What is the translation of " DERZEITIGEN SYSTEME " in English?

• current systems
• present systems
• current system
• existing systems

Examples of using Derzeitigen systeme in German and their translations into English

Alle derzeitigen Systeme sind korrupt und lebensfeindlich.
All the current systems are corrupt and do not support life.

Vor diesem Hintergrund betrachtet der Ausschuß die derzeitigen Systeme von Wege entgelten als sehr ernsthaftes Problem.
In the light of these circumstances the Committee considers the present systems for infrastructure charges as being a very serious problem.

Doch die derzeitigen Systeme erbringen nicht mehr die nötigen Resultate.
But the current systems no longer deliver what is needed.

Er wies auch darauf hin, dass das vorgeschlagene Kooperationsnetz ein höheres Maß an Verbraucherschutz als die derzeitigen Systeme bieten werde.
He also pointed out that the proposed cooperation network will provide a higher level of consumer protection than the existing systems.

Die derzeitigen Systeme sind sektorspezifisch ausgelegt, werden aber durch Vertraulichkeits aspekte beeinträchtigt.
Current systems have a uni-sectoral nature but they are hampered by confidentiality issues.

Allerdings bringt die Überalterung die finanzielle Zukunftsfähigkeit der derzeitigen Systeme in Gefahr, während die Globalisierung unsere Fähigkeit zum Wettbewerb herausfordert.
Yet ageing challenges the financial sustainability of current systems, and globalisation challenges our ability to compete.

Die derzeitigen Systeme der volkswirtschaftlichen Gesamtrechnung sollten dringend um Veränderungen im Wert von natürlichem Kapital und Ökosystemdienstleistungen ergänzt werden.
The present system of national accounts should be rapidly upgraded to include the value of changes in natural capital stocks and ecosystem service flows.

Besondere Aufmerksamkeit sollte dabei den erwachsenen Arbeitnehmern und den Selbständigen gewidmet werden, weil die derzeitigen Systeme ausschließlich auf Jugendliche abzielen.
Special attention should be given to adult workers and to self-employed people current systems focus on young workers exclusively.

Auch scheint es an Vertrauen in die derzeitigen Systeme zu mangeln, was die Verbraucher von Reklamationen abhält; dies hat wiederum zur Folge, dass sie nicht zu ihrem Recht kommen.
There also seems to be a lack of faith in current systems that discourages complaints and therefore prevents consumers from obtaining redress.

Sollten Sie Liefertermine regelmäßig nicht einhalten können, ist das ein klares Signal, dass Ihre derzeitigen Systeme den unternehmerischen Anforderungen nicht mehr gewachsen sind.
If you're consistently missing delivery deadlines, it's a clear sign that your current systems aren't up to your business' challenges.

Die derzeitigen Systeme halten die Unternehmen davon ab, Kapital auf europaweiter Basis aufzunehmen und gewähren folglich keinen echten Zugang zu einem großen, liquiden und integrierten Finanzmarkt.
The current system discourages firms from raising capital on an European wide basis and therefore from having real access to a large, liquid and integrated financial market.

Wir müssen den am besten geeigneten Informationsträger effektivster Art finden, unsere derzeitigen Systeme mit diesem Träger abgleichen und weiterhin an der Zukunft arbeiten.
We must find the most appropriate and effective information medium, synchronizing our current system with this data and continue to prepare for the future.

ERKENNT die Notwendigkeit AN, die derzeitigen Systeme zum Schutz Jugendlicher vor schädlichen audiovisuellen Inhalten, angesichts der kontinuierlichen technischen, sozialen und marktbezogenen Entwicklungen anzupassen und zu ergänzen;
RECOGNISES the need to adapt and complement current systems for protecting minors from harmful audiovisual content, in the light of ongoing technical, social and market developments;

Uns interessiert hier, ob die kommende Generation an Antriebsbatterien einige Mankos der derzeitigen Systeme gar nicht mehr aufweist oder vielleicht neue, andere Schwachstellen mit sich bringt.
What interests us is whether the coming generation of drive batteries no longer have the usual drawbacks of the current systems, but perhaps have other vulnerabilities.

