Examples of using Differenzierenden in German and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
In seinem delikat differenzierenden Ursprungs-Schwarz.
Reinhard Ploss: Wir haben einen klaren Fokus auf den Schutz unseres differenzierenden Know-hows.
Reinhard Ploss: We have a clear focus on protecting our differentiating know-how.Mit dem Aufbau einer klaren und differenzierenden Markenpersönlichkeit hat Swiss Life die Weichen für die Zukunft gestellt.
Swiss Life hasset the course for the future by setting up a clear and differentiated brand personality.Es wird eine oberflächliche Wahrnehmung erschaffen- anstatt einer tiefgründigen und differenzierenden.
Companies create a superficial perception- rather than a profound and differentiating one.Es ist Ausdruck der besonders starken und differenzierenden Unternehmenskultur.
The"how" embodies the particularly strong and differentiated corporate culture.
In der bewusst differenzierenden, zugleich aber würdigenden Auseinandersetzung mit dem Anderen besteht für Levinas ein Kern seiner„Philosophie der Freiheit“.
In the conscious differentiating, and at the same time appreciating confrontation with the other lies the centerpiece of Levinas""Philosophy of Freedom.Die Antwort: Mit einer starken Marke und einer gleichermaßen relevanten wie differenzierenden Kommunikation.
The answer is to employ a strong brand and marketing which is both relevant and differentiating.Importieren von vDisks Eine vDisk oder eine vDisk-Kette von differenzierenden VHD-Dateien kann unter folgenden Bedingungen in einen Store importiert werden.
Das Ziel: UBS präsentiert sich als moderne,klare und nahbaren Bank mit einer kundenorientierten und differenzierenden Ansprache.
The goal: UBS presents itself as a modern,clear and approachable bank with a client-oriented and differentiated approach.Die Ansprache der Bewerber mit relevanten, glaubwürdigen und differenzierenden Inhalten erhöht die Effizienz in der Bewerberkommunikation.
Addressing the applicants with relevant, credible and differentiating content increases the efficiency of the applicant communication.Kontinuität kann nicht auf Stückwerk beruhen, sondern die Grundelemente müssen immer vorhanden sein-wenn auch mit differenzierenden Variationen.
And continuity means not consisting of small bits, but having the elements always there- albeit with variations,making them very differentiated.Mit intelligentem Markenmanagement könnten solche differenzierenden Spitzenleistungen noch besser ausgedrückt und das Markenprofil weiter geschärft werden.
With intelligent brand management, such differentiating peak performances can be expressed even better and the brand profile sharpened even more.Mit der Kontextmenüoption"Delete Cachefrom Selected Device(s)" können Sie Cache auf differenzierenden Datenträgern manuell löschen.
The Delete Cache from Selected Device(s)context menu option allows you to manually delete cache on a difference disk.
Große renommierte Konditoren verwenden CP als differenzierenden Inhaltsstoff und verleihen ihren Kuchen, Trüffeln, Mousse oder Desserts im Allgemeinen eine einzigartige Persönlichkeit.
Large prestigious confectioners use CP as a differentiating ingredient and to give a unique personality in their cakes, truffles, mousse or desserts in general.Wir arbeiten sehr hart,um die Summe der Elemente zu übertreffen und den Faktor der ausgezeichneten, differenzierenden und einzigartigen Qualität hinzuzufügen.
We work very hardto transcend the sum of the elements and add the factor of a superior, distinctive and unique quality.Die Folge der Par Force Jagd selbst als eines in jeder Hinsicht differenzierenden Werkes der Spätzeit qualifiziert Rolf Biedermann(Katalog Augsburg 1967, 3. Seite der Einleitung) mit den Worten.
The set of the Par Force Hunt itself as one in every regard differentiating work of the late period qualified by Rolf Biedermann(Catalog 1967, 3rd page of the introduction) with the words.Die Herausforderungen liegen hier- wie bei allen FMCG Gütern- im stetigen Innovations-und Wettbewerbsdruck bei zugleich steigenden Konsumentenansprüchen und sich differenzierenden Bedürfnislagen.
As with all other FMCG, the challenges consist in the permanent pressure of innovation and competition andat the same time increasingly demanding customers and differentiated customer needs.In unseren Märkten haben wir uns dank unserer führenden Technologien und differenzierenden Fertigungsexpertise eine hervorragende Position erarbeitet.
Thanks to our leading technologies and differentiated manufacturing expertise, we have established an excellent position in the markets in which we operate.Alle oben dargestellten Sachverhalte geben nur exemplarisch wieder,welche Vielzahl von Fallgestallltungen sich in der heutigen internationalen Geschäftswelt ergeben und welche differenzierenden Lösungen benötigt werden.
All the above-mentioned facts illustrate only a fewexamples of the variety of case studies in today's international business world and the differentiated solutions required.Eine effektive Markenarchitektur kombiniert mit einer identitätsstiftenden und differenzierenden Positionierung definiert eine klare Kursrichtung- hinterlegt mit messbaren Zielen.
An effective brand architecture combined with an identity building and differentiating positioning defines a clear course, which is backed up with measurable goals.Das Käte Hamburger Kolleg„Recht als Kultur“ leistet einen geisteswissenschaftlichen und juristischen Beitrag zur Rechtsanalyse,der dem Tatbestand fortschreitender Globalisierung in einer zwischen Kulturen differenzierenden Weise Rechnung trägt.
