Examples of using Befindlichkeit in German and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Das ist die Befindlichkeit des menschlichen Herzens.
Äußere Schönheit ist Ausdruck innerer Befindlichkeit.
Deine Befindlichkeit hängt davon ab, woran Du denkst.
Heimat als Hülle, äußere Impulse und innere Befindlichkeit.
Ich verstehe die Befindlichkeit einiger Kollegen in Bezug auf Simbabwe.
Jonas hat ein feines Sensorium für die Befindlichkeit anderer.
In unserer irdischen Befindlichkeit ist es etwas für alle unmittelbar Sichtbares.
In our earthly condition, this is immediately obvious to everybody.Der sich verändernde Hormonstatus nimmt Einfluss auf die allgemeine Befindlichkeit und auf die Stimmung.
Ein Mann von Ihrer einzigartigen Befindlichkeit... ich bin sicher, es ist verlockend, diese Sinne zu vernebeln.
A man of your unique sensitivities-- I'm sure it's tempting to dull those senses.Die obersten Pfeile symbolisieren die Ausgeglichenheit der physischen und psychischen Befindlichkeit.
Darüber hinaus kann natürliches Licht die Befindlichkeit der Gebäudenutzer fördern.
De facto ist Kunst eine einsame, intensive,fast schon narzisstische Beschäftigung mit der eigenen Befindlichkeit.
De facto art is a lonesome, intensive,almost quite narcissistic occupation with one's own sensitivities.Was bleibt, ist das Herz voller Erwartung, aber die Befindlichkeit ist nicht länger eine schöne.
The waiting heart remains, but the condition is no longer beautiful.Wer Qigong übt,verfeinert seine Selbstwahrnehmung und das Gespür für die eigene körperliche und psychische Befindlichkeit.
Practising Qigong refinesour self-perception and the feeling for our own physical and mental state.Die NASA ist ab sofort für die Befindlichkeit der"amerikanischen" Bevölkerung zuständig.
From this moment NASA is responsible for the"American psychological orientation.Besitzerin Antonia Christen hat ein Gespür für die beste Qualität von Materialien und Designs,welche funktional sind und die Befindlichkeit eines Kindes fördern.
Owner Antonia Christen has an instinct for the best quality of materials and designsthat are functional and foster a child's sensitivities.Wobei der Schwerpunkt der Beobachtung immer bei der Befindlichkeit und nicht bei der Leistung des Kindes liegen sollte.
Mode und Bekleidung als Spiegelbild des Inneren,nach Außen getragen mit dezenten bis unübersehbaren Hinweisen auf die jeweilige Laune oder Befindlichkeit.
Fashion and clothing as a mirror of the soulcarried on the outside with evidence of the individual mood or mental state- from discrete to conspicuous.Diagramme und Balkenanzeigen treffen Aussagen über die Befindlichkeit der virtuellen Menschen.
Diagrams and bar displays show statements on the condition of the virtual people.Allgemeinzustand, körperliche Befindlichkeit, häusliche und berufliche Aktivität und Lebenszufriedenheit besserten sich 64.
General condition, physical condition, domestic/occupational activity, and life satisfaction were improved 64.Wohnmodelle in postsozialistischen Ländern reflektieren die Befindlichkeit der Übergangsgesellschaft.
Housing models in postsocialist countries are reflecting the condition of society in transition.OpenPR- Die physische und psychische Befindlichkeit und Belastbarkeit des Menschen ist in hohem Maße von einer ausreichenden Verfügbarkeit aller Vitalstoffe abhängig.
OpenPR- the physical and psychological presentness and maximum stress of humans depend to a considerable degree on a sufficient availability of all vital materials.Die wissenschaftlichen Aktivitätenkonzentrieren sich seit 1991 auch auf Auswirkungen der Weltraumumgebung auf Befindlichkeit und mentale Leistungsfähigkeit von Astronauten.
Since 1977 scientific activitieshave concentrated on the effects of the space environment on the state and mental performance of astronauts.Je nach Tageszeit und körperlicher Befindlichkeit, z.B. im Monatszyklus einer Frau, sind Schwankungen ganz normal.
Fluctuations are quite normal,depending on time of day and the body's condition, for example in the female menstruation cycle.Es besteht in der Aneinanderreihung sich wiederholender Formelnund Wendungen, die keinen unmittelbaren Bezug zur jeweiligen Befindlichkeit des oder der Betenden haben.
It consists of a string of repetitive formulas andturns that have no immediate relation to the condition of the praying individual or the prayers.Entstanden ist eine Sammlung von meist ungestellten, unspektakulären Bildern,die Leben und Befindlichkeit der jungen Schweizer Generation widerspiegeln.
What came into existence is a collection of, for the most part, ordinary pictures,unspectacular images that nevertheless reflect the feelings and lives of a young Swiss generation.Eine Herausforderung muss auch darin gelegen haben, dem Text,der eine Verstrickung aus biografischen Erinnerungen und einer Analyse der eigenen Befindlichkeit gerecht zu werden.
One of the challenges must also have been to do justiceto a text where biographical memories are interwoven with analysis of the writer's own mental state.Das scheinbare Chaos der abstrakten Bildmotive führt unweigerlich zu spontanen Assoziationen,die je nach der Befindlichkeit des Betrachters zu unterschiedlichen Auffassungen führen.
The apparent chaos of the abstract themes directly leads to spontaneous association,being very different depending on the different mental state of the visitor.Die alttestamentlichen Grundbegriffe für patriarchale Männlichkeit und patriarchale Weiblichkeit beeinflussen noch immer unbewußt-und darum umso nachhaltiger- unsere Befindlichkeit in dieser Welt.
Their principles of patriarchal masculinity and patriarchal femininity are still- unconsciously, buttherefore more lasting- influencing our state in this world.Beim Satzergänzungstest wurden die Kinder ermuntert, aktuelle selbstbezogene episodische Gedächtnisinhalte,die über die gegenwärtige subjektive Befindlichkeit Aufschluß geben, zu aktivieren.
In the sentence completion test children are encouraged to activate actual episodic memories with reference toself that are instructive for the current subjective mental state.
