What is the translation of " EINBERUFENE " in English?

• convened
• called
• conscript
• enlisted

Examples of using Einberufene in German and their translations into English

Liebe Einberufene.
Dear conscripts.

Es war nur eine für die persönliche Sicherheit einberufene Drone.
It was just a drone. A conscript for our personal security.

Vier Offiziere, 12 Einberufene und 47 Zivilisten.
Four officers, 12 enlisted and 47 civilians.

Einberufene Soldaten verweigerten den Dienst an der Waffe, wollten bei dem Sterben in Vietnam nicht dabei sein.
Conscript soldiers refused to armed service, did not want to attend the dying in Vietnam.

Gott wünscht sich den Dienst seiner Kinder, doch er macht Einberufene, er will keine Freiwilligen.
God desires the service of His children, but He makes conscripts, He wants no volunteers.

Der von UN-Generalsekretär Ban Ki-moon einberufene Gipfel hat Hoffnung gemacht, dass dies gelingen kann", sagte Hendricks heute in New York.
The summit called by Secretary-General Ban Ki-moon has raised hopes that this can be achieved.

Fürst(Vorsitz), Vertreter des Landtages und ein Mitglied der Regierung(Ministerium Justiz) sowie zusätzlich vom Fürst einberufene Mitglieder.
Prince(Chair), members of theParliament and a member of the government(Ministry for Justice) and additional members convened by the Prince.

Jede satzungsgemäß einberufene Mitgliederversammlung ist unabhängig von der Zahl der Erschienenen beschlussfähig.
Any General Meeting that has been called in accordance with the constitution shall have a quorum regardless of the numbers attending.

Das wurde von einem deutschen Bauunternehmen genannt Rudolf übernommen, an der Verfügung die deutsche Polizei täglich mehrere hundert einberufene jüdische Arbeiter legte.
This was undertaken by a German building firm called Rudolf, at whose disposal the German police daily placed several hundred conscripted Jewish labourers.

Zum Wehrdienst einberufene Personen: Diese Personen sind in dem Land versichert, dessen Streitkräften sie dienen.
Persons called up for service in the armed forces: you will be subject to the legislation of the country in whose armed forces you are serving.

Es ist deshalb wichtig, dass die von den Vereinten Nationen einberufene humanitäre Geberkonferenz morgen(13.04.) in Genf stattfindet.
It is important, therefore, that the humanitarian donor conference convened by the United Nations does take place in Geneva tomorrow 13 April.

Eine 1933 in London einberufene Weltwirtschaftskonferenz, die den Währungskrieg beenden sollte, endete, ohne dass eine Einigung erzielt werden konnte.
A world economic conference, convened in London in 1933 to end the currency war, adjourned without reaching any decision.

Oberhalb von Wien überquert Donau eine hübsche hügelige Gegend einberufene die Wachau, die an das Tal des romantischen Rheins ein wenig erinnert.
Upstream to Vienna, the Danube crosses an attractive hilly region called the Wachau, which is not without reminding the Rhine valley.

Jede satzungsgemäß einberufene Mitgliederversammlung ist ohne Rücksicht auf die Zahl der erschienenen Mitglieder als beschlussfähig anzuerkennen.
Every members assembly convened in accordance with Association statutes shall be considered a quorum regardless of the number of members present.

Eines von„Zwölf Blättern zur Brandenburgischen Geschichte", 1794 im„Historisch Genealogischen Calender" in Berlin erschienen, zeigt eine von Friedrich dem Großen während des ersten Schlesischen Krieges am Jahresbeginn 1742 in Dresden einberufene„Conferenz" Abb.
One of"Twelve Prints on Brandenburg History", published in 1794 in the"Historical Genealogical Calendar" in Berlin, shows a conference in Dresden called by Frederick the Great at the start of 1742 during the first Silesian War Ill.

Der anlässlich des Notstands einberufene außerordentliche Ministerrat hat Franco Gabrielli zum Präfekten von L'Aquila ernannt.
The extraordinary ministerial council convened on the occasion of the state of emergency has appointed Franco Gabrielli as prefect of ĹAquila.

Jean Monnet hatte die verschiedenen erfolglosen Einigungsbemühungen beobachtet, die unternommen worden waren, seit der von der europäischen Bewegung 1948 in Den Haag einberufene Kongreß feierlich zur Einigung des Kontinents aufgerufen hatte.
Lean Monnet had watched the various unsuccessful attempts to move towards integration which had followed in the wake of the solemn plea, launched at the congress organised by the European move ment in The Hague in 1948, for the union of the continent.

Die fÃ1⁄4r den 19. Dezember 2014 einberufene außerordentliche Aktionärsversammlung von Alstom hat der Transaktion des Verkaufs der Energiebereiche an General Electric zugestimmt.
Alstoms Extraordinary Shareholders Meeting, convened on 19 December 2014, approved the transaction to sell Alstoms Energy businesses to General Electric.

Der derzeitige strukturierte Dialog beim Mittagessen am Rande von Ratstagungen sollte durch eine der folgenden Optionen für vom Ratsvorsitz einberufene Treffen ersetzt werden, an denen führende Vertreter der EU-Behörden und des Sportsektors teilnehmen:37.
The current structured dialogue lunch in the margins of the Council should be replaced by one of the following options for meetings convened by the Presidency and involving leading representatives of the EU public authorities and the sport movement37.

