Examples of using Neuvotteleman sopimuksen in Finnish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Äänestys herra Jayn neuvotteleman sopimuksen vahvistamisesta- Ison-Britannian kanssa, on yhä tilanteessa 15 puolesta ja 15 vastaan.
The vote to ratify the treaty negotiated by Mr. Jay with Great Britain still stands at 15 in favor, 15 against.Syvälliset keskustelut ja neuvottelut ovat johtaneet siihen, ettäEU: n ulkoministerit ovat hyväksyneet EU: n, Kanadan ja Venäjän neuvotteleman sopimuksen.
Intensive discussions andnegotiations have now led to acceptance by Neuvosto hyväksyi tosiasiassa tämän komission neuvotteleman sopimuksen, vaikka kuitenkin olennaista maatalousosiota ei vielä ollut saatu päätökseen.
The Council approved the agreement negotiated by the Commission despite the fact that a basic section, namely agriculture, had not been finalised.Arvoisa puhemies, Jönsin mietintö on mielestäni hyvä siksi, että vaikkahän kehottaakin neuvostoa hyväksymään työmarkkinaosapuolten neuvotteleman sopimuksen, hän samalla kritisoi sitä voimakkaasti.
Mr President, Mrs Jöns' report, I believe, is a good one,since although she too urges the Council to approve the agreement negotiated by the social partners, she at the same time strongly criticises that Mainittujen päätösten tekeminen mahdollistaa komission neuvotteleman sopimuksen allekirjoittamisen ja väliaikaisen soveltamisen sekä myöhemmin sopimuksen tekemisen.
Following the adoption of the two Decisions, the agreement negotiated by the Commission can be signed and provisionally applied, and subsequently concluded.Combinations with other parts of speech
Usage with adjectives
uuden sopimuksenvälinen sopimuskansainvälisten sopimustenrooman sopimuksenkahdenvälisten sopimustenpoliittiseen sopimukseenhyvä sopimusväliaikaisen sopimuksenschengenin sopimuställaisen sopimuksen
More
Kirjallinen.-(PT) Äänestin puolesta sen vuoksi, että yhdyn saavutettuun sopimukseen ja haluan täyttää velvollisuuteni ja kantaa vastuuni EU: n ja Yhdysvaltojen neuvotteleman sopimuksen tukemiseksi.
In writing.-(PT) I voted in favour because I agree with the agreement reached and in order to fulfil my duty and responsibility of supporting the agreement negotiated between Neuvosto hyväksyy Euroopan unionin ja Venäjän federaation neuvotteleman sopimuksen Venäjän federaation osallistumisesta Euroopan unionin poliisioperaatioon(EUPM) Bosnia ja Hertsegovinassa.
The Council approved an agreement negotiated be tween the European Union and the Russian Federation concerning Russia's participation in the EU Police Mission(EUPM) in Bosnia and Herzegovina.Mielestäni on kuitenkin paikallaan muistuttaa, että vuoden 2004 huhtikuussa Euroopan parlamentti hylkäsi neuvoston, komission jaYhdysvaltojen keskenään neuvotteleman sopimuksen ja vetosi asiassa yhteisöjen tuomioistuimeen.
It is worth restating that last year, in April 2004,the European Parliament rejected the agreement negotiated between the Council, the Commission and the United States and referred the matter to the Court of Justice.Täystyöllisyyden ylläpitäminen, joka on työmarkkinaosapuolten äskettäin neuvotteleman sopimuksen tavoite, edellyttää varovaista ja joustavaa lähestymistapaa palkkaneuvotteluihin sekä talouden tarjontapuolta vahvistavia toimenpiteitä.
Maintaining full employment, the aim of the recently negotiated social partnership agreement, requires a prudent and flexible approach in wage negotiations and measures to strengthen the supply-side of the economy.Komission neuvotteleman sopimuksen tavoitteena on korvata EU: n jäsenvaltioiden ja Länsi-Afrikan talous- ja rahaliiton jäsenvaltioiden välillä tehtyjen kahdenvälisten sopimuksien tietyt määräykset.
The agreement, which was negotiated by Äänestin sopimuksen puolesta, koska mielestäni Euroopan komission ja Yhdysvaltojen neuvotteleman sopimuksen tukeminen on oikea teko ja osoitus suuresta vastuuntunnosta.
I voted in favour because I think that supporting the agreement negotiated between the European Commission and the United States is the right action to take and the sign of a great sense of responsibility.Arvoisa puhemies, Malerban mietinnössä otetaan vastuu komission neuvotteleman sopimuksen saattamisesta ajan tasalle Yhdysvaltojen-suhteidemme erityisen herkällä alalla: niiden seurauksien osalta, joita erilaisten kilpailuoikeuksien soveltamisella maan rajojen ulkopuolella on.
Mr President, Mr Malerba's report recommends the revision of an Agreement negotiated by the Commission in Työmarkkinaosapuolten neuvottelemien sopimusten täytäntöönpano ja seuranta voidaan hoitaa kahdella tavalla.
For implementation and monitoring of the agreements negotiated by Komissio on täten kuullut parlamenttia, mutta toteuttanut aiemmin jatoteuttanee nytkin neuvoston kehotuksesta neuvottelemansa sopimuksen.
