What is the translation of " WAS DATED " in Hungarian?

• keltezték
• dátum

Examples of using Was dated in English and their translations into Hungarian

The prescription was dated.
A recept keltezve van.

Lucy was dated to around 3.2 million years old.
Lucy korát kb. 3,2 millió évesre teszik.

I don't know, but look, this was dated 10 days ago.
Nem tudom, de figyeld, ezen egy tíz nappal ezelőtti dátum szerepel.

This was dated 3 years after her abduction.
Ez 3 évvel az elrablása utánra van keltezve.

It's the same as the cover letter, which was dated three days ago.
Ugyanolyan, mint a kísérő levél, ami három napja kelt.

The page was dated two days before her death and numbered 176.².
A papíron egy két nappal korábbi dátum és a 176-os oldalszám volt.².

In which he orders the foundation of the convent, was dated on 28th of July 1372.
Gergely pápa levele, mely a rendház alapítását elrendelte, 1372. július 28-án kelt.

The letter was dated on November 8th and it does not include the purchase price.
A levelet november 8-án keltezték, a vételi ajánlat összegét nem tartalmazza.

Using radioactive carbon isotopes, the mummy was dated to the 11th or 12th century.
A minták radiokarbonos kormeghatározása szerint azonban a falszakaszt a 11. vagy 12. században újjáépítették.

Qiao Hong's letter was dated December 4, 2007, bearing Qiao Hong's Chinese signature.
Qiao Hong levele 2007. december 04-én kelt, Qiao Hong kínai aláírásával ellátva.

Once, when my daughter Paula was in her twenties, she said to me that feminism was dated, that I should move on.
Egyszer, amikor a lányom, Paula huszonéves volt, azt mondta, hogy a feminizmus elavult, és tovább kellene lépnem.

This video was dated yesterday.
A videó tegnapi dátumú.

The intrusion took place in the Archean around 2800 million years ago and the metamorphic overprint was dated at 2700 and 2500 million years ago.
A behatolás az Archeanban körülbelül 2800 millió évvel ezelőtt zajlott le, és a metamorf túlnyomást az 2700 és a 2500 millió évvel ezelőtt keltezték.

The statement was dated July 4th; the new nation adopted it as Independence Day.
A Nyilatkozaton a július 4-i dátum áll, s az új nemzet ezt fogadta el a Függetlenség Napjának.

The name of the settlement(Gud, Gwd)- that probably comes from a German proper name- was first mentioned in a charter that was dated in 1255.
A település nevét(Gud, Gewd)- amely a betelepülő magyarok török eredetű nevű nemzetségfőjétől származtatható- egy 1255-ben kelt oklevélben említik először.

The letter was dated July 5.
A levél kelte július 5-e volt.

The French military attaché in Bern warned that the centre of the German assault would come on the Meuse at Sedan, sometime between 8 and 10 May. The report was dated 30 April.
A Bernben tartózkodó francia katonai attasé április 30-ára keltezett jelentésében arra figyelmeztette feletteseit, hogy a német támadás fő iránya a Meuse folyó mentén, Sedan város környékén lesz, valamikor május 8. és 10. között.

The letter was dated June 3.
A nevezetes dátum június 3.

The report, which was dated Feb. 22 and filed with the US Securities and Exchange Commission(SEC), listed a range of economic, geopolitical, and operational risks that bank faces as it heads into the new fiscal year.
A február 22-i keltezésű- az Amerikai Értékpapír és Tőzsdefelügyelethez benyújtott- jelentés felsorolt egy sor olyan gazdasági, geopolitikai és működési kockázati tényezőt, amivel a Charlotte-i székhelyű banknak szembe kell néznie az új pénzügyi évben.

The mask fragment from P3X-298 was dated to predynastic Egypt here on Earth.
A maszk töredék, amit a P3X-298-en találtam, a kormeghatározás szerint itt a Földön, Egyiptomban készült.

The Gregorian Calendar, a minor modification of the Julian Calendar, was first proposed by Neapolitan doctor Aloysius Lilius, and adopted by Pope Gregory XIII on February 24, 1582(the document was dated 1581 on account of the pope starting the year in March).
A julián naptár kis módosításával készült, a nápolyi Aloysius Lilius doktor javaslatára, amit XIII. Gergely pápa fogadtatott el 1582. február 24-én(mely dokumentumon azonban az 1581-es évszám szerepelt, mivel a pápa rendelete elõtt az év márciusban kezdõdött).

The receipt for the new refrigerator was dated two days after the negotiations broke off with the kidnappers.
Csak a számla az új hűtőjükről, az emberrablókkal meghiúsult tárgyalás után két nappal keltezték.

The first one on 23 July, at the anniversary of their wedding:“… on our anniversary I will be very much with You in spirit…” His second and last letter was dated to 16 August:“… thank you, my Dear, the nine years spent together…”.
Az elsőt július 23-án, házasságkötésük évfordulójára:„… a házassági évfordulónkon nagyon-nagyon Veled leszek…” A második, egyben utolsó levele augusztus 16-án kelt:„… köszönöm Édes az együtt töltött kilenc évet…” Augusztus elején a Lager Rhönbe szállítják.

The earliest headstone was dated December 6, 1806 and belonged to certain Nachum son of Nachum of Siemiatycze, but it did not survive to our times.
A legkorábbi sírkő 1806. december 6-ai dátumú, és Nachumé, a Siemiatycze-i Nachum fiáé volt, de ez nem maradt fenn napjainkig.

According to István Urák and his colleagues, the first official presentation proposing protection of the 240 hectare Mohoş peat-bog was dated on December 18, 1975 and declared as a protected area in December 1980.
Urák István és munkatársainak adatai szerint a legelső hivatalos előterjesztést, amelyben a Mohos-tőzegláp 240 hektáros területét javasolják védelemre, 1975. december 18-án keltezték, és 1980. decemberében nyilvánították védetté.

The first draft version of the FMA under the CIP was dated March 2006, but was not signed until 20 September 2007, nearly nine months after the start of the CIP.
A CIP-re alkalmazandó első FMA-tervezet 2006 márciusában kelt, de csak 2007. szeptember 20-án írták alá, közel kilenc hónappal a CIP kezdete után.

As the unpublished work was dated before Tartaglia's, Cardano decided his promise could be broken, and included Tartaglia's solution in his next publication.
Mivel a mű korábbi keltezésű volt, mint a Tartagliaé, Cardano úgy gondolta, hogy az ígérete már nem érvényes, és következő művébe bevette Tartaglia megoldását.

Since the soil it was found in was dated at between 46,000 and 51,000 years ago researchers believe the body was washed into the cave after the person died nearby.
A talajminta, amelyből előkerült a koponya, az elemzés szerint 46-51 ezer évvel ezelőttről származik, ezért a szakemberek azt feltételezik, hogy az ősember testét víz moshatta be a barlangba, miután meghalt a közelben.