What is the translation of " ÜBERTROFFEN WIRD " in English?

• exceeded
• surpassed
• was surpassed
• exceeding
• beaten

Examples of using Übertroffen wird in German and their translations into English

Die Psychiatrie ist eine Pest, die nur von der Chirurgie übertroffen wird.
Psychiatry is a plague only exceeded by surgery.

Weltweit übertroffen wird der Erfolg deutscher Filme nur von Frankreich.
The success of German films worldwide was surpassed only by France.

An Larry Dillman, ein Mann, dessen Diskretion nur durch seinen schlechten Geschmack übertroffen wird.
To Larry Dillman, a man whose discretion is exceeded only by his bad taste in suits.

Übertroffen wird der beste Flughafen Europas in diesem Jahr nur von den Flughäfen Singapurs und Hongkongs.
In a repeated run of success, Europe's best airport was beaten only by Singapore and Hong Kong.

Die Tatsache, dass die Zielvorgabe bei 25% liegt, schließt jedoch nicht aus, dass sie übertroffen wird.
The fact that the objective is 25% will not prevent it from being exceeded.

Übertroffen wird diese gute Quote nur von einer Studie aus dem Jahr 2003, als es emovis gelang, ebenfalls in der Indikation"Rauchentwöhnung" binnen vier Tagen(!) 101 Patienten einzuschließen.
This excellent quota has only been exceeded by a study conducted in 2003 when emovis succeeded in including 101 patients within four days(!); also for a"smoking cessation" indication.

Wobei die Festung Hohensalzburg in Wien nur von Schloss und Tiergarten Schönbrunn übertroffen wird.
In Vienna, visitor numbers of the Hohensalzburg fortress are surpassed only by Schoenbrunn Palace and Zoo.

In der Provinz Alicante gab es insgesamt 10.905 Immobilien-Transaktionen, eine Zahl, die nur noch von Barcelona übertroffen wird mit 16.733 Immobilienverkäufen sowie der Hauptstadt Madrid mit 20.453 im gleichen Zeitraum.
The Alicante Province saw a total of 10,905 properties snapped up by buyers, a figure bettered only by Barcelona with 16,733 property sales, and the national capital city Madrid which registered 20,453 sales for the same period.

Es wird erwartet, dass auf der Le Mans„Mulsanne-Geraden“ die 280 Stundenkilometer-Grenze übertroffen wird.
Top speed on the Le Mans' Mulsanne Straight is expected to exceed 280 kilometres per hour.

Ich hätte nie gedacht, dass Asuna von einem anderen in Sword Art Online übertroffen wird, aber es ist passiert.
I had never thought that Asuna would be surpassed by another from Sword Art Online, but it has happened.

Eine Frau, deren Triumph im Angesicht einer Tragödie... nur noch durch ihren Drang, sich fortzupflanzen übertroffen wird.
A woman whose triumph in the face of tragedy is exceeded only by her proclivity to procreate.

Der Besucher rechnete irgendwo bis zu 14 Fenster, ein Luxus, der in Passla übertroffen wird.
The inspector also counted up to 14 windows on the long side of a house somewhere, an extravagance which is surpassed in Passla.

Dort wird erwartet, dass in einigen Jahren die konventionelle Ölproduktion in Kalifornien und Alaska übertroffen wird.
There it is expected in a few years to surpass the conventional oil production of California and Alaska.

Schon heute gibt es einzelne Betriebe und Regionen, in denen ein Zuckerertrag von 15 Tonnen je Hektar erreicht und sogar übertroffen wird.
Some farms and regions are already achieving and even exceeding a sugar yield of 15 tonnes per hectare.

Borcarbidkeramiken zeichnen sich durch überragende Härte aus, die nur noch von kubischem Bornitrid und Diamant übertroffen wird.
Boron carbide ceramics are distinguished by their outstanding hardness, only exceeded by cubic boron nitrides and diamond.

Der interaktive Randbereich ist ein ganz besonderer Arbeitsbereich in ATLAS.ti, der von keinem anderen Programm auf dem Markt übertroffen wird.
The interactive margin area is a unique work space in ATLAS. ti not surpassed by any other program on the market.

Insgesamt saß er bei 168 Spielen von Atlético auf der Bank, eine Statistik die nur von drei Trainern, unter anderem von Telê Santana, übertroffen wird.
In total he guided the club in 168 matches, a statistic only outdone by three other coaches, amongst them Telê Santana.

Zusammen mit ihren Vororten bilden sie den viertgrößten Ballungsraum Brasiliens, der nur von São Paulo, Rio de Janeiro und Belo Horizonte übertroffen wird.
Together with its suburbs, they form the fourth largest urban agglomeration in Brazil, surpassed only by São Paulo, Rio de Janeiro and Belo Horizonte.

