What is the translation of " BEANSTANDEN " in English?

• complain
• object
• objectionable
• criticise
• contest
• challenge

Examples of using Beanstanden in German and their translations into English

Sie beanstanden den Verlust von Vermögenswerten.
They're complaining about loss of assets.

Anlässlich dieses Jubiläums beanstanden die zwei….
To mark this anniversary contest the two….

Das Merkmal, das Sie beanstanden, mag verdeckt sein, es ist aber dennoch da.
The characteristic to which you object may be masked-but it is there.

URL zur Klassifizierung einreichen oder Klassifizierung beanstanden.
Submit a URL for classification, or challenge a classification.

Beanstanden, wenn sie total verweigert die Auferstehung des Menschen ebenso wie.
Objectionable if they totally denied the resurrection of man as did.

Versteckte Fehler muss der Käufer sofort nachdem er sie bemerkt hat beanstanden.
The Buyer shall criticize the hidden defects immediately after detecting such defect.

Abrechnung beanstanden Wie kann ich eine Belastung auf der Kartenabrechnung beanstanden?
How can I challenge a transaction on my credit card statement?

In diesem Zusammenhang muss ich auch das fehlende Stehvermögen der linken Fraktionen beanstanden.
In that connection, I should also condemn the lack of stamina shown by the groups on the Left.

Wenn Sie beanstanden, dass es nur zwei Qualitätsbezeichnungen gibt, so bemängle ich das genau wie Sie.
When you complain that there are only two types of quality indication, I share your criticism.

Die Erklärungen des Rates sind erst jetzt zugänglich, und ich möchte diese Verzögerung beanstanden.
The declarations made in Council have only just become available and I would criticize this delay.

Viele Leute beanstanden jedoch den dadurch veränderten Geschmack und den Geruch des chlorhaltigen Wassers.
However, many people complain about the change in taste and smell of the chlorinated water.

Dazu beurteilt es die Rechtsauffassung der Vorinstanz und kann diese Auffassung bestätigen oder beanstanden.
To this end, it reviews the legal opinion of the lower courts and confirms or rejects it.

Jeder Mitgliedstaat kann beanstanden, daß eine Bedingung des Lastenhefts nicht mehr erfüllt ist.
Any Member State may submit that a product no longer meets the criteria laid down in the specification.

Sondern ziehe du eine ganz einfache Bürgerkleidung an, und man wird dich dann auch in Samaria nirgends beanstanden.“.
But put on simple and ordinary citizen‘s clothing, and they shall have no objection even in Samaria.

Die Verbraucher beanstanden den hohen Preis, den sie wegen der GMO zahlen müssen und von dem nur die Zuckererzeuger profitieren.
Consumers criticise the high price they have to pay because of the CMO, which only benefits sugar growers.

Noch einmal andere fordern den Begriff einer„existenziellen“ Prekarität ein und beanstanden jenen der„ökonomischen Prekarität“.
And there are yet others who demand“existential precarity and denounce“economic precarity.

Manche beanstanden dies mit Hinweis auf die großen Zähne, die ein großer T-Rex hatte, und bestehen darauf, dass diese zum Angriff auf Tiere gedient haben mussten.
Some people object to this by pointing to the big teeth that a large T. rex had, insisting they must have been used for attacking animals.

Für ecquid ließ den Corrector das est beanstanden und dafür sunt einsetzen, so dass er also verstand.
The corruption haec quid for ecquid allowed the corrector to object to the est and to insert sunt for it so that he therefore read.

Das Spiel ist noch nicht vorüber, doch möchte ich dieses unsoziale, törichte und feige Verhalten hier vor Ihnen beanstanden.
The game is not yet over, but I would like to denounce this anti-social, stupid and cowardly behaviour here before you.

Wenn Sie eine oder mehrere Belastungen Ihrer UBS Kredit- oder Prepaidkarte beanstanden möchten, wählen Sie bitte untenstehend den Grund für die Beanstandung aus.
If you want to challenge one or more of your UBS credit or prepaid card transactions, select the reason for the dispute below only one choice possible.

Deine E-Mail-Adresse benötigen wir, um mit Dir in Kontakt zu treten, falls ein Dritter Deinen Kommentar als rechtswidrig beanstanden sollte.
We need your email address to contact you if a third party should complain that your comment is unlawful.

Sie beanstanden insoweit, daß in ihre Individualrechte unmittelbar durch Gesetz eingegriffen und damit eine gerichtliche Anfechtung dieser Eingriffe unmöglich gemacht worden sei.
In this connection they complain that legislation directly encroached upon their individual rights and thus it was made impossible for them to contest these encroachments in court.

Und aus dem, was ich kann sagen, redacting durch alle, sie war es in einigen Beteiligten beanstanden Aktivitäten während des Krieges.
And from what I can tell through all the redacting, she was involved in certain objectionable activities during the war there.

Wenn einige die Haushaltskosten der Ausweitung beanstanden und andere die Übergangszeiten, dann sollten sie die Aussichten auf Wachstumsanregung überall in Europa im Auge behalten.
When some object to the budgetary costs of enlargement and others to transitional periods, the prospect of stimulating growth across Europe is the perspective to keep in mind. One Europe.

Andernfalls, wirst du Fehlermeldungen mit Anmerkungen erhalten, und andere Dinge bei YouTube beanstanden, dass die HTTPS-Links invalide sind.
Otherwise, you will get errors with annotations and other things in YouTube complaining about the HTTPS link being invalid.

Viele Landwirte in meinem Land beanstanden, dass sie nicht ausreichend informiert werden, dass es schwierig für sie ist, eine Unternehmung in diesem Sektor in Gang zu bringen oder dass der Zugang zu Landwirtschaftsfonds extrem schwierig ist.
Many farmers in my country complain that they are poorly informed, that it is difficult for them to start up a venture in this sector, or that it is extremely difficult to access agricultural funds.

Ihre E-Mail-Adresse benötigen wir darüber hinaus für den Fall, um mit Ihnen in Kontakt zu treten, falls Dritte Ihren Kommentar als rechtswidrig beanstanden sollten.
Moreover, we require your email address in case we need to contact you should third parties complain that your comment is illegal.

Marktteilnehmer beanstanden den Mangel an Transparenz, die überhöhten Kosten von Kleinsendungen und die fehlende Interoperabilität zwischen den verschiedenen Akteuren, die regelmäßig an einem Auslandsversand beteiligt sind, mit den daraus resultierenden Unannehmlichkeiten für den Endverbraucher.
Stakeholders complain about a lack of transparency, the excessive costs of small shipments and the lack of inter-operability between the different operators typically involved in a cross-border shipment and the resulting lack of convenience for the final consumer.

Beratungsunternehmen rechnen häufig mit über 1% Umsatzeinbußen wegen ungenauer Zeiterfassung, weil Kunden ungenaue Abrechnungen beanstanden und Rechnungen stunden.
Consultancy firms often forecast sales to decline by more than 1% due to an inaccurate time recording, because customers complain about inaccurate invoices and invoiced hours.

Wenn Sie aber beispielsweise Schutzansprüche, Beschreibung und Zeichnungen zusammen auf einem Blatt einreichen, muss die Gebrauchsmusterstelle dies als Mangel beanstanden.
However, if, for example, you submit claims, description and drawings all placed on the same sheet, this constitutes a deficiency to which the Utility Model Unit must object.