What is the translation of " GEMEINSAMES ARBEITSPROGRAMM " in English?

• joint work programme
• common work programme
• joint working programme

Examples of using Gemeinsames arbeitsprogramm in German and their translations into English

Dialog Finanzplatz Schweiz: Gemeinsames Arbeitsprogramm verabschiedet.
Dialogue on Switzerland's financial centre: joint work schedule approved.

Gemeinsames Arbeitsprogramm der Vertretungsorgane der Zivilgesellschaft der EU und Lateinamerikas und der Karibik.
A joint work programme for bodies representing organised civil society in the EU and LAC.

Die gemeinsame Durchführung von Forschungsprogrammen würde durch ein gemeinsames Arbeitsprogramm gewährleistet.
Joint implementation of research programmes would be ensured with the aid of a joint work programme.

Ein gemeinsames Arbeitsprogramm zu den Themen Energie, umweltverträgliche Entwicklung und Klimawandel wurde 2008 angenommen.
A joint work programme on energy, clean development and climate change was adopted in 2008.

Das Programm umfaßt sowohl einen kurzen Sachstandsbericht über das bisher Erreichte als auch ein gemeinsames Arbeitsprogramm für die kommenden Monate.
It contains both a short progress report on what has been achieved so far and a joint work programme for the months ahead.

Im März 2008 beschloss der Assoziationsrat, ein gemeinsames Arbeitsprogramm mit Prioritäten für die Umsetzung des Assoziationsabkommens auszuarbeiten.
At the Association Council of March 2008 it was decided to establish a joint work programme to set priorities for the implementation of the Association Agreement.

In diesem Kontext ist es wesentlich, dass die europäischen Institutionen zusammenarbeiten und in den kommenden Jahren ein gemeinsames Arbeitsprogramm absolvieren.
In this context, it is essential that the European institutions work together and share a common programme of action for the coming years.

Durch ein gemeinsames Arbeitsprogramm für 18 Monate(Januar 2007- Juni 2008) wird die Kontinuität europäischer Politik erhöht und das Zusammenwachsen in Europa gefördert.
A joint work programme for the next 18 months(January 2007 to June 2008) helps ensure the continuity of European policy and enhances Europe's growing together further.

Es ist jetzt Aufgabe der griechischen und der italienischen Präsidentschaft, ein gemeinsames Arbeitsprogramm für den Rat für das nächste Jahr zu erstellen.
It is now up to the Greek and Italian Presidencies, therefore, to draw up a joint work programme for the Council for the coming year.

Zum Zweck einer gründlichen Vorbereitung der Überprüfung der EBS einigten sich die Kommission und die Mitgliedstaaten im Beschäftigungsausschuss im Jahre 2001 auf ein gemeinsames Arbeitsprogramm.
To underpin the review of the EES, the Commission and the Member States agreed in 2001, within the Employment Committee, on a joint work programme.

Die drei betreffenden Vorsitze Luxemburg, Vereinigtes Königreich und habenein gemeinsames Arbeitsprogramm zur Durchführung des Aktionsplans vorgelegt.
The three Presidencies concerned(Luxembourg, United Kingdom and Austria) have submitted a joint work programme for implementation of the action plan.

Heute geht es darum, ein gemeinsames Arbeitsprogramm für 2010 zu beschließen, damit der für beide Seiten vorteilhafte Erfahrungsaustausch auf dem Gebiet der Regionalpolitik fortgesetzt werden kann.
The aim of today's meeting is to agree on a joint working programme for 2010 to pursue a mutually beneficial exchange of experience on regional policy.

Der Europäische Rat hat die Sozialpartner aufgefordert, im Rahmen ihrer jeweiligen Kompetenzen ein gemeinsames Arbeitsprogramm für Wachstum und Beschäftigung vorzulegen.
It invited the social partners to present a joint work programme for growth and jobs in their respective areas of responsibility.