Unsere erstklassigen Fahrer, Ingenieure und Designer verbindet ein unbändiger Hunger nach Erfolg, der nur durch ihr Talent, ihre Beharrlichkeit und ihre Individualität übertroffen wird.
Our world-class drivers, engineers and designers share a hunger for success, matched only by their talent, tenacity and style.

Die starke Umwandlung des Betriebsergebnisses in Free Cash Flow unterstützt den Dividendenvorschlag für das Geschäftsjahr 2013, da die vorgesehene Höhe von 525 Mio. EUR übertroffen wird.
The strong conversion of operating results into Free Cash Flow exceeded the proposed dividend of 525 million Euro for financial year 2013.

In dieser Referenz wird Acapulco als eine"besondere Güteklasse" von Cannabis beschrieben und daß es"eine Potenz habe, die von wenigen der grünen Sorten übertroffen wird.
In this reference Acapulco is described as being a"special grade" of cannabis and that it had"a potency surpassed by few if the green varieties.

Insgesamt plant der Hof für 2012 die Veröffentlichung von 22 Sonderberichten, womit das Ziel von 12 bis 15 Berichten pro Jahr, das wir uns für die Jahre 2009 bis 2012 gesetzt haben, übertroffen wird.
In total, the Court plans to publish 22 special reports in 2012- exceeding the target of 12 to 15 reports per year that we set for the 2009 to 2012 period.

Verfügen sie über den höchsten Prozentsatz endemischer Pflanzen pro Flächeneinheit, der nur noch von den Galapagos-Inseln erreicht und von den Philippinen und Neu-Kaledonien übertroffen wird.
The percentage(ca.32%) of endemic plants per unit of surface is the highest in Europe, only equalled by Galapagos and surpassed by the Philippines and New Caledonia.

CALCOL-A, Judahiter, der auf Serachien(1 Ch 2: 6) aufsteigt und ansonsten in 1 K 4:31(wo AV Chalcol hat) als sein Mahol bezeichnet wird, der für Weisheit berühmt ist, aber von Salomon übertroffen wird.
CALCOL-A, Judahite, adescending of Zerah(1 Ch 2: 6), otherwise described in 1 K 4:31(where AV has Chalcol) as his Mahol, famous for wisdom, but surpassed by Solomon.

Freier Software ist es, dass Entwickler aus der ganzen Welt ihre Software über das Internet verbreiten, modifizieren und testen können, womit oftmals die Qualität von kommerzieller Software übertroffen wird.
Free Software is that developers around the world distribute, modify and test their software via the internet, resulting in products often exceeding the quality of commercial software.

Die Marke MoneyGram ist weltweit bekannt und vertrauenswürdig, was zum Teil auf ihr Netzwerk von Vertriebsstandorten zurückzuführen ist, welches, abgesehen von Western Union, von keinem ihrer Wettbewerber übertroffen wird.
The MoneyGram brand is recognized and trusted globally, thanks in part to its network of agent locations which, apart from Western Union's, is unmatched by any of its competitors.

Du magst denken, du seist besser als ein Anderer, Ich aber versichere dir, dass jeder Fehler, auf den du in einem Anderen hinweist, der deine ist oder zum wenigsten einem anderen Fehler auf deiner Seite gleichkommt oder durch jenen übertroffen wird.
You may think you are better than someone else, but I assure you that every fault you point out in another is yours or at least matched by another of yours, or surpassed.

In Bezug auf die Marktgröße war die Zahl für Chinas Cloud-Computing-Markt bei 70 um 2017 Milliarden Yuan gesunken, mit einer jährlichen Wachstumsrate von 28%, und es wird erwartet, dass 680 Milliarden Yuan von 2020 übertroffen wird.
In terms of market scale, the figure for China's cloud computing market was closed 70 billion yuan in 2017, with an annual growth rate of 28%, and it is expected to top 680 billion yuan by 2020.

Vergleichende Industriestudien zur Verläßlichkeit von UNIX-Systemen haben wiederholt gezeigt, daß Linux der bei weitem stabilste und zuverlässigste Unix-Kernel ist, dessen Verläßlichkeit nur von den GNU-Werkzeugen selbst übertroffen wird.
Industry evaluations of the comparative reliability of Unix systems have repeatedly shown that Linux is far and away the most stable and reliable Unix kernel, with a reliability exceeded only by the GNU tools themselves.

Darin geht die Bundesregierung davon aus, dass das verbindliche Ziel von 18 Prozent erneuerbaren Energien am Bruttoendenergieverbrauch im Jahre 2020 nicht nur erreicht, sondern mit einem erwarteten Anteil von knapp 20 Prozent sogar übertroffen wird.
The action plan outlines that the binding target of an 18 percent share of renewable energies in gross final energy consumption will be reached by 2020 and may even be surpassed with an expected share of almost 20 percent.