Die derzeitigen Systeme der USA(GPS) und Russlands(GLONASS) werden beide vom Militär finanziert und kontrolliert, d. h. ihre Signale können zum Schutz der nationalen Interessen jederzeit unterbrochen bzw. geändert werden.
The current systems in the US(GPS) and Russia(GLONASS) are both financed and run by the military, which means that signals may be interrupted or tampered with at any moment in order to protect the national interest.

Solange es keine spezifische institutionelle Gemeinschaftsstruktur gibt, erlauben die derzeitigen Systeme, so legitim und unersetzlich sie auch sein mögen, keine hinreichend wirksame Strafverfolgung über die Grenzen hinweg.
However legitimate and irreplaceable they may be, existing systems, in the absence of a specific Community institutional structure, do not allow sufficiently effective enforcement.

Da die derzeitigen Systeme ein einheitliches Ziel für alle Anbieter vorgeben, können die einzelnen Staaten durch diese individuelle Ausrichtung der Tatsache Rechnung tragen, dass manche Diensteanbieter bereits Verbesserungen vorgenommen haben, während andere noch im Rückstand sind.
As the current systems sets a single uniform target on all providers, this tailoring allows States to take account of the fact that some service providers have already made improvements whereas others may lag further behind.

Eine Analyse der Europäischen Kommission hat ferner ergeben, dass die derzeitigen Systeme zur Aus- und Weiterbildung von Lehrkräften in den Mitgliedstaaten häufig nicht den Bedürfnissen dieser Zielgruppe entsprechen.
Furthermore, analysis by the European Commission shows that current systems for teacher training and education in the Member States are often failing to give teachers the training they need.

BEKRÄFTIGT in Übereinstimmung mit dem WSSD-Mandat seine Zusage, eine transparente, wirksame und umfassende internationale ABS-Regelung auszuhandeln und sich dabei auf eine Analyse der Lücken der derzeitigen Systeme und eine Evaluierung der bei der Umsetzung der Bonner Leitlinien gewonnenen Erfahrungen zu stützen;
UNDERLINES, in accordance with the mandate from the WSSD, its commitment to negotiating a transparent, effective and comprehensive international regime on ABS, building on an analysis of gaps in the present systems and an evaluation of experience gained in the implementation of the Bonn Guidelines;

Dies wird teilweise für die Softwareentwicklung zur Verbesserung der derzeitigen Systeme genutzt, aber es gibt auch 6 Forschungs- und Entwicklungsstellen auf der ganzen Welt mit Mitarbeitern, die in die Zukunft blicken.
This is partially used for software development to improve the current systems, but there are also 6 Research and Development outlets across the globe with staff who are looking ahead to the future.

Während die derzeitigen Systeme, in deren Rahmen der Transfer der EGKS-Beihilfe erfolgen will, weitgehend regionale und horizontale Ziele haben, könnte es dennoch sinnvoll sein, die Möglichkeiten der Beibehaltung der spezifisch sektoralen Faktoren zu prüfen, die in gewisser Weise kennzeichnend für die Anpassungsbeihilfe sind.
While the current regimes which will accomodate the transfer of the ECSC aid have largely regional and horizontal objectives, it may be opportune nonetheless to assess the possibilities for maintaining the specific sectorial features particular to Readaptation Aid in some way.

Dies ist unumgänglich, wenn EU-weit vergleichbare und qualitativ hochwertige Statistiken gewährleistet, die derzeitigen Systeme vereinfacht und für separat gesammelte Abfälle höhere Recyclingquoten erreicht werden sollen.
This is essential to ensure comparable, high-quality statistics across the EU, and to simplify the current system and encourage higher rates of effective recycling for separately collected waste.

