What is the translation of " EBNETEN " in English?

• paved
• opened
• paving
• smoothed

Examples of using Ebneten in German and their translations into English

Damit gruben sie dem Idealismus das Grab und ebneten den Weg für den Materialismus.
Thereby, they dug the grave of idealism and cleared the road for materialism.

Ebneten das Gelände und auf dem Zement und dem Stein loschili die Flugplatzplatten.
They were split up. Leveled the district and on cement and a stone airfield plates laid down. Plates were six-proofs.

Ausgesprochen henotheistische Tendenzen ebneten den Weg für einen entwickelten Monotheismus.
Definite henotheistic developments were paving the way for an evolved monotheism.

Ferner wurden wichtige neue Rechtsvorschriften verabschiedet, die den Weg für weitere Fortschritte in diesen Bereichen ebneten.
Furthermore, important new legislation was enacted paving the way for further progress in those areas.

Diese Prioritäten ebneten den Weg für die ländliche Entwicklungspolitik im Zeitraum 2000-2006.
These priorities were to pave the way for the rural development policy to be pursued in the 2000-06 period.

Die KKE hingegen stand hinter Gorbatschow und unterstützte seine Wirtschaftsreformen, die dem Kapitalismus den Weg ebneten.
The KKE, in contrast, backed Gorbachev, supporting his economic reforms which opened the road to capitalism.

Die gewonnenen Erfahrungen führten zu einer Überarbeitung des Geräts und ebneten so den Weg für weitere, erfolgreiche Flüge.
The experience gained there led to a modification of the instrument and cleared the way for other successful flights.

Politisch waren sie darauf ausgerichtet, ihre Interessen gegen das Establishment zu verteidigen, wodurch sie Patienten den Weg zur Mitbestimmung über das Design von Studien ebneten.
They were politically geared to defend their interests against the establishment, paving the way for patients to participate in the design of studies.

Hunding( Die Walküre) im Ring -Zyklus der Seattle Opera ebneten dem gebürtigen Kopenhagener frühzeitig den Weg zu einer internationalen Karriere.
His success in the roles of Fernando( Fidelio) at La Scala and as Fasolt( Das Rheingold) and Hunding( Die Walküre) in Seattle Opera's Ring cycle paved the way at an early stage for his international career.

Laßt uns dem allmächtigen Gott danken für den Glauben und Mut, die die katholische Gemeinschaft in jenen schwierigen Zeiten stützten und den Weg für die jetzige Wiedergeburt ebneten.
Let us thank Almighty God for the faith and courage which sustained the Catholic community during those difficult times and prepared the way for its present rebirth.

Denn erst die am Max-Planck-Institut für Kohlenforschung entwickelten Katalysatoren ebneten Kunststoffen den Weg in den Alltag.
It took the catalysts developed at the Max-Planck-Institut für Kohlenforschung(coal research) to pave the way for the use of plastics in everyday items.

Bereits in vergangenen Releases ebneten wir den Weg dafür und migrierten Dateien in den Medien Pool, die bisher an anderen Stellen gespeichert wurden z.B. Unternehmenslogos und Dateien.
We already started to pave the way in previous releases and migrated files that have been stored in other locations to the Media Pool e.g. company logos and files.

Schon früh sorgten spektakuläre Wettbewerbserfolge für Schlagzeilen in der internationalen Presse und ebneten den Weg auf die großen Konzertpodien der Welt.
Spectacular competition success at an early stage resulted in international press headlines and smoothed the way to the world's most renowned concert podiums.

Es war letztlich Kifaya(Genug), eine Koalition linker und nationalistischer Kräfte, deren unablässige Proteste unter widrigen Bedingungen den Weg für den massiven Ausbruch des Volkszorns ebneten.
After all Kifaya(Enough), a coalition of leftist and nationalist forces, with its steady protests was preparing the ground for the massive popular outbreak.

Im September 2016 unterzeichneten BIBUS MENOS und NORIS auf der InnoTrans eine Absichtserklärung und ebneten damit den Weg für eine strategische Partnerschaft im Bahnbereich.
In September 2016, BIBUS MENOS and NORIS signed a memorandum of understanding at the exhibition InnoTrans and thereby pave the way for a strategic partnership in the field of railway technology.

Den Weg ans Ziel ebneten PolyScript-Etiketten in Kombination mit beschichteten Farbbändern, wodurch erstmals eine Nachbeschriftung von Etiketten per Computer möglich war.
The way toward achieving this goal was paved by PolyScript labels in combination with coated ribbons which, for the first time, made it possible to add variable data to pre-printed labels using computers.

Diese Bewegungen in den Vereinigten Staaten und in Frankreich waren der Nährboden für die Aufständischen Chirinos, Gual y España und für die Expedition von Miranda im Jahr 1806 und ebneten den Weg für die Unabhängigkeit.
These movements in the United States and France bore the seeds that would grow into the rebellion of Chirinos, Gual and Spain and Miranda's expedition in 1806, and began paving the way for independence.

Audio Two ebneten dafür den Weg von ihrer jüngeren Schwester MC Lyte, welche mit ihrer Hit-Single"I Cram To Understand You(Sam)" den ersten Platz in den Billboard-Charts erreichte.
Audio Two did, however, pave the way for the duo's labelmate MC Lyte, who would launch her career with the hit single"I Cram to Understand You(Sam)," which went to 1 on the Billboard Hip-Hop chart in 1989.

Führende Politiker der Subregion, insbesondere aus Südafrika, Tansania und Uganda, ebneten den Weg für den Friedensprozess, der im August 2000 in die Unterzeichnung des“Abkommens von Arusha für Frieden und Aussöhnung“ mündete.
Leaders from the sub-region and in particular South Africa, Tanzania and Uganda have paved the way for the peace process that led to the signing of the“Arusha Agreement for Peace and Reconciliation” in August 2000.

