Examples of using Computersoftware in German and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Anschaffung von neuer Computersoftware für die Tätigkeit der Agentur.
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Ausstattung mit Programmpaketen und Computersoftware für spezielle Projekte.
This appropriation isintended to cover the procurement of programme packages and software for specified projects.Das ist eine Computersoftware oder ein Algorithmus, der zufällig Zahlen ermittelt.
This is a computer-run program or algorithm that randomly chooses numbers.Digitale mit dem Computer gezeichnete Bilder(so genannte Vektorbilder)die durch eine spezielle Computersoftware in ein Video umgewandelt werden.
Digital images drawn with computer(so called vector images)transformed into a moving video by special software.BAR_ Anschaffung von neuer Computersoftware für spezielle Projekte _BAR_ 490000 _BAR_ 2437000 _BAR_ 1051772,70 _BAR.
BAR_ Purchase of new software for specified projects_BAR_ 490000_BAR_ 2437000_BAR_ 1051772,70_BAR.Wir müssen den Inhalt, den Sie markieren möchten, in die von uns für Sie konfigurierte Computersoftware eingeben und die Parameter einstellen.
We need to input BAR_ Anschaffung von neuer Computersoftware für die Tätigkeit der Agentur _BAR_ 570000 _BAR_ 542000 _BAR_ 130641,22 _BAR.
BAR_ Purchase of new software for the operation of the Agency_BAR_ 570000_BAR_ 542000_BAR_ 130641,22_BAR.Dieses Recht gilt nicht bei Waren, die laut Angabe der Disney-Serviceleistungen nicht zur Rückgabe berechtigt sind, einschließlich Audio-und Videoaufzeichnungen, Computersoftware und CDs, DVDs oder sonstigen physischen Medien, die unversiegelt sind.
This right does not apply to goods stated by us on the Disney Services to be non-returnable,including audio and video recordings, computer software, and CD's, DVD's or other physical media that have been unsealed.TOSIBOX® SoftKey ist eine Computersoftware, die eine sichere Verbindung zwischen Ihrem Computer und einem oder mehreren TOSIBOX® Locks ermöglicht, wodurch Sie uneingeschränkte Sichtbarkeit und Kontrolle über die mit dem Lock verbundenen Netzwerkgeräten erlangen.
TOSIBOX® SoftKey is a computer software that enables a secure connection between your Arbeitsunterlagen und verwendete Computersoftware sind urheberrechtlich geschützt.
Work documents and the computer software used are protected by copyright.Computersoftware und das Internet seien viel wichtiger als„altmodische metallbearbeitende“ Industrien. Unternehmen könnten sich der Kontrolle sowohl des Staates als auch ihrer Arbeiter entziehen, indem sie die Produktion über Nacht von einem Land ins andere verlagern.
Computer software and the internet are much more important than“old fashioned metal-bashing” industries, and firms can escape the control both of states and their workers by switching production overnight from country to country.Die extrahierten Textinformationen werden von einer Computersoftware mit integrierter OCR-Technologie automatisch validiert.
The extracted text information are automatically validated by a computer with integrated OCR technology.Der studentenorientierte Ansatz zum Lernen und Lehren wird durch spezifische Unterrichtsstrategien, Fallstudien, Projekte, Übungen, praktische Übungen, die durch geeignete Hilfsmaterialien, Vorträge von Geschäftsexperten,Videos und Computersoftware ergänzt werden.
The student-centred approach to learning and teaching will be encouraged through the use of specific teaching strategies, case studies, projects, tutorials, practical exercises, supplemented by the use of appropriate support materials, lectures from business experts,videos and computer software.Texte können sowohl von einer Person oder auch nur mittels Computersoftware und ohne Eingriffe oder Nachprüfungen durch eine Person erstellt werden.
Text may be created both by a human being or by means of computer software, and without intervention or review by a human.Mission, Veröffentlichung verstößt übertragen, senden Sie eine E-Mail oder jegliches Material, das Software-Viren oder andere enthält anderweitig zu übermitteln Computercode, Dateien oder Programme zur Unterbrechung, Beschädigung,Zerstörung oder Anlagen in Betrieb von Computersoftware oder Hardware, 6.
