What is the translation of " ANGESETZT WIRD " in English?

• is set
• is applied

Examples of using Angesetzt wird in German and their translations into English

Angesetzt wird mit der Kerbe am Felgenhorn.
The tool is set with the notch at the edge of the rim.

Dies verhindert, dass Ihr Umzugsvolumen zu hoch oder zu niedrig angesetzt wird.
This prevents your removal volume from being set too high or too low.

Je nachdem, in welcher Höhe die Verschiebekraft angesetzt wird, kann es dazu kommen, dass das rechte Tischbein dabei abheben würde..
Depending on the height at which the force to move the table is applied, it could happen that the right table leg would lift off.

Führen Sie den Bohrer äußerst langsam und nur mit leichtem Druck, bis das Loch angesetzt wird.
Run the drill very slowly, using light pressure, until the hole is started.

Als dann zum finalen„Consign To Oblivion" angesetzt wird, kann unterm Strich als Fazit nur stehen, dass die Band auch auf einem großen Festival problemlos bestehen kann.
When the closing"Consign To Oblivion" started, the only possible conclusion was that this band can effortlessly hold its own on a big festival like this.

Aber das stimmt nicht ganz, weil beim 100-er System erst bei 60, oft erst bei 70 Punkten angesetzt wird.
But that's not quite true, because the 100 point system is set at 60, or often even at 70 points.

Angesetzt wird dafür bei der bewussten Ausführung der Bewegungen, der ergonomischen Gestaltung der Arbeitsgeräte und der richtigen Verteilung der Anstrengung auf die einzelnen Muskeln.
The aim is to work towards a conscious execution of movements, an ergonomic design of tools and a correct distribution of effort on the individual muscles.

Kleine und Kleinstparteien lassen sich umso genauer prognostizieren, je geringer der Wert des Marktes angesetzt wird.
Minority parties can be more accurately predicted the lower the market value is set.

Mit dem EDCTP-Programm, für dessen Gesamtkosten eine Zielvorgabe in Höhe von 600 Mio. EUR für fünf Jahre angesetzt wird, soll die Entwicklung neuer klinischer Interventionen zur Bekämpfung von HIV/AIDS, Malaria und Tuberkulose in den Entwicklungsländern, insbesondere den afrikanischen Ländern südlich der Sahara, beschleunigt werden und die Qualität der Forschung in Bezug auf diese Krankheiten allgemein verbessert werden..
The objective of the EDCTP Programme, for the total cost of which a target figure is estimated at EUR 600 million over a five-year period, is to accelerate the development of new clinical interventions to fight HIV/AIDS, malaria and tuberculosis in the developing countries, particularly in sub-Saharan Africa, and to improve generally the quality of research in relation to these diseases.

Danach wollt Ihr vielleicht gar nicht mehr Cachen, da die Messlatte schon extrem weit oben angesetzt wird.
After that, maybe you want to no longer caching, because the bar is already extremely widely quoted above.

Dennoch, bei einer geldpolitischen Sitzung einer Notenbank, bei der wir uns fast sicher sind, dass sich nichts ändern wird, und für die keine Pressekonferenz angesetzt wird, ist es unwahrscheinlich, dass sie heftige Kursbewegungen auslösen wird..
Still, a central bank policy meeting where we are almost certain that nothing will change and no press conference is scheduled is unlikely to prompt sharp price moves.

Dies bedeutet, dass für die Ermittlung der einwirkenden Querkraft der Maximalwert entlang des kritischen Rundschnitts angesetzt wird.
This means that for the applied shear force determination, the maximum value is assigned along the control perimeter.

Die vorgeschlagenen Übergangsbestimmungen sind nicht als Aufschub, sondern vielmehr als Prozess des Anlaufens und Auslaufens anzusehen, wobei als Übergangszeit eine Höchst dauer angesetzt wird, die von der Kommission jedoch entsprechend verkürzt werden könnte, wenn die Gegebenheiten es eindeutig zulassen.
The transitional measures as set out in the current proposal should not be seen as a delay, but rather as a phasing in/phasing out process, with the duration of the transition set as a maximum which could be shortened by the Commission if and when there is consistent evidence that would permit this.

Dieser Überschuss kann dazu führen, dass von Kommission und Europäischer Zentralbank der Kronen-Euro-Kurs zu hoch angesetzt wird.
This surplus might result in the Commission and the European Central Bank setting the kroon-euro rate at too high a level.

