What is the translation of " DATIERTE " in English?

• dated
• dating
• dates

Examples of using Datierte in German and their translations into English

Besonders willkommen sind datierte Proben.
Samples bearing dates are particularly welcome.

Lenin datierte von 1848 an eine neue Epoche der Arbeiterbewegung und der Weltgeschichte.
Lenin datedthe year 1848 as the beginning of a new era of the labor movement and world history.

Die Zuschussvereinbarung datierte vom 20. September 2004.
The grant agreement was dated 20 September 2004.

Zur Zeit datierte Harley ein paar, wenn nach dem Abendessen sie ihr von ihren dreier b-Tag-Plänen erzählt.
At the time Harley was dating a couple when after dinner they told her about their threesome b-day plans.

Das 414-Zimmer-Las Palmeras ist eine datierte, zwei-und-ein-halb-Perle Hotel.
The 414-room Las Palmeras is a dated, two-and-a-half-pearl hotel.

Monet datierte diese Ansicht von Honfleur auf 1865, nachdem das Gemälde 1911 in die Sammlungen des Louvre eingegangen war.
This view of Honfleur was dated 1865 by Monet, when the painting entered the Louvre in 1911.

In diesem Turm hängt die älteste, mit dem Jahr 1351 datierte Glocke des Kantons Bern.
In this tower hangs the oldest bell in the canton of Bern dating back to 1351.

Auf 230-240 Mio. Jahre datierte Saurierfossilen sind in einem kleinen Museum in Meride zu bewundern.
Dinosaur fossils dating from 230-240 million years can be admired in a small museum in Meride.

An der Mühlstraße befindet sich als eines der ältesten Gebäude am Ort das auf 1585 datierte so genannte"Steinhaus.
The so-called"Steinhaus" in Mühlstraße, dating to 1585, is one of the oldest buildings in Ilsfeld.

Das Days Inn Destin ist eine datierte, 60-Zimmer-Budget-Hotel über die Autobahn vom Strand entfernt und in der Nähe von Henderson Beach State Park.
The Days Inn Destin is a dated, 60-room budget hotel across the highway from the beach and close to Henderson Beach State Park.

Für seinen"Garden of Bells" sammelte Frank Miller zudem über 800 Glocken, darunter auch eine von 1247, die als älteste datierte Glocke des Christentums bezeichnet wird.
For his"Garden of Bells," Miller collected over 800 bells, including one dating from the year 1247 described as the"oldest bell in Christendom.

Das 230-Zimmer-Globales Gardenia ist eine datierte, Mittelklassehotel mit einer ausgezeichneten Lage direkt am Wasser und einfachen Zugang zum Strand.
The 230-room Globales Gardenia is a dated, mid-range hotel with an excellent waterfront location and easy access to the beach.

Flores war auch schon 1998 in den Nachrichten, als Mike Morwood die Entdeckung von Steinwerkzeugen an einem anderen Fundort auf Flores bekannt gab, den man auf 840.000 Jahre datierte.
Flores was also in the news in 1998, when Mike Morwood announced the discovery of stone tools at another site on Flores dated at 840,000 years.

Unglücklicherweise datierte sie aber ihre Funde falsch, was dann zu den besagten Unstimmigkeiten zwischen den archäologischen Funden und der Bibel führte.
Unfortunately, she misdated her finds, resulting in what seemed to be a discrepancy between the discoveries of archaeology and the Bible.

Travel Reaktion von den Grausigkeiten des Krieges gab uns den Parthenon, das Propylaea und das Erechtheum und ganz datierte möglicherweise vom fünften Jahrhundert vor Christ.
The reaction from the horrors of war gave us the Parthenon, the Propylaea, and the Erechtheum, all dating, perhaps, from the fifth century before Christ.

Der mit September 2017 datierte Fachbericht, der am 22. September 2017 seine Gültigkeit erlangt hat, wurde von Marek Mroczek, P. Eng. erstellt.
The technical rep ort, which is dated September, 2017, with an effective date of September 22, 2017, was prepared by Marek Mroczek, P. Eng.

Während sie verantwortliche Jahre am Fuchs und unter Filmrollen"im Planeten der Affen","unter dem Planeten die Affen" und andere, von datierte sie Studiochef Richard Zanuck und von heiratete ihn 1968.
Throughout her acting years at Fox, and amidst movie roles in"Planet of the Apes","Beneath the Planet of the Apes" and others, she dated studio boss Richard Zanuck and married him in 1968.

Der Lieferschein durch den Träger gegeben, datierte und vom Kunden unterzeichnet, wenn die Lieferung Beweis für Transport und Lieferung darstellen wird.
The delivery note given by the carrier, dated and signed by the customer upon delivery will constitute an evidence that the product has been transported and delivered.

Ein großes Hellenistic Haus mit Komplexen eines umfangreichen Gebäudes des Mosaikfußbodens zwei, vermutlich der allgemeinen Funktion, datierte auch zu den Hellenistic Periode Teilen der Verstärkungwand der klassischen Stadt.
A large Hellenistic house with complexes of an extensive building of the mosaic floor two, probably the general function, dated also to the Hellenistic period parts of the reinforcement wall of the classical city.

