What is the translation of " BEHALTENE " in English?

• retained
• anglerfish

Examples of using Behaltene in German and their translations into English

Die Inspektoren des Hafenstaats dürfen außerdem etwa an Bord behaltene Mengen kontrollieren.
The port inspector(s) may also examine any possible quantities retained onboard.

An Bord behaltene Fänge müssen zu Kontrollzwecken im Logbuch festgehalten werden.
Catches retained on board have to be recorded in vessels' log books for inspection purposes.

Der mit einem solchen Netz eingebrachte und an Bord behaltene Fang umfaßt einen Anteil der Zielart von mindestens 70% und.
The catch taken with that net and retained on board includes a percentage of target species no less than 70%; and.

An Bord behaltene Seeteufelfänge(Lophius spp.) aus den ICES-Abteilungen VI und VII in einem Umfang von mehr als 30% des an Bord befindlichen Gesamtfangs aus diesen Gebieten müssen mit einer Mindestmaschenöffnung von 250 mm oder mehr gefangen werden.
Catches of anglerfish(Lophius spp.) taken from ICES Sub‑areas VI and VII and retained on board in excess of 30% of the total catch on board from those areas must be taken with a minimum mesh size of 250 mm or greater.

Die Bedingungen der Unterabsätze iii und iv finden keine Anwendung, wenn der an Bord behaltene Fang, der mit einem Netz oder Netzen des Maschenöffnungsbereichs 80 mm bis 99 mm getätigt wurde.
The conditions laid down in paragraphs(iii) and(iv) shall not apply whenever the catch retained on board and taken with a net or nets of mesh size range 80 to 99 mm consist of.

Jedwede behaltene Beteiligung an dem ehemaligen Tochterunternehmen anzusetzen, wenn die Beherrschung wegfällt. Nachfolgend sind die Beteiligung sowie jedwede Beträge, die es dem ehemaligen Tochterunternehmen schuldet oder von ihm beansprucht, in Übereinstimmung mit den maßgeblichen IFRS zu bilanzieren.
Recognises any investment retained in the former subsidiary when control is lost and subsequently accounts for it and for any amounts owed by or to the former subsidiary in accordance with relevant IFRSs.

In den in den Anhängen I bis V, X und XI aufgeführten Regionen und geographischen Gebieten getätigte an Bord behaltene Fänge dürfen nur angelandet werden, wenn der jeweilige Anteil an der Zusammensetzung den in dem einschlägigen Anhang festgelegten Bedingungen entspricht.
Catches retained on board and taken in each of the regions or geographical areas mentioned in Annexes I to V, X and XI may not be landed unless their percentage composition complies with conditions laid down in the relevant Annex.

Der im Unternehmen behaltene ökonomische Wert betrug entsprechend 60,3 Mio. €, das heißt 4,9% der Gesamtleistung.
The economic value retained in the company was thus €60.3 million, i.e. 4.9% of total output.

Im Rahmen der Fischereitätigkeit im Mittelmeer muß jede an Bord behaltene Art, sobald ihre Menge 50 kg in Lebendgewichtäquivalent übersteigt und diese Art in einem gemäß diesem Artikel angenommenen Verzeichnis aufgeführt ist, ins Logbuch eingetragen werden.
For the fisheries operations in the Mediterranean Sea any amount greater than 50 kg of live-weight equivalent retained on board of any species indicated on a list adopted under this Article must be recorded in the logbook.';6.

Der Nachweis für die nach den Artikeln 72, 72a und 72b erworbene oder behaltene Ursprungseigenschaft von Waren, die aus einem Land eines Regionalzusammenschlusses in die Gemeinschaft ausgeführt werden, wird durch ein Ursprungszeugnis nach Formblatt A oder durch eine Erklärung auf der Rechnung erbracht, die in diesem Land aufgrund eines nach Maßgabe des Absatzes 4 erteilten Ursprungszeugnisses nach Formblatt A ausgefertigt worden ist.
Proof of originating status, acquired or retained under the terms of Article 72, this Article and Article 72b, of goods exported from a country of a regional group to the Community, shall be established by a certificate of origin Form A issued, or an invoice declaration made out in that country on the basis of a certificate of origin Form A issued according the provisions of paragraph 4.

Die beiden anderen behielten ihr Gedächtnis für a1 d1 vorzüglich bei.
The other two had retained their memory for A1 and D1.

Damit die Äpfel schneller behalten wurden, ist es mit ihnen besser, t±rtymi essen.
That apples were quicker acquired, it is better to eat them grated.

Ihr Besuch auf Burg Gnandstein behalten Sie als abwechslungsreich und spannend in Erinnerung.
Your visit of Gnandstein Castle will remain in your memory as diverse and exciting.

Protokollieren Sie die Verletzung und behalten Sie Ihre Zulieferkette im Auge.
Record the infringement and monitor your supply chain.

Behaltet ihn also als euren allerbesten Freund.
Hold on to him, then, as the best of friends.

Mladics Kräfte„verhafteten und behielten über 200 UNO-Mitarbeiter als Geiseln….
Mladic's forces“seized and held over 200 UN staff members as hostages….

Behaltet eure Herzenswünsche und Absichten im Blick eures Geistes und der Vorstellung.
Hold your hearts desire and intention in your mind's eye and imagination.

Wie behält man die Formatierung nach dem Aktualisieren der Pivot-Tabelle bei?
How to preserve formatting after refreshing pivot table?

Com behalten alle Rechte vor, zu erklären und zu modifizieren.
Com will reserve all of the rights to explain and modify.

Die bösen Mächte behalten den Grund besetzt;
The evil powers are holding the ground;

Sie behielt diese Funktion bis zur Austro-ungarischen Beschäftigung bei im Jahre 1878.
It preserved this function until the occupation Austro-Hungarian in 1878.

Gestützt Verantwortung für Umweltschutz, behält die traditionelle Kultur in Richtung einer nachhaltigen Entwicklung.
Having responsibility in environment protection, reserving traditional culture towards sustainable development.

Das Behalten- sehr der wichtige Aspekt der Entwicklung des Denkens.
Storing- very important aspect of development of thinking.

Behalten der Kontrolle im Umgang mit vertraulichen Daten und Informationen.
Retention of control in handling confidential data and information.

Sie behält die neuen Mannschaften genug leicht, es werden nur 5-15 Wiederholungen ausreichen.
It acquires new teams rather easily, only 5-15 repetitions will be enough.

Das angeschlossene Mikrofon behält Vorrangfunktion. So wird die Führung noch professioneller.
The connected microphone still has priority making the guided tour more professional.

Du behältst deine Verletzung wie einen geschätzten Artefakt. Du polierst sie.
You hold your hurt like a treasured artifact. You polish it.

Behalte das gut im Gedächtnis, so ist Jesus.
Remember that this is the way Jesus is.

Technische specificvations und behält die hochwertigste Steuerung während der Produktion bei.
Technicalspecificvations and maintainsthe highest quality control throughout production.