Die wöchentlich einberufene Hausversammlung tagt in den Wohnräumen der jeweiligen WG und befaßt sich mit der Regelung praktischer und organisatorischer Belange gemeinsamer Haushaltsführung.
The weekly convened house meeting meets in the living rooms of the respective WG and deals with the regulation of practical and organizational interests of common household management.

Zweitens: Wo ergibt sich eigentlich in dieser Geschäftsordnung, daß ordnungsgemäß einberufene Sitzungen des Parlaments oder seiner Organe von dem Generalsekretär im Benehmen mit dem Präsidenten abgesagt werden können?
Secondly, where does it say in the Rules of Procedure that with the agreement of the President the Secretary-General can cancel duly convened parliamentary sittings or other meetings?

Falls die gemäss Absatz 1 hiervor einberufene Vereinsversammlung das Quorum nicht erreicht, ist eine weitere Vereinsversammlung einzuberufen, bei welcher das Quorum der anwesenden Mitglieder nicht erforderlich ist.
If the General Assembly convened in accordance with paragraph 1 above fails to reach the required quorum, an additional General Assembly must be convened at which the quorum of members in attendance is not required.

Das von Francisco Nunes Correia, Autor des Europäischen Wasserberichts für das Weltwasserforum, einberufene Gremium erörterte die Anwendung der OECD-Prinzipien der Wasserpolitik in Europa, der EU und ihren Mitgliedstaaten.
The panel, convened by Francisco Nunes Correia, author of the European Report on Water to the World Water Forum, discussed the application of the OECD Principles of Water Governance in Europe, the EU and its Member States.

Im Hinblick auf die von Papst Franziskus einberufene bevorstehende Versammlung zum Thema des Schutzes von Minderjährigen und erwachsenen Schutzbefohlenen herrscht in den Medien eine übertriebene Erwartungshaltung, fast als handle es sich um ein Ereignis, das ein Mittelding zwischen einem Konzil und einem Konklave sei.
There are excessive media expectations in view of the upcoming meeting called by Pope Francis on the subject of protecting minors and vulnerable adults, as if it were an event halfway between a council and a conclave.

Gleichzeitig wird die vom GMF(German Marshall Fund of the United States), dem rumänischen Außenministerium und Chatham House einberufene Konferenz stattfinden, bei welcher eine große Anzahl von Strategen und Politikern zusammenkommen werden, um Themen zu behandeln, die für die NATO von lebenswichtigem Interesse sind.
At the same time there will be a conference convened by the GMF(the German Marshall Fund of the United States), the Ministry of Foreign Affairs of Romania, and Chatham House which will gather a great number of strategists and politicians to address topics of vital interest for NATO.

Die von den Staats- und Regierungschefs im Oktober 1990 einberufene Regierungskonferenz über die Europäische Wirtschafts- und Währungsunion nahm am 14. Dezember 1990 ihre Beratungen auf, gleichzeitig mit einer weiteren Regierungskonferenz, die sich mit der politischen Dimension der Europäischen Gemeinschaften beschäftigt.
The intergovernmental conference on economic and monetary union, convened by the Heads of State or Government in October 1990, began its deliberations on 14 December 1990 alongside an intergovernmental conference devoted to the political dimension of the European Communities.

Mai 2014 Diese am 12. Mai 2014 von der Arabischen Liga einberufene Dringlichkeitssitzung für ihre Außenminister über die Situation in Syrien, wurde auf unbestimmte Zeit abgebrochen.
May 2014 The Arab League has canceled sine die the emergency meeting of foreign ministers which it had convened for 12 May 2014 to examine the situation in Syria.

Jena, 23. Februar 2016- Die außerordentlich einberufene Hauptversammlung der Analytik Jena AG, die heute am Konzernsitz in Jena stattfand, hat mit großer Mehrheit der Übertragung der Aktien der Minderheitsaktionäre der Gesellschaft auf die Hauptaktionärin, die Endress+Hauser(Deutschland) AG+Co.
Jena(Germany), February 23, 2016- The extraordinary General Meeting called by Analytik Jena AG, which was held in Jena today at the corporate headquarters, approved with a majority vote to transfer the shares of the minority shareholders of the Company to the majority shareholder, Endress+Hauser(Germany) AG+Co.

Das von Percy Baptista Soares Neto vom brasilianischen Industrieverband einberufene Panel diskutierte die unterschiedlichen Rollen der Industrie in der Wasserinfrastruktur und den Dienstleistungen in verschiedenen Teilen der Welt.
The panel, convened by Percy Baptista Soares Neto of the Brazilian Confederation of Industries, discussed the diverse roles of industries in water infrastructure and services in different parts of the world.

Die von der Volksfront für die Befreiung Palästinas(PFLP) einberufene Demonstration erfasste mehrere Bereiche des Gaza-Streifens. Die Demonstranten riefen Losungen in Unterstützung Lateinamerikas und gegen die tödliche israelische Militäraggression, die 50 Tage gedauert hat.
Called by the popular Front for the Liberation of Palestine(FPLP), the demonstration moved through several areas of the Gaza Strip, with marchers shouting slogans in support of Latin America and repudiating Israel's attacks on the region, which continued for 50 days.