Konsequent ist es dann natürlich, daß die Kommission sich für die neue Strukturfondsverordnung einsetzt, daß der Einsatz von Fördermitteln gerade in diesem innovativen Bereich auch entsprechend hoch angesetzt wird und die Umweltbehörden und Umweltschutzverbände auch bei der Planung, Evaluierung und bei der Umsetzung beteiligt werden..
It is therefore logical, of course, that the Commission should advocate a new regulation on the Structural Funds, that the use of funds in this innovative area should be set at an appropriately high level, and that environmental authorities and organizations should also be involved in planning, evaluation and implementation.

Mit dem Kontrollfeld Auf 1 setzen lässt sich die iterative Ermittlung von tβ umgehen, sodass nur eine Steifigkeitsabminderung von 0,8 angesetzt wird.
Use the Set to 1 check box to avoid the iterative determination of tβ so that only a stiffness reduction of 0.8 is applied.

Eine Voraussetzung für die Umsetzung dieses Konzepts wird sein, dass das Niveau der Umweltkriterien sehr hoch angesetzt wird, um Umweltrisiken zu verringern.
One precondition for implementation of this approach will be to set environmental criteria at a high level to reduce environmental risk.

Dafür haben wir Hydraulic Brake Assist entwickelt, womit sichergestellt ist, dass in einer Notsituation hydraulisch der maximale Bremsdruck angesetzt wird.
We have developed Hydraulic Brake Assist, which ensures that maximum braking pressure is applied hydraulically during a panic stop.

Das erste Ziel der Strategie zur Terrorismusbekämpfung besteht darin, zu verhindern, dass Menschen sich dem Terrorismus zuwenden, indem in Europa und über Europa hinaus bei den Faktoren oder Ursachen angesetzt wird, die zu Radikalisierung und Anwerbung für den Terrorismus führen können.
The first objective of the Counter-terrorism Strategy is to prevent people from turning to terrorism by tackling the factors or root causes which can lead to radicalisation and recruitment, in Europe and internationally.

Das Hauptargument der Glaxo Wellcome ist, daß der spanische Preis von den spanischen Behörden diktiert und sehr niedrigen angesetzt wird.
Glaxo Wellcome's main argument is that the Spanish price is dictated by the Spanish authorities and is set at a very low level.

Angesichts der auf den hohen Anteil der Fixkosten an den gesamten Zinkproduktionskosten zurückzuführenden Marktzutrittsschranken und der stagnierenden Weltnachfrage nach Zink- die für die nächsten fünf Jahre mit zwischen 2 und 3% angesetzt wird- kam die Kommission zu dem Ergebnis, dass die Bedingungen für ein stillschweigendes Zusammenspiel in diesem Markt nicht gegeben sind.
Despite entry barriers to the market, due to the high percentage of fixed costs in the overall cost of zinc production, and to stagnant growth in the world demand for zinc-- estimated to be 2-3% for the next five years the Commission considered that the conditions were not met for tacit collusion in this market.

So entsteht ein geeigneter Rahmen für die Bewertung und das Verständnis des aktuellen Standes der Evaluation von Initiativen, wobei an den Rahmenbedingungen, Konzepten und Systemen für die Gesundheitsförderung angesetzt wird.
This provides the context for assessing and understanding the current state of evaluations of initiatives addressing settings, policies and systems for promoting health.

Auf diese Weise galten 1993 in Frankreich 11% der Haushalte als arm, wohingegen bei einer Armutsschwelle, die bei der Hälfte des Durchschnittseinkommens angesetzt wird, 16% als"arm" eingestuft worden wären.
On the basis of this criterion 11% of French households were considered to be poor in 1993, as against 16% on the basis of a poverty threshold set at half the average income.

Dieser Risikograd könne nicht bei Null angesetzt werden.
The degree of risk cannot be set at"zero risk.

Deswegen können diese Zielvorgaben nicht beliebig hoch angesetzt werden.
There is therefore an upper limit to the targets which can be set.

Hier muss also angesetzt werden, allerdings im Wesentlichen auf nationaler Ebene.
Thus, this issue needs to be addressed, although mainly at national level.

Verlauf- und Polarisationsfilter können also einfach angesetzt werden Grösse 77mm.
This means that graduated filters and polarizing filters can simply be attached size 77mm.

Was glauben Sie, wie viele Cops auf gestohlene Rattenkäfige angesetzt werden?
How many cops do you think they put on stolen rat cages?

Das Blatt sollte nicht vor Einschalten des Motors am Werkstück angesetzt werden.
The blade should not touch the cutting material before you start the motor.

Ein Schnitt muss immer mit laufender Sägekette angesetzt werden.
When starting to perform a cut the chain must be running.