The Käte Hamburger Center for Advanced Study in the Humanities“Law as Culture” contributes its expertise in the humanities and jurisprudence to the analysis of law,taking into account the reality of ongoing globalisation and differentiating between cultures in the process.Wenn Sie VHDs importieren, die nicht mit Citrix Provisioning exportiert wurden,müssen zunächst alle differenzierenden Datenträger mit Drittanbietertools in einem Basisdatenträger zusammengeführt werden.
If you are importing VHDs that arenot exported using Citrix Provisioning, all differencing disks must first be merged to a base disk using third party tools.Beabsichtigt war, das Format auf dem Markt zu etablieren, damit es dasvom Kinofilm der fünfziger Jahre geerbte 4:3-Bildschirmformat ersetzen und durch die Einführung eines neuen, differenzierenden Merkmals zur Verbreitung des digitalen Fernsehens beitragen konnte.3.
The intention was to establish the format in the market so thatit could contribute to the roll-out of digital television by providing a new, differentiating feature, replacing the 4:3 screen format inherited from pre-1950s cinema.3.Während ein Protein namens CENP-C in den Stammzellen des Darms verbleibt und nicht in differenzierenden Zellen nachgewiesen werden kann, taucht ein anderes Protein mit der Bezeichnung CENP-A sowohl in den differenzierenden Tochterzellen als auch in den undifferenzierten Stammzellen auf.
Whereas a protein called CENP-C remains in the stem cells of the intestines and cannot be detected in differentiating cells, the protein CENP-A is found in both the differentiating daughter cells and the undifferentiated stem cells.Die von dem von Bruyn wiederholt nachgestochenen Gillis van Coninxloo III(Antwerpen 1544- Amsterdam 1607)herkommende Landschaft von in die Tiefe führendem differenzierenden Hell-Dunkel, wie nach Bachmann gelegentlich des Frühwerks van der Neer's-„der Wald selbst, das Waldinnere“-, Oud Holland LXXXIX, 1975, S.
The landscape originating from Gillis van Coninxloo III(Antwerp 1544- Amsterdam 1607)as repeatedly engraved by de Bruyn, of a differentiating chiaroscuro leading to the depth as after Bachmann on occasion of the early work of van der Neer-“the forest itself, the interior of the wood”-, Oud Holland LXXXIX, 1975, p. 214/II.Was sie nicht zeigen, ist die Geschichte und der Untergang des litauischen Judentums,seine intern sich differenzierenden Traditionen zwischen rationalistischer Orthodoxie, jiddischistischer Volkskultur, Zionismus und bundistischer politischer Bewegung.
What they do not show is the history and the demise of Lithuanian Judaism,its internal differences among rationalist traditions of Orthodoxy, Yiddish folk culture, Zionism, and the Bundist political movement.Ana García del Arco aus der ZMBH-Forschungsgruppe von Prof. Dr. Sylvia Erhardt fand nun heraus, dass die zentromerischen Proteine ebenfalls asymmetrisch weitergegeben werden: Während ein Protein namens CENP-C in den Stammzellen des Darms verbleibt und nicht in differenzierenden Zellen nachgewiesen werden kann, taucht ein anderes Protein mit der Bezeichnung CENP-A sowohl in den differenzierenden Tochterzellen als auch in den undifferenzierten Stammzellen auf.
Dr Sylvia Erhardt discovered that centromeric proteins are also passed on asymmetrically: whereas a protein called CENP-C remains in the stem cells of the intestines and cannot be detected in differentiating cells, the protein CENP-A is found in both the differentiating daughter cells and the undifferentiated stem cells.Das neue geschlossene Förderband ist ohne Zweifel eines der innovativsten undklar differenzierenden Designs, das von der Entwicklungsabteilung von Silos Córdoba in den letzten Monaten vorgestellt wurde.
The new enclosed belt conveyor is undoubtedly one of the mostinnovative and clearly differentiating designs carried out by Silos Córdoba's Research and Development Department in recent months.Herkommend von dem von Bruyn wiederholt nachgestochenen Gillis van Coninxloo III(Antwerpen 1544- Amsterdam 1607)und von in die Tiefe führendem differenzierenden Hell-Dunkel, wie nach Bachmann(gelegentlich des Frühwerks van der Neer's-„der Wald selbst, das Waldinnere“-, Oud Holland LXXXIX, 1975, S. 214/II, Abs. 2) erst für den späten Coninxloo so typisch.
Originating in Gillis van Coninxloo III(Antwerp 1544- Amsterdam 1607),repeatedly engraved after by de Bruyn, and of a differentiated chiaroscuro leading to the depth as after Bachmann(on occasion of the early work of van der Neer-“the forest itself, the interior of the wood”-, Oud Holland LXXXIX, 1975, p. 214/II, break 2) so typical only for the late Coninxloo.Die von dem von Bruyn wiederholt nachgestochenen Gillis van Coninxloo III(Antwerpen 1544- Amsterdam 1607)herkommende Landschaft von in die Tiefe führendem differenzierenden Hell-Dunkel, wie nach Bachmann(gelegentlich des Frühwerks van der Neer's-„der Wald selbst, das Waldinnere“-, Oud Holland LXXXIX, 1975, S. 214/II, Abs. 2) erst für den späten Coninxloo so typisch.
The landscape being due to Gillis van Coninxloo III(Antwerp 1544- Amsterdam 1607),repeatedly engraved after by de Bruyn, of a differentiated chiaroscuro leading to the depth as after Bachmann(on occasion of the early work of van der Neer-“the forest itself, the interior of the wood”-, Oud Holland LXXXIX, 1975, p. 214/II, break 2) so typical only for the late Coninxloo.
Synonyms are shown for the word 
