Examples of using Se onneton in Finnish and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Se onneton lapsi.
That poor baby.Kuka on se onneton sielu?
Who is that unlucky soul?Se onneton haukka!
That miserable falcon!Kyseessä ei ole se onneton kaksintaistelu.
It's not about that unfortunate duel.Se onneton nuori nainen.
That unfortunate young woman.Combinations with other parts of speech
Usage with nouns
Mennään. Missä se onneton Mabel on?
Where's that wretched Mabel? Better get going?Ja se onneton on nimeltään lentäjä.
And that peckerwood is called a pilot.Mennään. Missä se onneton Mabel on?
Better get going. Where's that wretched Mabel?Missä se onneton Mabel on? Mennään?
Better get going. Where's that wretched Mabel?Ja tietänettekin, mihin se onneton liike johti.
And I presume you know… what that unfortunate movement led to.Missä se onneton Mabel on? Mennään.
Where's that wretched Mabel? Better get going.Se onneton on vielä velkaa minulle eilisestä.
That deadbeat still owes me from yesterday.Paljon haavoittuneita ja vain se onneton Higgins hoitamassa.
So many wounded, and only that poor unfortunate Higgins to tend to them.Oliko se onneton virhe vai rikos, joka olisi luvallinen tulevan sopimuksen nojalla?
Was that an unfortunate mistake or Missä se onneton Mabel on?
Where's that wretched Mabel?En tiedä, mitä se onneton- nainen teki suututtaakseen sinut. Ehkä te kävelitte kadulla, ja hän hymyili sinulle liian suloisesti vahingossa!
I don't know what that poor, ass-kissing woman did to piss you off- you know, maybe you guys were walking down the street one day and she smiled at you too sweetly by accident!Voi sitä onnetonta tyttöä.
Oh, that unfortunate girl.Pelastin sinut siltä onnettomalta narkkarilta.
I rescue you from that miserable junkie.Mutta sitä onnetonta penikkaa et näe enää koskaan.
But you will never see that miserable brat ever again.En voi antaa häntä ilmi sen onnettoman Templen tytön murhasta!
I can't turn him in for killing that poor Temple girl!Muutaman kuukauden päästä kaikki ovat unohtaneet vanhan Alphonsen. Sen onnettoman alkoholistin.
Everyone will have forgotten the old Alphonse… that miserable alcoholic.Kymmenen vuotta, moni niistä onneton.
Ten years Entäpä ne onnettomat pakolaiset?
And what about those wretched refugees?Voi sitä onnetonta tyttöä.
Oh… that unf0rtunate girl.Tuomaria- ja sitä onnetonta Harvardin hölmöä.
Judge even that know-nothing Harvard fool.Sepä onnetonta.
That is unfortunate.Parempi niin, ettei sinulla ole Karenia tai sitä onnetonta työtä.
You're better off without Karen or that crummy job.Nämä menevät sille onnettoman näköiselle hepulle, joka on etsinyt sinua ja yrittää nyhtää minulta 30 tonnia.
This is going to that unhappy dago leaning on me for 30 large. sitting down on Nämä menevät sille onnettoman näköiselle hepulle, joka on etsinyt sinua ja yrittää nyhtää minulta 30 tonnia.
This is going to that unhappy dago sitting down on Sinulla on hyvät ystävämme turkkilaiset puolellasi”, sanoi kuningas järkyttymättä,”on tuskin odotettavissa, että voisin voittaa sinut vielä ilman sitäkin, mutta anna minun katsoa,voinko tulla toimeen ilman sitäkin onnetonta sotilasta.
You have our good friends the Turks with you," said the king unconcerned,"it can scarcely be expected 