Die 2002 getroffene Entscheidung für ein gemeinsames Arbeitsprogramm gründet auf dem Wunsch, ihremsozialen Dialog mehr Autonomie, mehr Unabhängigkeitvon laufenden Konsultationen und Diskussionen miteuropäischen Institutionen zuverleihen.
The decision in 2002 to create a joint work programmestemmed from the desire to give a more autonomousdimension to their socialdialogue, more independence from ongoing consultations and discussions with European institutions.

Arbeitgeber und Arbeitnehmer wollen in einer zweijährigen Testphase erstmals ein gemeinsames Arbeitsprogramm und eine gemeinsame Geschäftsordnung entwickeln.
Employers and employees plan to develop their first joint work programme and joint rules of procedure during a two-year test phase.

Kern eines Transferprojekts bildet ein gemeinsames Arbeitsprogramm von wissenschaftlichem und nicht-wissenschaftlichem Partner(Anwendungspartner), das die konkreten Aufgaben der Beteiligten(mit entsprechenden Arbeitszeitanteilen) aufzeigt.
The core of a transfer project is a joint work programme involving an academic and a non-academic partner(application partner), which describes the specific roles of each participant including distribution of working hours.

Zur Umsetzung des Abkommens beschloß der Rat für Zusammenarbeit bei seinem ersten Treffen in Januar 1998 in Brüssel ein gemeinsames Arbeitsprogramm für das Jahr 1998.
In order implement the PCA, the Cooperation Council approved during its first meeting in Brussels in January this year a joint Work Programme for 1998.

Ein Jahr vor der Wahl und ein halbes Jahr nach Festlegung auf ein gemeinsames Arbeitsprogramm wird das Ende dieser Koalition und damit der Arbeit ausgerufen, weil die Machtkämpfe in der ÖVP aus dem Ruder gelaufen sind.
A year before the election and a half year after defining a joint work programme, the coalition and its work are being ended because the power struggles within the ÖVP got out of hand.

So beginnt der Kreis, der aus Planern aller Fachdisziplinen besteht, mit viel Elan und hat bereits Themen für ein gemeinsames Arbeitsprogramm entworfen.
The working group comprises of planners from all technical disciplines. It started off with great verve. A number of topics have been drawn up for a joint working programme.

Um ein virtuelles Exzellenzzentrum aufzubauen, führen die am Netz Beteiligten ein gemeinsames Arbeitsprogramm durch, das einen Großteil- wenn nicht die Gesamtheit- ihrer Tätigkeiten in dem jeweiligen Bereich umfasst.
To this end, in order to create a virtual centre of excellence the members of the network will implement a joint programme of activities integrating a substantial proportion or even the entirety of their activities in the area concerned.

Sie stellten ihr gemeinsames Arbeitsprogramm für den Zeitraum 2012-2014 vor, in dem sie sich u. a. gemeinsam mit der Beschäftigung junger Menschen befassen und diese Problematik sowie die Themen lebenslanges Lernen und wirtschaftliche und soziale Governance der EU eingehend analysieren wollen.
They presented their joint work programme for 2012-2014, which includes, among others, a joint work on youth employment and an in-depth employment analysis of the issue, life long learning and the economic and social governance of the EU.

Entwicklung von bewährten Verfahren im Bereich des lebensbegleitenden Lernens und des e‑Learning(z.B. gemeinsames Arbeitsprogramm zu den Systemen der allgemeinen und beruf­lichen Bildung, Informationsgesellschaft für alle);
Developing proven procedures in the field of lifelong learning and e-learning(e.g. common work programme on general and vocational education systems, the information society for all);

Der Berichterstatter fasst außerdem die Vorschläge für ein gemeinsames Arbeitsprogramm der Zivilgesellschaften Organisationen beider Kontinente zusammen und geht auf den Vorschlag ein, gemeinsame Organe zur Mitwirkung der Zivilgesellschaft an der Begleitung und Umsetzung der Assoziierungsabkommen mit der EU einzusetzen.
The rapporteur also outlined proposals for a joint work programme between the civil society organisations of both continents and spoke about the proposal to create joint bodies that would involve civil society in monitoring and implementing the association agreements with the EU.

