Examples of using Beweint in German and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Man beweint seine Fürsorge.
Und Regen nun beweint die Burg.
Beweint die Lämmer, wenn ich mich irre.
Als nächstes beweint sie seinen Tod.
Next thing you know, she's crying over his death.Beweint, geboren, Leid und Schmerz für ihre Erinnerungen.
Grablegung Christi. Beweint von drei Engeln.
Einer soll auf Erden bleiben, der unser Schicksal beweint!
Someone must remain on earth to weep over our fate!Er starb, beweint von vielen Gerechten.
He died, mourned by many righteous people.Wie kann ich nicht denken, dass für jeden Menschen, den ich tötete,dass es da draußen jemanden gibt, der ihn beweint?
Der Vater beweint den Sohn, der Sohn den Vater.
Father cries over son, Und noch heute sagen die Leute, wenn in denBergen der Donner zu hören ist, das Rübezahl den Verlust seiner Geliebten beweint.
Even today, when thunder strikes in the mountains theold people say it is Liczyrzepa grieving the loss of his loved one.Die Königin von England beweint das Schicksal Marias. Sie wird ihr helfen.
Von einem tödlichen Unfall kehrt Karin als Untotewieder und holt im Kino einer Nazi-Witwe, in dem die Vergangenheit beweint wird, die Toten in die Gegenwart zurück.
In a cinema owned by aNazi widow where the past is mourned, she brings the dead back to life.Auch die Kirche beweint bitterlich diese Sünde ihrer Glieder und bittet um Vergebung.
The Church also weeps bitterly over this sin of her sons and she asks forgiveness.Wir gewähren die Gnade, Euch wählen zu lassen. Damit Euch schließlich einer beweint, wenn Ihr tot unter Eurem Schild liegt.
It is our pleasure you Rahel beweint ihre Kinder, und sie wollte sich nicht trösten lassen, weil sie nicht mehr sind." Jer. 31,15.
Und dorthin„frühestens am 24. April 1766“ aufbricht, allseits beweint, doch begleitet von zwanzig Zeichen der Freundschaft im Stammbuch.
And departs thither“24 April 1766 the earliest”, lamented by all, yet accompanied by twenty signs of friendship in the album.Manchmal beweint sie vergangene Sünden... eine zufällige Orgie mit einem Fremden Jungen und dann die Abtreibung.
Sometimes she cries over past sins an episodic orgy with a totally strange boy followed by an abortion.Innerer Schmerz erweckt tiefes Mitleid in ihm, etwain der Szene mit der Witwe aus Nain, die den Tod ihres einzigen Sohnes beweint.
The suffering of hearts inspires profound compassion in Him,as in the scene of the widow of Naim weeping over the death of her only son.Ihr Töchter Jerusalems, beweint nicht mich, sondern beweint vielmehr euch und eure Kinder.
Daughters of Jerusalem, weep not for me, but rather weep for yourselves and for your children.Rieders Malweise blieb zeitlebens realistisch, seinStil war zunächst symbolistisch geprägt, etwa sein Bild"Dante beweint Beatrice" Musée de Mulhouse.
He was initially influenced by the Symbolists,as evidenced in his painting"Dante pleurant Béatrice"(Dante weeping for Beatrice), now in the Musée de Mulhouse.Rahel beweint ihre Kinder; sie will sich nicht trösten lassen über ihre Kinder, weil sie nicht mehr sind.
Rachel is weeping for her children; she refuses to Im Gegensatz zu Pietà-Darstellungen, bei denen Maria ihren toten Sohn auf dem Schoß hält, liegt hier der Leichnam Christi am Boden undwird in der Regel von sieben Personen beweint.
Unlike Pietà representations, which considers Mary her dead son on her lap, where the body of Christ is located on theground and is generally mourned by seven people.Segrais ist tot, beweint von allen,"Die Erde nimmt ihn traurig auf."Die Musen fühlen sich allein,"Der Himmel nur kann fröhlich sein.
Segrais is dead, mourned by all The earth is sad to have him The Muses have lost their abode Heaven alone, can rejoice.Indem ihr sie akzeptiert, euren Kummer akzeptiert, indem ihr eure Tränen annehmt und euren Trauerfall beweint, dann nehmt ihr an, wo ihr seid, und wisst, dass es ein realer Teil eures Seins ist.
By accepting them, accepting your grief, by accepting your tears and crying your bereavement, then you accept where you are and know that it is a real part of your being.Als er seine tote Tochter Cordelia beweint, werden Lear die persönlichen Fehler klar, die seinen Untergang herbeigeführt haben, und dadurch erweckt er Sympathie.
When he cries for his dead daughter Cordelia, King Lear comes to understand the personal flaws that brought about his demise, and for this he elicits sympathy.Da sprach Gudelinda, die Frau des Markgrafen- sie war die Schwester Herzog Naudungs, der bei Gronsport fiel:»Die Niflungen haben hierher geführt manch blanke Brünne, manch harten Helm, scharf Schwertund neuen Schild, und das ist besonders besorglich, dass Grimhild beweint jeden Tag ihren Gatten Jung-Sigfrid.
Then Gudelinda, spouse of the margrave and sister of Duke Naudung who fell at Gronsport, saiys,'The Nyfflings have come here with some shiny byrnie, some hard helmet, sharp sword and new shield;and there most reason for mourning that Crimilla is weeping every day for her spouse, Young Sigord.Nun beweint sie Jung-Sigfrid ganz bitterlich und ging den Niflungen entgegen und hieß sie da willkommen sein, und küsst den, der ihr am nächsten war, und einen um den andern.
Now she utterly weeps for Young Sigord, and goes to meet the Nyfflings and welcomes them, and kisses the one who is next to her, one after another.Eine junge Frau verläßt wegen eines Bänkelsängers ihren blinden Ehemann,eine Mutter beweint ihren toten Sohn, ein Glöckner singt ein fröhliches Liedchen, während or die Feuerglocke läutet usw.
A young woman forsakes her blind husband for a roarning balladeer,a mother laments her dead son, a bell-ringer sings a cheerful little song whilst sounding the fire bell, etc.Das leidende Volk, das die Vertreibung und die Noten beweint, und außerdem- wessen zukünftige Welt, nach dem Tod, verspricht noch die großen Qualen, gegen die die Qualen dieser Welt vom Tropfen im Meer erscheinen werden.
The suffering people mourning exile and troubles, and besides- whose future world, after death, promise still big torments against which torments of this world will seem a drop in the ocean.