Mission, publication, send an e-mail or otherwise transmit any material that contains Bei Verträgen zur Lieferung von Ton- oder Videoaufnahmen oder Computersoftware in einer versiegelten Packung, wenn die Versiegelung nach der Lieferung entfernt wurde;
For contracts for the supply and delivery Um wissentlich Daten zu übertragen oder Materialien zu senden oder hochzuladen, die Viren, Trojaner, Würmer, Zeitbomben, Tastaturlogger, Spyware, Adware oder andere schädliche Programme oder vergleichbare Computercodes enthalten,welche zur nachteiligen Beeinträchtigung des Betriebs von Computersoftware oder -hardware bestimmt sind.
To knowingly transmit any data, send or upload any material that contains viruses, Trojan horses, worms, time-bombs, keystroke loggers, spyware, adware or any other harmful programs orsimilar Das Problem geht so weit,dass Schätzungen zufolge etwa 40% der Computersoftware weltweit und 36% der Musik auf Kompaktdisks und Kassetten aus illegalen Quellen stammen.
The scale Gegenstand des Unternehmens ist der Betrieb eines IT-Unternehmens, das Unternehmen aller Art in Fragen der Informationstechnologie berät, sowie die Entwicklung, Erstellung, Einführung, Anpassung,Wartung und Vermittlung von Computersoftware und -hardware, IT-Dienstleistungen und die Durchführung von Schulungen.
The purpose of the company is to operate an IT enterprise that advises other enterprises for all kinds of questions regarding information technology, along with the development, authoring, implementation, adaptation, maintenance,and placement of computer software and hardware and IT services, and conducting training courses.Bei der Lieferung von Ton- oder Videoaufnahmen oder Computersoftware in einer versiegelten Packung, wenn die Versiegelung nach der Lieferung entfernt wurde oder d bei der Erbringung von Dienstleistungen im Zusammenhang mit Freizeitbetätigungen z.B. Konzert- oder Veranstaltungstickets.
For the delivery of sound or video recordings or computer software in sealed packages if the seal has been removed after delivery or d for the performance of services in connection with leisure activities e. g.Hierzu ist Zuckerbrot nötig, weil es von großem gesellschaftlichen Nutzen ist, zu entdecken,dass zum Beispiel Schnittblumen oder Fußbälle oder Computersoftware zu niedrigen Kosten erzeugt werden können, da eine solche Erkenntnis auch den Investitionen anderer Unternehmern die Richtung vorgeben kann.
The carrot is needed because there is great social value in discovering, forexample, that cut flowers, or soccer balls, or computer software can be produced at low cost, because this knowledge can orient the investments of other entrepreneurs.Hochladen, Post, E-Mail, übertragen oder eine andere Methode verwenden zu installieren und die Förderung und/ oder/ oder Beseitigung von Inhalten, die Software-Viren oder andere Computercodes, Dateien oder Programme zu unterbrechen,zerstören oder begrenzen die Funktionalität von Computersoftware oder Geräte enthalten Computer oder Telekommunikationsgeräte.
Post, post, upload, transfer or use of any other method to install and/ or promote and/ or distribute content containing digital viruses or any other electronic code, files or programs designed to interfere,destroy or restrict the operation of any software or electronic equipment computers or telecommunication equipment.Es ist doch ganz klar, dass ein Gesetzeswerk im Bereich geistige Eigentumsrechte, das Computersoftware urheberrechtlich schützt und Patente anderen Zwecken belässt, vom Standpunkt der Softwareindustrie und der Kreativen, die Computersoftware entwickeln, gut funktioniert.
It is quite clear that abody of intellectual property law which protects computer software by copyright, and leaves patents for other purposes, works well from the point of view of the Die Anforderung, wonach die Interessen innerhalb des Systems und nach den nichtdiskretionären, vom Betreiber des Systems festgelegten Regeln zusammengeführt werden müssen, bedeutet, dass die Zusammenführung nach den Regeln des Systems oder mit Hilfe der Protokolle oderinternen Betriebsverfahren des Systems(einschließlich der in Computersoftware enthaltenen Verfahren) erfolgt.