Mit den Vorschlägen, die auf eine Vereinfachung der derzeitigen Systeme zur Kontrolle der Verwendung von chemischen Stoffen in der Umwelt abzielen, wird laut Herrn Liikanen"der der­zeitigen Situation abgeholfen, dass in diesem Bereich 40 Rechts­instrumente anzuwenden sind.
The proposals, designed to simplify current systems controlling the use of chemicals within the environment would mean"moving away from the current situation of having to apply 40 legal acts" said Commissioner Liikanen.

Obwohl es keine Pläne zur Änderung der IUU-Verordnung gibt, wird die Kommission auch weiterhin daran arbeiten, die derzeitigen Systeme zu verbessern und die Umsetzung der IUU-Verordnung zu vereinfachen und zu modernisieren.
While there are no plans to amend the IUU Regulation, the Commission will continue to work to improve the current systems in place and to simplify and modernise the implementation of the EU IUU Regulation.

Entscheidend ist vielmehr, die Qualität und Zuverlässigkeit der derzeitigen Systeme dahin gehend zu verbessern, dass die Überprüfungen auf allen Verwaltungsebenen fachkundig und mit der gebotenen Sorgfalt durchgeführt werden."[...]"Unser aller Ziel sollte eine Europäische Union sein, die ihren Haushalt fest im Griff hat und sich dabei auf eindeutige und zweckmäßige Vorschriften stützt.
A decisive step forward would be to improve the quality and reliability of the current systems so that the checks are carried out competently and diligently at all levels of administration."[...]"We should all be aiming for a European Union which manages its budget effectively on a basis of clear and appropriate rules.

Der Ausschuss bekräftigt seine Besorgnis über die Lage jener Arbeitnehmer, die aus verschiedenen Gründen(darunter auch Gründe im Zusammenhang mit der tendenziellen Zunahme von Verträgen neuen Typs) im Rahmen der derzeitigen Systeme keine ausreichenden Renten ansprüche erwerben, weil ihre Berufstätigkeit unterbrochen wurde und damit auch ihre Beitrags zahlung.
The EESC reiterates its concern about the position of workers who, for various reasons(including those arising from the growing trend towards new forms of contract), do not earn sufficient pension rights under present schemes following breaks in their working lives and the ensuing break in contributions.

Entscheidend ist vielmehr, die Qualität und Zuverlässigkeit der derzeitigen Systeme dahingehend zu verbessern, dass die Überprüfungen auf allen Verwaltungsebenen fachkundig und mit der gebotenen Sorgfalt durchgeführt werden.
A decisive step forward would be to improve the quality and reliability of the current systems so that the checks are carried out competently and diligently at all levels of administration.

Die Kommission wird das Handeln gegen die IUU-Fischerei durch Verbesserung der derzeitigen Systeme und durch Unterstützung der Mitgliedstaaten bei der Gewährleistung wirksamer Kontrollen mittels Entwicklung elektronischer Tools stärken.
The Commission will strengthen action on IUU fishing by improving current systems and supporting Member States in ensuring efficient controls through the development of electronic tools.

Wir führen unsere verantwortungsvolle Aufgabe mit der Verbesserung unserer derzeitigen Systeme zur Gewährleistung der Nachhaltigkeit durch ständige Weiterentwicklung weiter, so dass unsere neuen Mitarbeiter die gleiche Begeisterung mit denen teilen, die bereits EMAS -Werte.
We continue our studies by improving our present systems and ensuring their sustainability through constant development so that our employees-to-be share the same enthusiasm with those who adopt the Emas values in our company, which takes long-term employment as a policy.

Der Vorschlag, der Gegenstand dieser Folgenabschätzung ist, betrifft die Vereinfachung der derzeitigen Systeme für die Sicherheit von Kraftfahrzeugen, aber auch die Einführung neuer Anforderungen, soweit technisch machbar und wirtschaftlich vertretbar, zur Verbesserung der Sicherheit und des Umweltverhaltens neuer Fahrzeuge.
The proposal which is the subject of this impact assessment will be to simplify the current systems for vehicle safety but also introduce new requirements, where technically feasible and economically justifiable, to improve the safety and environmental performance of new vehicles.