What is the translation of " BERUFEN HATTE " in English?

• had called
• had appointed

Examples of using Berufen hatte in German and their translations into English

Doch er fiel durch die Prüfung und ging nicht den Weg, zu dem Gott ihn berufen hatte.
But he failed in his test and did not go the way to which God had called him.

Die Szene trägt sich in Galiläa zu, dem Ort, an dem Jesus sie berufen hatte, ihm nachzufolgen und dort den ersten Kern seiner neuen Gemeinschaft zu bilden.
The scene is set in Galilee, the place where Jesus had called them to follow him and to form the first nucleus of his new community.

Die Gemeinde sandte damals nie Diener oder Missionare aus, wenn der Heilige Geist sie nicht erwählt und berufen hatte.
The early church never sent out workers or missionaries unless the Holy Ghost chose and ordained them.

Jesus kündigte diese Wahrheit in dem Wissen an, dass Gott ihn zur Hingabe seines Lebens berufen hatte, damit seine Jünger Anteil an seiner Herrlichkeit haben konnten.
Jesus announced this truth, recognizing that God was calling him to lay down his life so his followers could join him in glory.

Vogels wohl berühmtestes Bild, geschaffen während der in Wildenfels verbrachten Jahre, wohin ihn 1780 Graf Solms berufen hatte.
Vogel's presumably most famous painting, worked during the years in Wildenfels whereto he was appointed by Count Solms in 1780.

Es ist wichtig, zu verstehen, dass Gott Terach und seine Familie dazu berufen hatte, ihm zu dienen, doch Gott hat noch nie ein Stück Land dazu aufgefordert, ihm zu folgen.
It is important to understand that God called Terah and his family to serve him but God has never called a piece of land to follow Him.

Übersiedelte er nach Schwerin, wohin ihn Herzog Heinrich V.("der Friedfertige") von Mecklenburg-Schwerin als Hofmaler und Baumeister berufen hatte.
In 1512, he went to Schwerin where Duke Henry V of Mecklenburg-Schwerin(1479-1552) appointed him court painter and architect.

Aber siehe, da uns der allmächtige, heilige Wille Selbst berufen hatte wesenhaft durch Den, dem es wohlgefiel, deinen Namen zu tragen, so geht es mit dem Ablegen unserer Ämter nicht so leicht, wie du es glaubst!
But behold, since the almighty, holy Will Itself has called us personally through Him Whom it has pleased to carry your name, the laying down of our offices is not so easy as you think!

Laut Usshers Chronologie wurden die Jünger von Jesu im selben Jahr, als Jesus sie berufen hatte, ihm zu folgen, hinausgesandt.
According to Ussher's chronology, the Disciples were sent out to evangelize the same year that Jesus called them to follow Him.

Das Interessante ist, dass Gott Terach berufen hatte, seine Familie zu nehmen und in das Land Kanaan zu ziehen. Doch aus irgendeinem Grund war er nicht in der Lage, diese Aufforderung zu erfüllen und blieb in der Stadt Haran stecken.
The interesting thing is that God called Terah to take his family and move to the land of Canaan, but for some reason he was not able to fulfill this command and got stuck in the city of Haran.

Er war etwas Besserer und Ehrlicherer Prophet, ein Sohn eines Propheten, ein Hirte und ein Trainer von Platanen, der Gott berufen hatte, Israel zu prophezeien.
He was something better and more honest-prophet, a prophet's son, a herdsman and a trainer of sycamores, called God to prophesy to Israel.

Am 1. Januar 1956 beschäftigt die Dienststelle unter der Leitung von Jacques-René Rabier, den die Hohe Behörde auf Vorschlag Monnets vor dessen Ausscheiden berufen hatte, 25 Mitarbeiter, davon 18 in Luxemburg, da ein Teil der Informationsarbeit in Bonn, Paris, Rom, London und Washington dezentralisiert ist.
As at 1 January 1956 the service directed by Rabier, whom the High Authority had appointed on a proposal from Monnet before his departure, employed 25 persons, only 18 of whom were in Luxembourg because the information service was partly decentralised to Bonn, Paris, Rome, London and Washington.

Die Größen des„Dritten Reichs" kamen aber auch zu kleineren Zirkeln auf Einladung des Herzogs von Sachsen-Coburg, den die KWG wegen seiner guten Kontakte 1933 in ihren Senat berufen hatte.
Leading figures in the Third Reich regime also met in smaller groups at the invitation of the Duke of Saxe-Coburg, whom the KWG had appointed to its Senate in 1933 owing to his good contacts.

Auf diese Vision hin wollten wir sofort nach Mazedonien abfahren; denn wir waren überzeugt, dass uns Gott dazu berufen hatte, dort das Evangelium zu verkünden.
And after he had seen the vision, immediately we endeavored to go into Macedonia, assuredly gathering that the Lord had called us for to preach the gospel unto them.

