Examples of using Was dated in English and their translations into German
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
I didn't say it was dated.
Ich habe nicht gesagt, dass es überholt sei.The post was dated 17 Oct 2009, almost 1100 days from today.
The auditor's report was dated 15 April 2002.
Der Bericht war datiert vom 15. April 2002.It was dated September 28th addressed to Wakefield and it read.
The grant agreement was dated 20 September 2004.
And it was dated as presribing their nulev effects, controlar included.
Und es wurde datiert, um ihre nulev-Effekte vorzuspielen, einschließlich controlar.The"Wamsutta site"(19-NF-70) is a paleoindian site, which was dated to 10210± 60 BP.
Geschichte ==Die"Wamsutta site"(19-NF-70) am Neponset ist Paläoindianern zuzuweisen.The study was dated May 15, 1941, and addressed to Stalin.
Although, when we checked it required some updating, as it was dated Sept 2014.
Diese Liste bedarf allerdings einiger Aktualisierungen,da sie bei unserer Überprüfung auf den September 2014 datiert war.The original design was dated, and it really needed an upgrade.
It was dated a month earlier, so this probably accounted for at least some of the increased mail from South America.
Sie trug das Datum von vorigem Monat und zählte somit zu der stetig zunehmenden Post aus Südamerika.The beginning of the out flowing lava was dated on the 13 th Nov 2002 Update B. Behncke.
An archeological dig at the island of Vieques in 1990 found the remains ofwhat is believed to be an Ortoiroid man(named Puerto Ferro man) which was dated to around 2000 BC.
Eine archäologische Ausgrabung auf der Insel Vieques im Jahre 1990 förderte dieÜberreste eines angeblichen Ortoiroid-Mannes(als Puerto-Ferro-Mann bezeichnet) zu Tage, der auf etwa 2000 v. Chr.The problem is, Eric, this was dated two years before you even brought your big case.
Das Problem dabei ist, Eric, dass die das Datum von zwei Jahren vor Ihrem großen Fall tragen.The oldest music instrumentknown today is a bone flute, which was dated to be about 36,800 years old.
Das älteste Musikinstrument dasderzeit bekannt ist, ist eine Knochenflöte die auf ein Alter von 36.800 Jahren datiert wurde.This view of Honfleur was dated 1865 by Monet, when the painting entered the Louvre in 1911.
Diese aussicht honfleur war veraltet 1865 von monet, als der malerei eingegeben der louvre im 1911.They found the foundation of a huge building which was dated 4th century AD by means of the coins and the ceramics.
Dabei traten Fundamente eines großen Gebäudes zutage, das aufgrund von Münzen und Keramik ins 4. Jahrhundert n. Chr. datiert wird.The first was dated 27 December 2013 and filed by the International Federation of Intellectual Property Attorneys(hereafter"FICPI"); the second was dated 1 January 2014 and filed by a professional representative.
Der erste mit Datum vom 27. Dezember 2013 stammte von der Internationalen Vereinigung der Patentanwälte(nachfolgend"FICPI" genannt), der zweite mit Datum vom 1. Januar 2014 von einem zugelassenen Vertreter.The notification of the competition results was dated 14 March 2000 which is 13 daysbefore the tests were actually held.
Die Mitteilung der Prüfungsergebnisse datiere vom 14. März 2000,also 13 Tage vorden eigentlichen Tests.The first was dated by Foucault to the 18th century, when the disciplines switched from the hard mechanisms of quarantine, of anti-desertion, anti-vagabondage to the normalising mechanisms of the regimes of school, clinic, army and prison.
Die erste hatte Foucault auf das 18. Jahrhundert datiert, als die Disziplinen vom harten Mechanismus der Quarantäne, der Anti-Desertion, der Anti-Vagabondage in normierende Mechanismen des Schul-, Klinik-, Armee- und Gefängnisregimes übergegangen waren.From the sherds of the lowest layer of the chamber the tomb was dated in the late Minoan III B period about 1390- 1190 π.
Von den Ostraka der unteren Schicht der Kammer datiert der Grab vom der Spätminoischen Zeit Periode B ungefähr 1390- 1190 v. Chr.September 2017"The interior was dated but fit the house, a room could be better equipped with sofa and a TV and not like now 2 rooms with only chairs.
September 2017"Das Innere datiert wurde, war aber vorsichtig am Hause, könnte ein Raum besser eingerichtet mit Sofa und TV und nicht wie jetzt zwei Zimmern mit nur Stühlen.The complainant alleged that the notification of the competition results was dated 14March 2000 which is 13 days before the tests were actually held.
Die Beschwerdeführerin rügte,dass die Mitteilung der Ergebnisse des Auswahlverfahrens vom 14. März datiere, also 13 Tage vor dem Datum, an dem die Teststatsächlich stattgefunden hätten.This 21 page autobiography was dated 25 May 1983 and entitled simply"Ante Ciliga", without mentioning source or"publisher". It was provided for us by Arfé Marchadier, translator of Korsch into French.
Diese Autobiographie von 21 Seiten, die einfach"Ante Ciliga" heißt(im folgenden auch so zitiert),vom 25. Mai 1983 datiert und auf der weder Ort noch Verlag angegeben sind, wurde mir von Arfé Marchadier zur Verfügung gestellt.They recognised that the company's technology environment was dated and needed to be modernised and enhanced to create a better environment for growth.
Das Unternehmen This view of Honfleur was dated 1865 by Monet, when the painting entered the Louvre in 1911.
Monet datierte diese Ansicht von Honfleur auf 1865, nachdem das Gemälde 1911 in die Sammlungen des Louvre eingegangen war.The fire detection and extinguishing equipment in the datacenter of Rush University Medical Center was dated and needed to be replaced by a modern fire protection system to protect the sensitive electronics and critical patient data.
Die Branderkennungs-und Löscheinrichtungen im Rechenzentrum des Rush University Medical Center waren veraltet und sollten durch ein modernes Brandschutzsystem ersetzt werden, welches die empfindliche Elektronik und die kritischen Patientendaten schützt.According to the foundation deed of the Abbey of the Holy Cross, which was dated 22nd September 1270(this date was probably falsified, with it being written earlier), Margaret wanted to thank her rescuers by having an abbey built at the site of the existing Hundsburg castle.
Nach der wohl später gefälschten, auf den 22. September 1270 datierten, Stiftungsurkunde des Klosters zum Heiligen Kreuz wollte Margarete aus Dankbarkeit für ihre Rettung auf dem Gelände der bereits existierenden Hundsburg ein Kloster anlegen lassen.During restoration, which lasted 7 years, analysing the material and style of workmanship,the statue was dated from the 2nd- 1st century B.C. while the prototype on which it was made is considerably older, from the middle of the 4th century B. C.
Während der Restauration, die fast 7 Jahre dauerte fand man durch die Untersuchung des Materials und dem Bearbeitungsstil heraus, dass die Statue aus dem 2.-1. Jh. vor Christus stammt, während der Prototyp, auf Grund dessen sie angefertigt wurde wesentlich Älter ist und aus dem 4. Jh. vor Christus stammt.The summons to appear before the Tribunale diMilano at the hearing on 30 April 1976 was dated 13 December 1975, whereas the document instituting the proceedings in Belgium and requiring attendance at a hearing on 16 June 1976 was served on 25 May 1976.
Die Zustellung der Ladung vor das Tribunale Mailand zum Termin vom 30. April 1976 datiere vom 13. Dezember 1975, wohingegen die Zustellung des verfah renseinleitenden Schriftstücks in Belgien zum Termin vom 16. Juni 1976 vom 25. Mai 1976 datiert sei.