Die EP müssen mindestens einen Partner mit ähnlichen Interessen aus einem anderen Mitgliedstaat bestimmen, so daß gemeinsame Ziele, ein gemeinsames Arbeitsprogramm und die Mechanismen für die transnationale Zusammenarbeit ausgehandelt werden können.
DPs must identify at least one partner from an another Member State with similar interests, so that common objectives, a joint work programme and the mechanisms for transnational co-operation can be negotiated.

Zur Schaffung eines virtuellen Exzellenzzentrums führen die Teilnehmer ein gemeinsames Arbeitsprogramm durch, das einen Großteil, wenn nicht alle ihre Forschungs- und Ausbildungstätigkeiten und -kapazitäten auf dem betreffenden Gebiet umfasst.
To create a virtual centre of excellence, the participants shall implement a joint programme of activities involving a considerable part or even all of their research or training capacities and activities in the relevant area.

Die doppelte Zielsetzung des Dokuments: Einerseits soll eine Debatte der organisierten Zivil­gesellschaft EU/Lateinamerika und Karibik darüber angestoßen werden, wie die strategische Partnerschaft EU/Lateinamerika und Karibik zur Stärkung des sozialen Zusammenhalts in beiden Regionen beitragen könnte; andererseits soll ein gemeinsames Arbeitsprogramm der Vertretungs­organe der zivilgesellschaftlichen Organisationen beider Regionen konzipiert werden.
The document had a double purpose: firstly, to spark a debate within EU-LAC organised civil society on how the strategic alliance between the EU and LAC could help to strengthen social cohesion in the two regions and, secondly, implement a joint work programme for representative civil society organisations of both regions.

Vorgeschlagen werden eine jährliche Ministertagung zwischen Vertretern der Kommission und der japanischen Regierung über die Jahrtausendrunde der WTO und ein gemeinsames Arbeitsprogramm für(1) die Intensivierung des Dialogs mit anderen WTO-Mitgliedern im Hinblick auf einen Konsens über die weiteren WTO-Verhandlungen und(2) die Förderung einer aktiven Beteiligung der Entwicklungsländer, insbesondere der asiatischen Partner in ASEM.
The paper also proposes to agree a joint programme of work to(1) intensify dialogue with other WTO members with a view to building a consensus on future WTO negotiations and(2) develop active participation of developing countries, notably of Asian partners in ASEM.

Der Rat prüfte, mit welchen Mitteln die EU Rußland helfen kann, die derzeitige Krise zu überwinden; zu diesen Mitteln gehören auch das PKA und sein gemeinsames Arbeitsprogramm sowie die Anpassung der EU-Hilfsprogramme an die gegenwärtigen Bedürfnisse und Prioritäten.
The Council considered the means by which the EU can help Russia to overcome the present crisis, including through the PCA and its joint work programme and the adaptation of EU assistance programmes to fit current needs and priorities.

In diesem Zusammenhang soll auf dem Vierten Treffen der organisierten Zivilgesellschaft EU/Lateinamerika und Karibik ein gemeinsames Arbeitsprogramm für die nächsten Jahre ausgearbeitet werden, das zwei Themen betrifft: die Stärkung der Prozesse regionaler Integration in Lateinamerika und der Karibik und die soziale Dimension der Assoziierungs abkommen zwischen der EU und Subregionen bzw. Ländern Lateinamerikas und der Karibik.
Against this backdrop, the aim of the fourth meeting of EU-Latin American and Caribbean organised civil society is to draw up a joint work programme for the next two years in two areas: strengthening regional integration processes in LAC, and the social dimension of the association agreements between the EU and the various LAC sub-regions or countries.

Wird innerhalb der Kommission und im Umfeld der Horizont 2020-Leitungsstrukturen eine interdirektionale Gruppe dafür sorgen, dass ein gemeinsames Arbeitsprogramm für übergreifende KET erstellt und die Kohärenz aller mit KET zusammenhängenden Programme im Rahmen von Horizont 2020 gewährleistet ist.
Within the Commission and in the context of Horizon 2020 governance structures, an interservice group will ensure the preparation of a joint work programme for cross-cutting KETs and coherence between all KETs-related programmes within Horizon 2020.