What is the translation of " AUFGEHALTEN WIRD " in English?

• is stopped
• is halted
• being held up

Examples of using Aufgehalten wird in German and their translations into English

Der Rat will, dass er aufgehalten wird.
The council wants him stopped.

Gleichberechtigung ist ein zwar stetiger, dennoch langsam voran schreitender Prozess, der nach wie vor vielerorts aufgehalten wird.
Equality is an ongoing, yet slow process, which in many places continues to be delayed.

Wenn Rachimow aufgehalten wird, was dann?
What if Rakhimov is delayed? What happens to us then?

Wir brauchen ein Signal, falls eine von uns aufgehalten wird.
We need a signal in case one of us gets held up.

Wenn die gegenwärtige Rechtswende nicht aufgehalten wird, dann wird es auch ihr Schicksal sein, dieses kriminelle Ende zu finden.
If their present turn to the right is not halted, they are fated to attain that criminal goal.

Das wird nicht aufhören, bis Chuck nicht aufgehalten wird.
This isn't gonna stop until Chuck is stopped.

Sobald der untere Theil eines Stammes gegen irgend einen Gegenstand anstöszt und in der Be- wegung aufgehalten wird, fährt der obere Theil noch immer fort, sich zu biegen und umzudrehen und windet sich in Folge dessen rund um die Stütze und an ihr in die Höhe.
As soon as the lower part of a stem strikes against any object and is stopped, the upper part still goes on bending and revolving, and thus necessarily twines round and up the support. The revolving movement ceases after.

Es handelt sich um einen pragmatischen Vorschlag, der von Brüssel aufgehalten wird.
It is a practical proposal that is being obstructed by Brussels.

Es ist ein semi grün fermentierter Tee, wobei aber der Gärprozess aufgehalten wird, sobald die Blätter beginnen ihre Farbe zu ändern.
It is a semi-green fermented tea, but the fermentation process is halted as soon as the tea leaves start to change their color.

Es kann vorkommen, dass eine Kombination im In- oder Ausland von örtlichen Behörden aufgehalten wird.
Sometimes a combination is stopped by a local authority either at home or abroad.

Von betroffenen Personen haben wir gehört, wie frustrierend und absurd es sein kann, wenn eine Bewerbung wegen einer nichtigen Formsache aufgehalten wird und niemand dafür zuständig ist, den Betroffenen über die Gründe dafür zu informieren.
We heard from individuals about what a frustrating and ridiculous process it can be when an application is halted for a minor technical reason and nobody has the responsibility to inform the person concerned of what that reason is..

Darum sagt auch Christus:"Fürchtet euch nicht, wenn ihr beim Gebirgspfad ankommt, daß eure Seele verloren geht und eure Evolution aufgehalten wird.
There why Christ says:"Don't be afraid, when the mountain path comes, not to lose your soul and stop your evolution.

Die Liebe schaltet also Meine Gerechtigkeit nicht aus, und es ist auch das letzte Gericht auf dieser Erde ein Akt der Barmherzigkeit, weil ein völliges Versinken in die Tiefe aufgehalten wird, wenngleich das Wesen bedacht wird so, daß es einmal die Höhe erreichen kann, zwecks derer die Menschen auf Erden sind.
Therefore love does not eliminate my justice, and also the last judgment on this earth is an act of mercy, because a complete sinking into the deep is halted, although the being is given so, that it can once reach up, for the purpose of which men are on earth.

Das Gerät wird von Hand so weit in die Maschenöffnung eingeführt, bis es durch den Widerstand der Masche an den Schrägkanten aufgehalten wird.
The gauge shall be inserted into the mesh opening with manual force until it is stopped at the tapering edges by the resistance of the mesh.

Ich bitte euch alle sendet Liebe und Schutz einer, die von den Dunklen aufgehalten wird.
I ask all of you to send your love and protection to one who is being held by the dark.