Dass nicht wir ihnen, sondern sie sich selbst die Freiheit errungen haben, als sie vor elf Jahren zum Erstaunen aller Diplomaten und Beobachter die Chance ergriffen, das kommunistische Joch abzuschütteln und somit auch den Weg zur deutschen Einheit ebneten.
They did that for themselves 11 years ago when they amazed all the diplomats and observers by seizing the opportunity to break the Communist yoke and, in that way, also paved the way for German reunification.

Die Harmonisierung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten im Jahr 1989 und die Einführung der Gemeinschaftsmarke 1994 ebneten den Weg für andere Instrumente des gewerblichen Rechtsschutzes, etwa den Musterschutz und das einheitliche Patent.
The harmonisation of Member States' laws in 1989 and the creation of the Community trade mark in 1994 paved the way for other tools for intellectual property protection, such as design protection and the unitary patent.

Apple Watch und HealthKit ebneten den Weg für Entwickler, um Gesundheits-, Fitness- und Wellness-Apps fortschrittlicher, intelligenter und interaktiver zu gestalten, was wiederum die Kunden dazu inspiriert hat, aktiver und gesundheitsbewusster zu sein.
Apple Watch and HealthKit paved the way for developers to make health, fitness and wellness apps more innovative, intelligent and interactive, which in turn have inspired customers to be more active and mindful of their health.

Aber in Wirklichkeit war es der verstorbene Präsident Chiang Ching-kuo, Sohn des Generalissimus Chiang Kai-shek, der die beispiellosen demokratischen Reformen einführte, die den Weg für den späteren Wahlsieg von Chens zuvor verbotener DPP ebneten.
But in fact, it was the late President Chiang Ching-kuo, the son of Generalissimo Chiang Kai-shek, who instituted the unprecedented democratic reforms that paved the way for the eventual electoral triumph of Chen's formerly banned DPP.

In der letzten Phase der Verhandlungen im Oktober 2002, die den Weg zur Erweiterung ebneten, erzielte der Europäische Rat auf Betreiben Frankreichs und Deutschlands einen Kompromiss über die GAP-Ausgaben bis 2013 in einer Union mit 25 Mitgliedstaaten.
During the fi nal stage of the negotiation opening the way for enlargement, in October 2002, the European Council reached a compromise on CAP spending in a Union of 25 until 2013 at the instigation of France and Germany.

Diese ebneten den Weg zur heutigen Unternehmensverfassung, deren Grundlage die dauerhafte Sicherung der unternehmerischen Selbstständigkeit, die Verbindung der Familie mit dem Unternehmen und die Verwendung der Dividende für das Gemeinwohl ist.
The will paved the way for today's corporate constitution, based on the founder's wishes that the company should secure its lasting entrepreneurial freedom, retain links to the Bosch family, and use its dividends to support charitable and social causes.

Die ersten Pflanzungen von Xinomavro Anfang der 1970er Jahre waren der Anfang der Wiederbelebung des alten Weinbergs von Naoussa und ebneten den Weg für die Herstellung von Terroir-Weinen, was eine Revolution in der Weinanbauszene Griechenlands in den letzten Jahren bedeutete.
The first Xinomavro plantings, made in the early 1970s, signalled the revival of the ancient Naoussa vineyard and paved the way for the production of terroir wines, which revolutionised the scene in Greek winemaking in recent years.

So erhielten beispielsweise Haroche und Wineland den Nobelpreis 2012 für ihre Arbeiten zur Messung und Steuerung einzelner Quantensysteme in störungsfreien Quantenexperimenten, die den Weg für genauere optische Uhren und möglicherweise sogar für die zukünftige Realisierung eines Quantencomputers ebneten.
For example, the 2012 Nobel Prize in Physics was awarded to Haroche and Wineland for their work on the measurement and control of individual quantum systems in quantum non-demolition experiments, paving the way to more accurate optical clocks and, potentially, the future realization of quantum computers.

Sie legte aber wichtige Berichte über die digitale Kluft und die digitale Integration vor, die den Weg für große Politikinitiativen im Rahmen der i2010-Strategie ebneten, beispielsweise für die Mitteilung der Kommission zur„Überwindung der Breitbandkluft“7 und für die Initiative zur digitalen Integration8.
However i it also produced important reports on the digital divide and eInclusion which paved the way for major policy initiatives under i2010 such as the Communication on"Bridging the Broadband Gap"7 and the eInclusion Initiative8.

Giraffages Markenzeichen sind von Pop durchzogene, stark melodische Produktionen. Sie landeten bei Labels wie Fool's Gold und Dim Mark, machten ihn gleichzeitig zu einem sehr gefragten Remixer und ebneten ihm den Weg zu Festivalbühnen auf der ganzen Welt.
Giraffage's particular brand of pop-streaked, richly melodic productions has landed on labels such as Fool's Gold and Dim Mak, while simultaneously making him a highly sought-after remixer and paving the way for him to play festival stages across the globe.

Die Kombination aus hochqualitativen Sensoren, modernen Shutter-Technologien, standardisierten Schnittstellen sowie leistungsfähigen Features, vereint in dem kleinen Gehäuse, ebneten der ace Kameraserie den Weg in unterschiedlichste Applikationen im Bereich der Fabrikautomation, Medizin und Verkehrstechnik.
The combination of high-quality sensors, modern shutter technologies, standardized interfaces and powerful features, combined in a small housing, paved the way for the ace camera series in a wide range of applications in the field of factory automation, medicine and traffic/ITS.