vuotta.

Molemmat sopimukset ovat pituudeltaan vuoden mittaisia.

Molemmat sopimukset ovat vapaasti kaikkien käytettävissä.

Molemmat sopimukset tulivat voimaan vuonna 1996.

Molemmat sopimukset allekirjoitetaan ennen asemakaavan hyväksymiskäsittelyä.

Nämä molemmat sopimukset olivat kaupunkia sitovia.

Suurimmalla osalla molemmat sopimukset ovat kiinteähintaisia.

Molemmat sopimukset kattavat vielä kauden 2010/2011.

How to use "both agreements" in an English sentence

Both agreements won widespread popular approval.

Both agreements will be with the tenant(s)/landlord(s).

Both agreements formally recognise our growing relations.

Both agreements were signed 6 February 2018.

request depends on both agreements being honored.

Both agreements have held to this day.

Both agreements are for the US market only.

Both agreements were made last August.

Both agreements are subject to court approval.

Both agreements end on March 31, 2021.