What is the translation of " BEWILLIGT WIRD " in English?

• is granted
• is approved
• is accepted

Examples of using Bewilligt wird in German and their translations into English

Wir sorgen dafür, dass Ihre Garage bewilligt wird.
We will ensure that your garage permit is granted.

Wenn der Antrag bewilligt wird, notiere, dass das Protokoll akzeptiert wurde..
If the motion passes, mark that the minutes were accepted.

Es dauert nicht lange, bevor Kaution bewilligt wird.
It won't take long before the bail will be granted.

Sobald das Patent bewilligt wird, können wir diesbezüglich Lizenzen an andere Arzneimittelhersteller vergeben.
Once the patent is granted, we can out license to other drug manufacture r s.

Betrag des Darlehens, das dem Anleihenehmer bewilligt wird.
Assembling loan which is authorized to the borrower.

Wenn sein Antrag bewilligt wird, kann er sein Erzeugnis unter Verwendung des Zeichens in den 15 Mitgliedstaaten der Europäischen Union vertreiben.
If his request is accepted, he can distribute his product with the label in the 15 Member States of the EU.

Es gibt viele zu besprechen Aspekte, sich, bevor jede mögliche Agentur bewilligt wird.
There are many aspects to discuss before any agency is granted.

Wenn die Wahl vorbei ist und der Zufluchtsstaat bewilligt wird,- wird es nicht in kleinen Teilen an jedem.
If the vote is passed and the sanctuary state is approved, it will in no small part be each of.

D die Rückgabe des Kindes an den Antragsteller sicherzustellen, wenn die Vollstreckung der Entscheidung bewilligt wird;
D to secure the delivery of the child to the applicant where enforcement is granted;

Bevor ein Projekt bewilligt wird, wird es sorgfältig von unseren haupt- und ehrenamtlichen internen und externen Expertinnen und Experten geprüft.
Before a project is approved, it is carefully tested by our salaried and our voluntary internal and external experts.

Allerdings entscheidet kein einzelner Sachbearbeiter bei einer Bank und kein Bankcomputer, ob der beantragte Kredit bewilligt wird.
However, not a single advisor decides at a bank and no bank computer, whether the loan applied for will be granted.

Wenn der Antrag bewilligt wird, gibt es BAföG ab dem Monat, in dem die Ausbildung an der Hochschule beginnt, frühestens aber von Beginn des Monats der Antragstellung.
If the application is approved, you will get BAföG beginning the month of the start of your education- but at the earliest in the month of your application.

Weshalb aber sollte Finnland verhindern können, daß Schuhmachern in den Niederlanden ein ermäßigter MwSt-Satz bewilligt wird?
But why should Finland be able to stop shoe repairers in the Netherlands from being granted a reduced rate of VAT?

Gutschrift ist das Geld, das von einer kreditgebenden Stelle bewilligt wird(oder vom Gläubiger) einem Schuldner(oder Geldnehmer) hingegen die kreditgebende Stelle das Empfangen der Zahlung der Schuld während einer Periode aufschiebt.
Credit is money granted by a lender(or creditor) to a debtor(or borrower) whereby the lender defers receiving payment of the debt for a period.

Ferner ist es nicht eindeutig, ob dem zugelassenen Wirt schaftsbeteiligten tatsächlich eine gemeinschaftsweite Einmal zulassung("passaporto euro peo") bewilligt wird.
Moreover, it is not clear whether authorised economic operators will be granted a"European passport.

Dass laut den uns vorliegenden Zahlen offenbar jede Überwachungsanordnung bewilligt wird, ist wegen der fehlenden Berichtspflichten weder der breiten Öffentlichkeit bekannt, noch kann der Gesetzgeber die Wirksamkeit seines eigenen Kontrollinstrumentes evaluieren.
The fact that every request for surveillance is approved according to the numbers available to us is, due to the lack of reporting requirements, not only unknown to the wider public, but the legislator can not evaluate the effect of its own control instrument.

Er war gleichmige Vertretung zu mir ein groer Vorrat an Bestandteilen, die er erfate, um eine Produktion zu beginnen, sofort nachdem die Erlaubnis ihm bewilligt wird.
He was even showing to me a large stock of components he gathered to start a production immediately after the permit is granted to him.

Meine Damen und Herren, heute bereiten Sie sich darauf vor, abzustimmen, ob eine Entlastung für 2007 bewilligt wird, einem Jahr, für das die Rechnungsprüfer jetzt sagen, dass für alle Haushaltsbereiche, außer dem Bereich der Strukturfonds, 95% oder mehr der Zahlungen frei von ernsthaften finanziellen Fehlern sind.
Ladies and gentlemen, today you are preparing to vote on whether to grant discharge for 2007, a year for which the auditors now say that for all budget areas except that the Structural Funds, as much as 95% or more of the payments are free from serious financial error.

Obwohl Petroteq die Absicht hegt, alle einschlägigen Kriterien für ein Listing zu erfüllen, kann nicht garantiert werden, dass der Antrag auch bewilligt wird.
While Petroteq intends to satisfy all of the applicable listing criteria, no assurance can be given that its application will be approved.

