What is the translation of " DURCHQUERUNG " in English?

• traverse
• crossing
• passing through
• travelling through
• traversing

Examples of using Durchquerung in German and their translations into English

Die Durchquerung der Wüste.
The ride through the desert.

Die Manöver, die Halte, die Durchquerung der Schleusen.
Manoeuvres, stopping, passing through locks.

Durchquerung des elektromechanischen Hebewerks mit dem Schiff.
Cross the funicular boatlift on board a barge.

Ein Experiment in der linearen Durchquerung von Raum und Zeit.
Experiments in traversing space and time in a linear fashion.

Durchquerung des Boomse Klei und Unterquerung des Flusses Schelde.
Passing the boom clay and crossing of the Schelde river.

Die Frage war nun noch, ob eine Durchquerung des Lake Gregory möglich war.
Now the question was, if it was possible to cross Lake Gregory.

Die Durchquerung der Schleusen sind besondere Momente Ihrer Reise.
Passing through a lock is a particularly special moment of your trip.

Amie Siegels Arbeiten verdeutlichen vielleicht am klarsten die Idee einer Durchquerung.
The work of Amie Siegel perhaps illustrates most clearly the concept of transition.

Drücken Sie Sie zur Durchquerung zur anderen Seite so schnell, wie Sie können.
Push you to traverse to the other side as fast as you can.

September mit Kurs auf Sasebo in Japan, wo sie nach der Durchquerung des Panamakanals am 12.
She departed Halifax on 27 September for Sasebo, Japan, arriving there on 12 November after passing through the Panama Canal.

Es ist mehr wie die Durchquerung eines Labyrinths mit seinen Windungen und Umkehrungen.
It's more like traversing the twists and turns of a labyrinth.

Die ersten beiden Routenplaner kamen aus dem Skitouren-Wettkampfsport, was zu Beginn der Durchquerung zu einem wettkampfmäßigen Tempo führte.
The first two route setters came from an elite race background which lead to a race pace start to the traverse.

Von der Durchquerung der Spielwelt bis hin zum Kampf fühlt sich einfach alles genau richtig an.
From the traversal to the combat, the game just felt right.

Ein echtes Epos, zwischen Mythos und Realität, eine verrückte Durchquerung der Geschichte, die einen Blick auf eine mögliche Hoffnung geben wird.
A real epic, between myth and reality, a crazy crossing of history that will give a glimpse of a possible hope.

Die Durchquerung bedingt aber Trittsicherheit und ist für gute Alpinisten bestimmt.
The undertaking requires, however, a steady foot and is reserved for experienced mountaineers.

Wir werden ihn auf alle Fälle bei einer Durchquerung nicht begleiten, da wir uns dazu noch nicht sicher genug fühlen.
We will for certain not go with him as we don't feel ready for such a trip yet.

Die Durchquerung des Val Grande vom Val Loana nach Colloro oder umgekehrt ist die klassischste aller Querungen.
The crossing through the Valgrande, from Loana valley to Colloro or viceversa is the most classical one.

Selbst nach dieser Verschnaufpause und der Möglichkeit, sich an die Bedingungen anzupassen, wird die Durchquerung Boliviens kein Zuckerschlecken.
Even after having a day off to rest and acclimatize to the conditions, travelling through Bolivia is going to be tough.

Nach Durchquerung von Burgstall geht es über die Veitsbronner Straße zum Schleifmühlbach.
After passing through Burgstall, the track leads on via the Veitsbronner Straße to the Schleifmühlbach creek.

Tatsächlich sehen wir die Grenze als einen Ort intensiven materiellen Konflikts, zu dem Leben und Tod, Teilung und Verbindung, Durchquerung und Verbarrikadierung allesamt gehören.
Indeed, we see the border as a site of intense material conflict where life and death, partition and connection, traversing and barricading are all involved.

Wenn man von der Durchquerung zur Alpe Forno zurückschaut, erkennt man das Ausmaß des zurückgelassener Wegs.
When one looks back from the traverse to Alpe Forno, one measures the way that has been traveled.

Rechnungsnummer, Datum und die Uhrzeit der Durchquerung der Mautstelle, Ort der Einfahrt und Ausfahrt auf/von der Autobahn und die Kategorie des Fahrzeuges.
Receipt number, the date and time of passing through the toll plaza, entry and exit point and vehicle class.

Nach der Durchquerung von Iano fährt man noch eine kurze Strecke bergauf bis man den Startpunkt erreicht: den Parkplatz von Iano.
After passing the village of Iano take a small ascent to get to the starting point: the car park of Iano.

Egal ob Hausbergtour oder anspruchsvolle hochalpine Durchquerung, der Zero G 95 ist der perfekte Tourenski Allrounder für jedes Gelände und jeden Schnee.
Whether it's a quick skin up your local peak or a full-on high alpine traverse, the Zero G 95 is the perfect all-round touring ski for any terrain and any snow conditions.

Die Durchquerung der kleinen Gebirgsbäche, die sich in steile Gräben eingefressen haben, ist jedoch schwierig und erfordert die ganze Aufmerksamkeit.
However, crossing the small mountain streams, which have eroded into steep ditches, is difficult and requires all the attention.

In einem Zustand der Durchquerung- wenn wir unsere Heimat verlassen- liegt unsere gesamte Welt darin zusammengefaltet.
In the state of transition, while we travel out of our homelands, our whole world is folded into it.

Von der Durchquerung zum Col Chécroui hat man eine schöne Sicht auf das Val Veni und das Val Ferret Italien.
From the traverse to the Col Chécroui, one has a beautiful view onto Val Veni and Val Ferret Italien.

Nach der Durchquerung von Pays d'Enhaut und der Region Diablerets, wird es Zeit die‚Col des Pauvres‘ in Muveran Bergmassiv.
After crossing the Pays d'Enhaut and the Diablerets regions, it will be time to take the"Col des Pauvres" uphill with it's gorgeous views on the Muveran range.

Die schnellste Durchquerung wurde 1970 von dem amerikanischen Kriegsschiff"Pegasus" erreicht, welches den Panama- Kanal in 2 Stunden und 41 Minuten durchquert hat.
The fastest crossing was in 1970 by the American warship"Pegasus", which did the Panama Canal crossing in 2 hours and 41 minutes.

Bei der langen Durchquerung der kasachischen Steppe Richtung Norden wurden wir wiederholt gastlich aufgenommen und mit Pferdefleisch und Stutenmilch bewirtet!
In the long crossing of the Kazakh steppes to the north we were repeatedly received with friendliness and enthusiasm and entertained with horsemeat and horse milk!