Den Grünen, die durch große Protestaktionen in den letzten Jahren viel Aufmerksamkeit erfuhren, und der liberalen Bewegung für europäische Einheit und Solidarität, das 2014 als Protestbewegung gegen das so genannte Orescharski-Kabinett ins Leben gerufen wurde, welches den Medienmogul Delyan Peevski als Kopf seiner Sicherheitsagentur berufen hatte.
The Greens- who have become famous thanks to their involvement in several protests in recent years­- and the liberal Movement for European Unity and Solidarity, which was created by 2014 as a protest against the so called Oresharski cabinet, which appointed media mogul Delyan Peevski as the head of its national security agency.

Als er aber dieses Gesicht gesehen hatte, waren wir sogleich bestrebt, nach Mazedonien zu ziehen, indem wir daraus schlossen, dass uns der Herr berufen hatte, ihnen das Evangelium zu verkündigen. Paulus in Philippi. Lydia.
And when he had seen the vision, immediately we sought to go forth to Macedonia, concluding that the Lord had called us to announce to them the glad tidings.

Mittlerweile tritt Yannick Nézet-Séguin auch regelmäßig bei den führenden europäischen Orchestern auf: So leitete er die Berliner und die Wiener Philharmoniker, die Sächsische Staatskapelle, das Symphonieorchester des Bayerischen Rundfunks, das Orchestre National de France, das Chamber Orchestra of Europe und das London Philharmonic Orchestra, das ihn schon 2008 zum Principal Guest Conductor berufen hatte.
In addition Nézet-Séguin has regularly appeared with such leading European orchestras as the Berlin and Vienna Philharmonics, the Dresden Staatskapelle, the Bavarian Radio Symphony Orchestra, the Orchestre National de France, the Chamber Orchestra of Europe, and the London Philharmonic Orchestra, which appointed him Principal Guest Conductor in 2008.

Als er aber die Erscheinung gesehen hatte, da suchten wir sogleich nach Mazedonien zu reisen, gewiss, dass uns Gott dahin berufen hatte, ihnen das Evangelium zu predigen.
And after he had seen the vision, immediately we endeavoured to go into Macedonia, assuredly gathering that the Lord had called us for to preach the gospel unto them.

Darum sollst du dich dessen nicht einmal sichtbar freuen, darum Ich dir mehr gab denn deinem Bruder, da dich sonst dein Bruder an Meiner Statt rühmen möchte, der du doch nur ein schwaches Werkzeug Dessen warst, der dich berufen hatte, und dem allein aller Ruhm gebührt!
Therefore, you must not even rejoice visibly because I gave you more than I gave your brother, lest your brother glorify you instead of Me, for you were only a weak tool of Him Who has called you and to Whom alone all glory is due!

Entgegen der Auffassung der Kommission kann die Situation des Freistaats Sachsen nicht mit derjenigen der Comunidad Autónoma de Cantabria in der Rechtssache, die zu dem zitierten Beschluß Comunidad Autónoma de Cantabria/ Rat geführt hat, gleichgesetzt werden, da sich die Individualisierung, auf die sich diese Gebietskörperschaft berufen hatte, auf die sozioökonomischen Auswirkungen der angefochtenen Handlung auf ihr Gebiet beschränkte.
Contrary to what the Commission maintains, the situation of the Free State of Saxony cannot be compared with that of the Comunidad Autónoma de Cantabria which gave rise to the order in Case T-238/97, cited above, since that regional body claimed to be distinguished individually merely on the basis of the socio economic repercussions of the contested measure in its territory.

Nach der Habilitation 1997 wurde sie dort zur Universitätsprofessorin berufen und hatte von 2000 bis 2009 den Lehrstuhl für Physikalische Biochemie inne.
Following her habilitation in 1997, she was appointed University Professor and held the chair of physical chemistry from 2000 until 2009.

Der euch berufen hat, ist treu; er wird halten, was er versprochen hat..
The one who calls you is faithful and he will do it.

Ich ihn berufen habe," kann er niemals ein Apostel sein.
Which I have called him," he can never be an apostle.

Gal 5:8 Die Umstimmung kommt nicht von dem, der euch berufen hat.
The persuasibleness is not of him that calls you.

Solch Überreden ist nicht von dem, der euch berufen hat.
That kind of persuasion does not come from the one who calls you.

Fühlen Sie sich nicht befähigt das zu tun, wofür Gott Sie berufen hat?
Do you feel unqualified for what God is calling you to do?

Der Herr überläßt jene, die er in seinen Dienst berufen hat.
The Lord never abandons those whom he calls into his service.

Solch Überreden ist nicht von dem, der euch berufen hat.
This kind of influence is not from him who is calling you.

Die Überredung kommt nicht von dem, der euch berufen hat!
This persuasion does not come from Him who calls you!

Ich danke dir auch für diese wunderbaren Leute, die du zu Deiner Dienst berufen hast.
Thank You for these fantastic people that you called to Youir service.