The Commission has thus listened to Parliament, but has implemented- and may now,on the Council's recommendation, implement- the agreement they negotiated.Lisäksi Sveitsin kanssa ollaan neuvottelemassa sopimusta petosten ja muun osapuolten taloudellisia etuja vahingoittavan laittoman toiminnan torjumisesta hallinnollinen avunanto ja oikeudellinen yhteistyö.
There is moreover, an agreement under negotiation with Switzerland aimed at combating fraud and any other illegal activity against the financial interests of the respective parties administrative assistance and judicial cooperation.Tutkimukset osoittavat, että mikäli työmarkkinaosapuolet ovat olleet mukana neuvottelemassa sopimusta, josta on sittemmin tullut unionin lainsäädäntöä, on myös toimeenpano onnistunut paremmin.
Research shows that when the social partners are involved in negotiating agreements which subsequently become European law, implementation is more successful.Komissio on ollut neuvottelemassa sopimuksesta, joka tekee tyhjäksi hyvin suuren osan Euroopan unionin koossapitävää voimaa ja ideaa.
The Commission has negotiated a treaty that truly frustrates the cohesive strengths and ideas of Jäsenvaltioiden on tarvittaessa yhteistyössä työmarkkinaosapuolten kanssa tai työmarkkinaosapuolten neuvottelemien sopimusten perusteella.
Member States will, where appropriate in partnership with the social partners or drawing upon agreements negotiated by the social partners.Muutokset koskevat myös yhteistyökumppanuutta, jossa ovat mukana kaikki institutionaaliset ja yhteiskunnalliset paikalliset toimijat,työmarkkinaosapuolten neuvottelemien sopimusten tun nustamisen tärkeyttä, lastenhoitopalvelujen järjestämistä sekä tarvetta vähentää huomattavasti miesten ja naisten välisiä eroja työllisyydessä ja työttömyydessä.
They also relate to partner ships involving all the institutional and social actors at local level,recognising the importance of agreements negotiated by the social partners, ensuring the provision Eräiden selvitysten mukaan edellisen sopimuksen aikana kalastusmahdollisuuksista olisi käytetty vain 12 prosenttia, ja tässä komission neuvottelemassa sopimuksessa, jota se tänään ehdottaa parlamentille, estetään muita yhteisön laivastoja, jotka olisivat kiinnostuneet kalastamaan näillä vesillä, käyttämästä näitä yhteisön veronmaksajien rahoittamia kalastusmahdollisuuksia.
According to some reports,only 12% of the fishing possibilities were utilised within the last Tässä yhteydessä erotettiin toisistaan seuraavat kolme yritysryhmää: GFU:n pysyvät jäsenet(Statoil ja Norsk Hydro), GFU: n neuvottelemien sopimusten piiriin kuuluvaa norjalaista maakaasua myyvät kuusi yritysryhmää(ExxonMobil, Shell, TotalFinaElf, Conoco, Fortum ja Agip) sekä kaikki muut norjalaiset maakaasun tuottajat, joita vastaan oli aloitettu muodollinen menettely.
In this respect a distinction was made between(1) the permanent members of the GFU(Statoil and Norsk Hydro),(2)six groups of companies actually selling Norwegian gas through contracts negotiated by the GFU(ExxonMobil, Shell, TotalFinaElf, Conoco, Fortum and Agip) and(3) all other Norwegian gas producers, for which formal proceedings had been opened.Olemme parhaillaan neuvottelemassa sopimusta vuodeksi 1999.
Se merkitsee sitä, ettäsopimusosapuolten aikaisemmin neuvottelemien sopimusten siirrettävyyden estävät tai sitä rajoittavat lausekkeet tai ehdot eivät päde.
This means that any terms andconditions in previously negotiated commitments that prevent or restrict portability will cease to apply.Pyydän näin ollen minua ennen puheenvuoron käyttäneiden jäsenten tapaan, että Maltan jaEuroopan unionin neuvottelemien sopimusten sisältö tuodaan esiin ja selitetään mahdollisimman selkeästi niin, että kaikki asianosaiset ymmärtävät sen.
Like my fellow Members who spoke before me,I therefore ask that Jean-Pierre Morneau, kuollut kanadalainen diplomaatti- oli kaupungissa neuvottelemassa laivaväylän sopimuksia.
And Jean-Pierre Morneau, our dead Canadian diplomat, was in town negotiating treaties for the new waterway.Olen ollut täällä joka ilta- neuvottelemassa tärkeää sopimusta amerikkalaisten kanssa.
EU: n toimielimet ovat parhaillaan neuvottelemassa toimielintenvälisestä sopimuksesta, jolla parempaa sääntelyä koskevat ehdotukset pantaisiin täytäntöön.
EU institutions are currently negotiating an inter-institutional agreement to implement these proposals for better regulation.Minä en tähän kuitenkaan jaksa uskoa jaepäilen, ettei kovin moni muukaan sopimusta neuvottelemassa ollut sitä usko.
I do not, however, believe in such a development, andI suspect that many of 