The requirement that the interests be brought together in the system by means of non-discretionary rules set by the system operator means that they are brought together under the system's rules or by means of the system's protocols orinternal operating procedures including procedures embodied in computer software.Microsoft ist vorrangig in folgenden Bereichen tätig: Design, Entwicklung und Verkauf von Computersoftware, insbesondere von Betriebssystemen und PC-basierter Produktivitätssoftware, sowie von Hardware einschließlich Spielkonsolen, tragbaren digitalen Abspielgeräten und in jüngster Zeit auch Tablets.
Microsoft is primarily active in the design, development and supply of computer software, notably OSs and PC based productivity Valveco haftet nicht für Schäden, die durch die Nutzung elektronischer Kommunikationsmittel entstehen, einschließlich Schäden, die aufgrund von Fehlern oder Verzögerungen bei der Übertragung mittels elektronischer Kommunikation,des Abfangens oder der Manipulation von elektronischer Kommunikation durch Dritte oder durch die Verwendung von Computersoftware für die elektronische Kommunikation oder die Übertragung von Viren entstanden sind.
Valveco shall not be liable for damage caused by the use of electronic communication means, including damage that results from errors or delays in the sendingof electronic communication, interception or manipulation of electronic communication by third parties or the use of computer software for electronic communication or the transfer of viruses.Sie verstehen, dass alle Informationen(wie beispielsweise Dateien, geschriebener Text, Computersoftware, Audiodateien, Fotografien, Videos oder Bilder), auf die Sie möglicherweise als Teil oder durch Ihre Nutzung der Dienste Zugriff haben, alleiniges Eigentum der Person sind, von der solcher Inhalt stammt.
You understand that all information(such as data files, written text, computer software, audio files, photographs, videos or images) which you may have access to as part of, or through your use of, the Services are the sole property of the person from which such content originated.Das Widerrufsrecht besteht nicht bei Fernabsatzverträgen bei Lieferungen von versiegelten Waren, die aus Gründen des Gesundheitsschutzes oder der Hygiene nicht zur Rückgabe geeignet sind, wenn die Versiegelung nach der Lieferung entfernt wurde, sowie bei der Lieferung von Waren, wenn diese nach der Lieferung auf Grund ihrer Beschaffenheit untrennbar mit anderenGütern vermischt wurden und bei Lieferungen von Ton- oder Videoaufnahmen oder Computersoftware.
The cancellation right does not apply to long-distance contracts for delivery of sealed goods that are not suitable for returning for health or hygienic reasons, if the seal was removed after the delivery, for the delivery of goods if they were inseparably commingled with other goods after delivery,and for the delivery of audio or video recordings or computer software.Sammel-/ Transportwagen, Kompaktoren, Computersoftware, Container, Antriebe, Muldenkipper, Flottenwartungs- und Waschanlagen, Hebezeuge, Hebebühnen, Liveschichten, Geruchsbekämpfung, Bordcomputer, Bordwaagen, Packer, Abrollvorrichtungen, Sicherheitsausrüstung, Aufhängungen, Planen, Kipprahmen, Reifen, Transferanhänger, Getriebe, LKW-Motoren, Lastkraftwagen.
Collection/ transfer carts, compactors, computer software, containers, drivetrains, dumpers, fleet maintenance and washing equipment, hoists, lifters, live floors, odor control, on-board Das Widerrufsrecht besteht nicht bei Verträgen zur Ton- oder Videoaufnahmen oder Computersoftware in einer versiegelten Packung, wenn die Versiegelung nach der Lieferung entfernt wurde sowie bei Verträgen zur Lieferung versiegelter Waren, die aus Gründen des Gesundheitsschutzes oder der Hygiene nicht zur Rückgabe geeignet sind, wenn ihre Versiegelung nach der Lieferung entfernt wurde.
The right to cancel ceases to be available for contracts for the supply of sealed audio or sealed video recordings or sealed computer, if the goods become unsealed after delivery as well as for contracts for the supply of sealed goods which are not suitable for return due to health protection or hygiene reasons, if they become unsealed after delivery.