Hierzu gehören im Dom die 1015 datierte, in Bronze gegossene Bernwardtür und die Christussäule von 1020, die von der großartigen Gestaltungskraft Bischof Bernwards zeugen.
In the Cathedral, this includes Bernwards Door, which was cast in bronze in 1015, and Christs Pillar dating from 1020, impressive evidence of the enormous creative talent of Bishop Bernward.

So wurde sie mit der Ergiebigkeit und dem Wohlstand verbunden, resultierend aus den jährlichen Fluten. In einem Papyrus datierte circa vom vierten Jahrhundert BCE, Aset kennzeichnet sich mit Sopdet wie sie den Tod von bejammert Wesir.
Thus she became associated with the fertility and prosperity resulting from the annual floods. In a papyrus dated from ca. fourth century BCE, Aset identifies herself with Sopdet as she laments the death of Wesir.

Die Produkte der FASTPASS-Option sind datierte Tickets, die nicht als Eintrittskarte für die Disney Parks benutzt, nicht weiterverkauft, zurückgegeben, zurückerstattet oder umgetauscht werden können.
The FASTPASS tickets are valid on the date of visit selected at the time of purchase, and are not entry tickets to the Disney Parks.

Die Behörden des Mitgliedstaates akzeptieren eine entweder vom Kapitän oder einem durch den Kapitän gehörig befugten Schiffsoffizier datierte und unterzeichnete oder in für die betreffende Behörde annehmbarer Weise beglaubigte Besatzungsliste.
The authorities of a Member State shall accept a Crew List either dated and signed by the master or by some other ship's officer duly authorised by the master, or authenticated in a manner acceptable to the authority concerned.

Von der Lebenszeit des Buddha um 500 v. Chr. ausgehend, datierte er die Entstehung der Upanishaden, deren Philosophie ohne Zweifel der Zeit vor Buddhas Wirken entstammte, in die Jahrhunderte von 800 bis 600 v. Chr.
Setting out from the lifetime of the Buddha around 500 BC he dated the origin of the Upanishads in the centuries from 800 to 600 BC as the philosophy in them had originated before BuddhaÂ's deeds.

Autor ist der berühmte Schreiber und Illustrator Simmel ben Moses aus Polna(aktiv zwischen 1714 und 1756), der gegen dreißig datierte und heute erhaltene Handschriften produzierte, wovon jedoch nur 17, inklusive CL 69, Autographe sind.
The author is the famous scribe and illustrator Simmel ben Moses from Polna(active between 1714 and 1756), who produced about thirty dated manuscripts that have survived until today, of which, however, only 17, including CL 69, are autographs.

Der Teil einer Badinstallation datierte zur Periode von Justinian A' Tritonshorn einer Kirche, travel mit einem Wand-Anstrich eines foliate Kreuzes verziert wurde, datiert zur zweiten Phase des Iconomachy, unter einer Kirche des 11/12.
The part of a bath installation dated A' triton horn of a church, which was verziert with a painting of wall foliate of a cross, to the period dated by Justinian for the second phase of the Iconomachy, under a church of the 11/12.

Die Behörden des Mitgliedstaates akzeptieren eine entweder vom Kapitän oder einem durch den Kapitän gehörig befugten Schiffsoffizier datierte und unterzeichnete oder in für die betreffende Behörde annehmbarer Weise beglaubigte Erklärung über die persönliche Habe der Besatzung.
The authorities of the Member State shall accept a Crew's Effects Declaration either dated and signed by the master or by some other ship's officer duly authorised by the master, or authenticated in a manner acceptable to the authority concerned.

Kurzcharakterisierung: Auf die Jahre[14]52,[14]54 und[14]55 datierte homiletische und pastoraltheologische Textsammlung, die aus dem Bodenseeraum nach Einsiedeln kam.
Manuscript Summary: A collection of homiletic and pastoral texts dated with the years[14]52,[14]54 and[14]55, which came to Einsiedeln from the Lake Constance area.

Kurzcharakterisierung: Kurzcharakterisierung Die in Teilen datierte Handschrift stammt aus dem Augustinerchorherrenstift St. Leonhard und enthält vor allem patristische und liturgische Texte.
This manuscript, parts of which are dated, is from St. Leonhard Monastery of the Canons Regular of St. Augustine; it contains mostly patristic and liturgical texts.

Unter den spezifischen Umständen dieses Falls, bei dem eine vom 8. April 2016 datierte allgemeine Vollmacht vorlag und die frühere Vollmacht mutmaßlich verlegt worden war, hätte die Kammer es ausnahmsweise zugelassen, dass der Beschwerdeführer die von HerrnK.
In the specific circumstances of the case in issue, where a general authorisation dated 8April 2016 was on file and the previous authorisation had allegedly been misplaced, the board would exceptionally have accepted that the appellant subsequently approve the procedural steps taken by MrK.