Bei der Flüchtlingsfrage können die Anrainerstaaten alleine kein Abkommen erreichen, um zu vermeiden, dass der Zustrom von Flüchtlingen an den Grenzen aufgehalten wird.
On the refugee issue alone, the neighbouring countries cannot reach an agreement so as to prevent the influx of refugees from being held up at the borders.

Auf globaler Ebene trägt die EU erheblich dazu bei, dass der Verlust der biologischen Vielfalt aufgehalten wird.
On the global scale, the EU greatly contributes to halting biodiversity loss.

Dieser dreht sich schnell um 360 Grad, bevor er von der nächsten Zacke des Sterns aufgehalten wird.
It then swiftly rotates through 360 degrees before it is stopped by the next tip of the star.

Während die Indikatoren zu Schutzgebieten die Reaktionen der Politik und der Umsetzungsebene veranschau-lichen, zeigen sie nicht, ob der Biodiversitätsverlust aufgehalten wird.
While indicators on protected areas illustrate the policy response and level of implementation they do not inform us if the loss of biodiversity has been halted.

Daher bin ich sehr enttäuscht, dass die Schaffung eines solchen Schlüsselinstruments zur Förderung von Innovationen in der EU von einigen Ländern aufgrund von zweitrangigen Angelegenheiten, wie dem Schutz der Sprache, aufgehalten wird.
I therefore feel very frustrated that the creation of such a key instrument for the development of innovation in the EU is being held up by some countries over secondary issues such as the protection of language.

Der Rat beschloß eine Ergän­zung in Höhe von maximal 8 Milliarden ECU als Darlehen für Unternehmen und Organisationen, die an der Verwirklichung der europäischen Netze beteiligt sind, um zu verhindern, daß die Durchführung dieser wichtigen Projekte wegen fehlender Mit­tel aufgehalten wird.
The European Council decided to add to this figure a maximum of 8 billion ECU, which will be lent to firms and organisations involved in building European networks, in order to avoid these essen­tial projects being bogged down by lack of resources.

Erstens gab es in der britischen Presse zahlreiche Berichte, wonach eine der Möglichkeiten, heute weiter voranzukommen, darin besteht, daß es KernMitgliedstaaten geben wird und daß andere Länder zurückgelassen werden, so daß die europäische Integration dort erfolgen kann, wo ein solcher Wunsch besteht, ohne daß sie durch andere aufgehalten wird.
First of all, it has been widely reported in the British press that one of the ways forward now will be core Member States, leaving others behind, so that European integration can happen where it is required, without being held up by others.

Angesichts dieser Faktoren sowie der Tatsache, dass es langfristig zu schwerwiegenden sozialen, wirtschaftlichen und umweltpolitischen Folgen kommen könnte, wodurch eine jahrhundertealte Tradition verloren ginge, unterstützt Rumänien Irlands Handeln und wartet gespannt auf angemessene Förderungsmaßnahmen von der Kommission und vom Rat, durch die der zunehmende Rückgang im Schaffleischsektor in der Europäischen Union aufgehalten wird.
Given these factors and bearing in mind that serious social, economic and environmental repercussions could arise in the long term, resulting in an age-old tradition becoming lost, Romania supports Ireland's action and is eagerly awaiting proper support measures from the Commission and Council, which will halt the increasing decline in the sheep meat sector in the European Union.

Sie soll aufgehalten werden!
I want her stopped!

Einmal, als der Bus aufgehalten wurde, kam ein chinesischer Polizeibeamter herein.
One time, our bus was stopped and boarded by a Chinese police officer.

Vor allem einer, der das aufhalten wird, bevor Sie Ihre Raketen losjagen.
One who will stop this before you unleash your nukes.

Der Mann kann nicht aufgehalten werden.
THE MAN CANNOT BE STOPPED!

Ist nicht dies der Grund, warum wird stecken bleiben und aufgehalten werden?
Is not this the cause of arrest and hold up?

Kann meine Bestellung beim Zoll aufgehalten werden? A.
Can my order be delayed at customs? Â A.

Wir haben erfahren, daß Ihr Wagen aufgehalten wurde.
We have heard that your car was delayed.