What is the translation of " WAS DATED " in Hebrew?

• תוארך
• מתוארך
• תוארכה
• תאריך
• שתוארך
• לצאת
• מיושן

Examples of using Was dated in English and their translations into Hebrew

Only the call was dated Wednesday.
רק שהתאריך היה ביום רביעי.

It was dated the first of November.
זה מעודכן לראשון בנובמבר.

See, this postmark was dated two weeks ago.
רואה, התאריך הוא לפני שבועיים.

This was dated 3 years after her abduction.
התאריך של המסמך הוא שלוש שנים לאחר החטיפה.

I received your letter that was dated Nov. 17.
המכתב הזה שלחתי לך כבר בתאריך 17.

So the reply was dated 13th December, 1936.
אז התשובה הגיעה מתאריך 13 בדצמבר, 1936.

It would be helpful if this article was dated.
היה נחמד אם היה תאריך על הכתבה.

It was dated three weeks after Mr. Snooper's arrival.
הוא תוארך שלושה ימים לאחר הגעתו של אדון סנופר.

It's the same as the cover letter, which was dated three days ago.
אותו הדבר כמו המעטפה שהתאריך היה לפני שלושה ימים.

That letter was dated a week before she was killed.
המכתב הזה מתוארך שבוע לפני שהיא נרצחה.

Since this floor resembled Floors 13 and 16, it was dated to the same construction phase.
מכיוון שרצפה זו דומה לרצפות 13 ו-16 היא תוארכה לאותו שלב בנייה.

John Forster was dated to die at midnight, at Walla Walla Penitentiary.
ג'ון פורסטר יוצא להורג הלילה בחצות, בבית הסוהר וואלה-וואלה.

For example, the author had written about big preparations for"the holidays," but that entry was dated September, not December.
למשל, הכותבת סיפרה על הכנות רבות לקראת ה"חגים", אבל התאריך היה ספטמבר, לא דצמבר.

And his paycheck was dated three days ago, and he hasn't cashed it yet.
ואת צ'ק מתאריך היה לפני שלושה ימים, והוא לא פדה אותו.

Once, when my daughter Paula was in her twenties, she said to me that feminism was dated, that I should move on.
פעם, כשאחותי פאולה היתה בשנות העשרים שלה, היא אמרה לי שהפמיניזם מיושן ושעלי להמשיך הלאה.

The problem is, Eric, this was dated two years before you even brought your big case.
הבעיה, היא אריק, זו תוארכה שנתיים לפני אתה אפילו הביא התיק הגדול שלך.

In the first publication(Bar-Yosef 1970), which was based on the tool assemblage and the lunate-shaped microliths collected on the hilltop, the site was dated to the Natufian culture.
בפרסום הראשון(Bar-Yosef 1970), שהתבסס על מכלול הכלים והמיקרוליתים מטיפוס סהרון שנאספו על ראש הגבעה, תוארך האתר לתרבות הנטופית.

The mask fragment from P3X-298 was dated to predynastic Egypt here on Earth.
P3X-298-החלק מהמסכה שאספתי מ, תוארך לתקופת מצרים הקדומה בכדור-הארץ.

One log was dated at 1278, so it was likely built not long before the Mesa Verde people migrated out of the area.
אחד מקורות העץ תוארך לשנת 1278, כך שהכפר נבנה זמן קצר לפני שתושבי מסה ורדה היגרו מהאזור.

It's just that the receipt for the new refrigerator was dated two days after the negotiations broke off with the kidnappers.
רק שהקבלה של המקרר החדש הייתה בתאריך יומיים לאחר שהמשא ומתן פסק עם החוטפים.

It was dated June 14, 1863, and it described the hiding-place of ten burro-loads of gold and silver coin valued at three hundred thousand dollars.
הוא היה מתוארך ל־14 ביוני, 271863 ותיאר את מקום מחבואם של עשרה משאי חמור מלאים מטבעות זהב וכסף, שערכן נמדד בשלוש מאות דולרים.

A similar wall discovered in the Armenian Monastery was dated by its excavators to the Early Islamic period at the latest.
חומה דומה שנתגלתה במנזר הארמני תוארכה על ידי החופרים לתקופה האסלאמית הקדומה לכל המאוחר.

The ship was dated back some 2,500 years ago, and the fact that it was buried almost entirely beneath the sand preserved the skeleton of the wooden ship.
הספינה תוארכה ללפני כ-2500 שנים, והעובדה שנקברה כמעט כולה תחת החול שימרה בצורה יוצאת דופן את שלד הספינה העשוי עץ.

Based on the inscription and the mosaic style, it was dated to around the year 550, since beginning in this period there are indications of Armenian presence in Jerusalem.
על פי הכתובת וסגנון הפסיפס, הוא תוארך לסביבות שנת 550, שכן מתקופה זו ואילך ישנן עדויות לנוכחות ארמנית בירושלים.

The verdict, however, was dated September 19, 2017, more than one month before Mr. Liu's October court hearing.
אבל גזר הדין נשא את התאריך 19 בספטמבר 2017, יותר מחודש לפני השימוע של מר ליו.

The wall served as the eastern edge of the Roman road, and was dated to the Middle Roman period(second century CE) by the ceramics that were collected along its western side(L14, L20).
הקיר שימש שול מזרחי של הדרך הרומית והוא מתוארך לתקופה הרומית התיכונה(המאה הב' לסה"נ) על סמך הממצא הקרמי שנאסף מצדו המערבי(L20 ,L14).

The article states“The letter was dated October 11, 1962- about two months after Mandela was arrested in South Africa, shortly after his return to the country.”.
המכתב, שמסווג"סודי ביותר", מתוארך ל-11 באוקטובר 1962- כשלושה חודשים לאחר שמנדלה נעצר בדרום אפריקה, עם שובו ממסעו.

But the design that was modern in 1953 was dated in 1956. John DeLorean evaluated the car and judged that it no longer filled any purpose and would not appeal to US car buyers.[ 1][ 5][ 6][ 7][ 8].
העיצוב שהיה מודרני בשנת 1953 תוארך בשנת 1956 ג'ון דלוריאן העריך את המכונית ושפט כי היא כבר לא ממלאת מטרה כלשהי ולא תופנה לרוכשי הרכב האמריקאים.[4][5][6][7][8].