Benachrichtigung des Unternehmens, dem die Beihilfe bewilligt wird, über die Art der Beihilfe, und Ausstellung einer schriftlichen Erklärung durch das Unternehmen, aus der hervorgeht, dass der Gesamtbetrag der erhaltenen De-Minimis-Beihilfen durch die neue Beihilfe die Schwelle von einhunderttausend Euro nicht überschreiten wird;.
Information to the company to which aid is granted, on the nature of the aid itself and the submission by the company of a written declaration stating that the new aid will not bring the cumulative amount of the de minimis aid received to a level in excess of 100 000 euros;

Es ist üblich, dass Kreditinstitute in Belgien ihre Kreditantragsteller auffordern, eine offizielle Bewertung eines Gutachters vorzulegen, bevor das Darlehen bewilligt wird.
It's common practice that Belgian financial institutions request their loan applicants to provide an official valuation done by a surveyor before granting the loan.

Damit greift die Gemeinschaft in einen privaten Rechtsbereich ein, mit der Anerkennung eines eigenen Rechtstitels, der nach der Eintragung in ein gemeinschaftliches Register bewilligt wird. Dieses gemeinschaftliche Register wird bereits geführt, und zwar vom Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt, das am 1. April 1996 ins Leben gerufen wurde und seinen Sitz in Madrid hat.
That is, it presupposes Community intervention in an area of private law with the recognition of an actual legal title which is granted in return for inscription in a Community register; this Community register has already been in operation since 1 April 1996- the Office for the Harmonization of the Internal Market- in the Spanish town of Alicante.

Während dieses Prozesses kann die Kommission Stellungnahmen zuständiger Personen des kulturellen Sektors hinzuziehen; diese Experten haben eine beratende Funktion und treffen keine Entscheidung hinsichtlich der Finanzierung, die jedem Projekt bewilligt wird.
For this process, the Commission can seek the opinion of competent individuals within the cultural sectors. These experts have a purely consultative role and take no decisions about the finance awarded to each project.

Selbst wenn Griechenland die Auszahlung der nächsten Tranche aus Paket I schafft und selbst wenn Paket II bewilligt wird, kann Griechenland die Vorgaben auf Dauer nicht schaffen, weil seine Wirtschaft darnieder liegt und weil noch keinerlei Maßnahmen erkennbar sind(weder seitens Griechenland noch seitens der EU), wie man die Wirtschaft wieder in Gang bringen möchte.
Even if Greece manages to arrange the disbursement of the next tranche under Plan I and even if Plan II becomes approved by the EU, Greece has absolutely no chance to comply with the austerity requirements on a sustained basis because the economy of Greece is a basket case and because there seem to be no plans whatsoever(neither on the part of Greece nor on the part of the EU) how the economy could get going again.

Über die Anhebung der Höchstgrenzen für Entschädigungen wird auf internationaler Ebene bereits diskutiert, dennoch scheint diese Anhebung- wenn sie denn bewilligt wird- schon jetzt Gefahr zu laufen, immer noch bei weitem nicht auszureichen.
Increasing the compensation ceilings is already being discussed at international level, but it now emerges that this increase- if approved- might still be woefully inadequate.

Ich glaube jedoch, daß die Kontrolle auch in diesem Bereich sehr wichtig ist und daß der Rat einen Kompromiß gefunden hat, der insofern flexibel ist, als man eben nicht jahrelang warten muß, bis das Geld für einen Katastrophenfall bewilligt wird.
Yet I believe that control is most important in this area too and that the Council has found a compromise that is flexible to the extent that we do not in fact have to wait for years for funds to be granted in cases of disaster.

Seit Jahrzehnten flehen Länder, die Kredite bei der Weltbank und regionalen Entwicklungsbanken aufnehmen, um die Beschleunigung der Kreditbearbeitung; die meisten können es sich nicht erlauben, über zwei Jahre zu warten, um zu erfahren, ob ein Darlehen bewilligt wird.
For decades, countries borrowing from the World Bank and regional development banks have begged for the loan process to be expedited; most cannot afford to wait more than two years to find out whether a loan has been approved.

Aus all diesen Gründen also- neben allen sonstigen, sehr interessanten Angaben seitens der Mitglieder des Parlaments- wird die Kommission nächsten Montag soviel Druck wie möglich auf den Rat ausüben, damit dieses gemeinsamen Minimum letztendlich bewilligt wird.
For the above reasons, together with all the other very interesting information that Members of Parliament have provided, the Commission is therefore going to exert as much pressure as possible at the Council meeting next Monday, so that the common minimum can finally be approved.

Die Kommission fordert die italienischen Behörden hin sichtlich der bereits erwähnten Artikel 10 und 15 auf, ihr gegebenenfalls gemäß Artikel 93 Absatz 3 des Vertrages mitzuteilen, ob sie auf Provinzebene die fraglichen Beihilfen zu gewähren beabsichtigen, falls von der Kommission keine gemeinschaftliche Finanzierung bewilligt wird.
The Commission requests the Italian authorities, in respect of the abovementioned Articles 10 and 15, to give notification as necessary, in accordance with the Treaty, Article 93(3), of their plan to grant assisunce of this kind at provincial level in the event of Community financing not being approved by the Commission.

Die für die Durchführung dieser Initiative erforderlichen operativen Mittel werden durch Umschichtungen innerhalb des Beitrags aufgebracht, der der EIOPA im Einklang mit der Finanzplanung, wie sie in der Mitteilung der Kommission„Finanz- und Personalplanung für die dezentralen Agenturen im Zeitraum 2014-2020“(COM(2013) 519 final) vorgesehen ist, im Rahmen des jährlichen Haushaltsverfahrens bewilligt wird.
Operation appropriations which are necessary for the implementation of this initiative will be covered by redeployment within the contribution granted to EIOPA during the annual budgetary procedure, in accordance with the financial programming set by the Communication from the Commission"Programming of human and financial resources for decentralised agencies 2014-2020" COM(2013)519 final.