Examples of using Joint programme in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Two funding partners, a single joint programme.
Zwei Förderpartner, ein gemeinsames Programm.The AAL joint programme has the following specific aims.
Mit dem gemeinsamen Programm AAL werden folgende Einzelziele verfolgt.He coined the notion"Ambient Assisted Living(AAL)" andsupported the installation of the European"AAL Joint Programme.
Er prägte den Begriff AAL undwar maßgeblich am Aufbau des„AAL Joint Programme" beteiligt.The AAL Joint Programme shall strengthen financial integration by.
Zur Stärkung It shall be used to complement the resources deployed by the participants in order to carry out the joint programme of activities.
Er wird als Ergänzung der von den Teilnehmern zur Durchführung ihres gemeinsamen Arbeitsprogramms aufgebotenen Mittel verwendet.
People also translate
The First ECSC Joint Programme(10) allocates 26 million ECU for the two industries.
Das Erste Gemeinsame Forschungsprogramm über die Sicherheit in den EGKS-Industrien(10) stellt für die beiden Industriezweige 26 Mio. ECU bereit.Whereas the Council, by Decision 84/636/EEC(3), adopted a third joint programme for the exchange of young.
Der Rat hat in seinem Beschluß 84/636/EWG(3) ein drittes gemeinsames Programm zur Förderung des Austauschs junger Arbeitskräfte in der Gemeinschaft bis zum 31.In a joint programme, the Trio has presented the Council's long-term objectives and priority areas for the coming eighteen months.
Das Trio hat in einem gemeinsamen Programm langfristige Ziele und Themen des Rates für die kommenden achtzehn Monate vorgestellt.Restructuring is also included as a key topic in the joint programme of work approved by the social partners in November 2002.
Umstrukturierungen sind als Schlüsselthema ebenfalls in dem Gemeinsamen Arbeitsprogramm enthalten, das die Sozialpartner im November 2002 angenommen haben.BRIDGE is a joint programme conducted by the Swiss National Science Foundation(SNSF) and Innosuisse- the Swiss Innovation Agency.
BRIDGE ist ein gemeinsames Programm des Schweizerischen Nationalfonds SNF und Innosuisse- der Schweizerischen Agentur für Innovationsförderung.According to the Commission, the EMRP aims to integrate the nationalprogrammes of 22 Member States, bringing them together in one Joint Programme, to.
Ziel der EMFP-Initiative ist laut Kommission die Zusammenführung der nationalenProgram me von 22 Staaten in einem einzigen gemeinsamen Programm, um.Once established, the Joint Programme will be monitored through annual reports which will be provided by the dedicated implementation- structure.
Die Überwachung des gemeinsamen Programms, sobald es aufgestellt ist, erfolgt anhand jährlicher Berichte, die von der speziellen Durchführungsstelle vorzulegen sind.The"Eurostars High Level Group" is composed of the EUREKA High Level Representatives of the States participating in the Eurostars joint programme.
Die„Hochrangige Eurostars-Gruppe“ setzt sich aus der„Gruppe der Hohen Repräsentanten von EUREKA“ der am gemeinsamen Programm Eurostars teilnehmenden Staaten zusammen.Council decision of 16 July 1979 establishing a second joint programme to encourage the exchange of young workers within the Community 79/642/EEC.
Beschluss des Rates vom 16.Juli1979 zur Erstellung eines zweiten gemeinsamen Programms zur Förderung des Austauschs junger Arbeitskräfte innerhalb der Gemeinschaft 79/642/EWG.On the basis of a joint analysis of the socio-economic situation on the German andthe Polish side, a joint programme has been developed.
Auf der Grundlage einer Greece also has a joint programme with the neighbouring countries of Albania and the former Yugoslav Republic of Macedonia, which are not yet candidate countries.
Dann hat Griechenland ein gemeinsames Programm mit den Nachbarstaaten Albanien und der früheren jugoslawischen Republik Mazedonien, die noch keine Kandidatenländer sind.In the economic area,the programme supports the SME sector through a joint programme with the European Bank for Reconstruction and Development EBRD.
In wirtschaftlicher Hinsicht unterstützt das The Eurostars Joint Programme is an excellent means of achieving the Lisbon goals, of enhancing competitiveness, and of strengthening innovation.
Das Gemeinsame Programm Eurostars ist ein hervorragendes Mittel zur Erfüllung Establishment of the appropriate and efficient governance model for the Eurostars Joint Programme in conformity with the arrangements set out in Annex II to this Decision;
Aufstellung eines geeigneten und effizienten Verwaltungsmodells für das gemeinsame Programm Eurostars in Übereinstimmung mit The course is a joint programme between the School of Metallurgy and Materials and the School of Physics and Astronomy, with additional courses being delivered by Engineering Schools.
Der Kurs ist ein gemeinsames Programm zwischen der Fakultät für Metallurgie und Werkstoff und der Fakultät für Physik und Astronomie, mit zusätzlichen Kursen von Engineering Schulen geliefert.Comprehensive and integrated reports on the quality status of European Seas which should be prepared in a joint programme involving the Community and the other key stakeholders;
Umfassende und integrierte Berichte über den Zustand der europäischen Meere, die im Rahmen eines gemeinsamen Programms der Gemeinschaft und anderer wichtiger Akteure erstellt werden sollen;Reinforce the AmbientAssisted Living(AAL) Joint Programme to allow older people and persons with disabilities to live independently and be active in society.
Intensivierung des gemeinsamen Programms für umgebungsunterstütztes Leben(AAL), damit ältere Menschen und Behinderte unabhängig leben und in der Gesellschaft aktiv sein können.The Community financial contribution thus represents a share of maximum25% of the total public contribution to the Eurostars Joint Programme, estimated at EUR 400 million.
Der Finanzbeitrag der Gemeinschaft stellt daher einen Anteil vonhöchstens 25% der Gesamthöhe des öffentlichen Beitrags zum gemeinsamen Programm Eurostars dar, die auf 400 Mio. EUR geschätzt wird.Its role is to manage the Eurostars Joint Programme and to receive,allocate and monitor the Community financial contribution to the Eurostars Joint Programme.
Dessen Aufgabe ist das Management des This is the task of the intensive studies of forest ecosystemscurrently being carried out by the countries of Europe in a joint programme covering over 400 long-term observation areas.
Dies ist Aufgabe intensiver Untersuchungen der Waldökosysteme,die von den europäischen Staaten zur Zeit in einem gemeinsamen Programm auf über 400 Dauerbeobachtungsflächen durchgeführt werden.The Community contribution to the BONUS-169 Joint Programme is expected to be established through co-decision by Council and Parliament in 2010 for an initial period up to 31 December 2016.
Der Gemeinschaftsbeitrag zum gemeinsamen Programm BONUS-169 wird voraussichtlich vom Europäischen Parlament und vom Rat 2010 im Mitentscheidungsverfahren zunächst für den Zeitraum bis zum 31. Dezember 2016 beschlossen.The Joint Programme of the three Presidencies is presented in the form of an update at the second Internal Market/Consumer Affairs/Tourism Council of each Presidency.
Das Gemeinsame Aktionsprogramm The proposed joint programme will therefore focus on applied and market-oriented R& D, with strong involvement of stakeholders and users beyond the usual research community.
Im Mittelpunkt des vorgeschlagenen gemeinsamen Programms wird daher The AAL Joint Programme shall ensure scientific integration of the participating national programmes through the elaboration of common work programmes and call topics across all the national programmes. .
Das gemeinsame Programm AAL gewährleistet 
