What is the translation of " GEMEINSAMEN PROGRAMMS " in English?

• joint programme
• common programme
• joint program

Examples of using Gemeinsamen programms in German and their translations into English

Aufstellung und Durchführung des gemeinsamen Programms AAL.
Establishment and operation of Joint Programme.

Festlegung eines gemeinsamen Programms zur Entwicklung der Simulation in Europa.
To define a common programme for the development of simulation in Europe.

Risikobewertung ist daher ein grundlegender Bestandteil des gemeinsamen Programms.
Risk assessment is therefore a fundamental element of the joint programme.

Die operativen Kosten des gemeinsamen Programms belaufen sich auf höchstens 6% des jährlichen Gesamtbudgets.
The operational costs of the Joint Programme are maximum 6% of the overall annual budget.

Finanzielle und rechtliche Prüfung(Audit) der Durchführung des gemeinsamen Programms Niveau: Finanzbeauftragter.
Financial and legal auditing of the implementation of the Joint Programme Financial Officer level.

Analyse der Ergebnisse des gemeinsamen Programms der Sozialpartner über Stress(2004) und über psychische Belästigung und Gewalt am Arbeitsplatz 2005.
Analysis of the results of the joint programme of the social partners on stress(2004) and on moral harassment and violence at work 2005.

Die anderen Mitglieder der Gruppe unterstützen den Vorsitz auf der Grundlage eines gemeinsamen Programms bei all seinen Aufgaben.
The other members of the group shall assist the Chair in all its responsibilities on the basis of a common programme.

Die Überwachung des gemeinsamen Programms, sobald es aufgestellt ist, erfolgt anhand jährlicher Berichte, die von der speziellen Durchführungsstelle vorzulegen sind.
Once established, the Joint Programme will be monitored through annual reports which will be provided by the dedicated implementation- structure.

Die Werkstoffforschung wird im Fahrplan für die Kernfusion umfassend berücksichtigt und ist fester Bestandteil des gemeinsamen Programms.
Materials research is fully addressed in the fusion roadmap and forms an integral part of the joint programme.

Siehe auch ersten Teil der Maßnahme Nr. 19 des gemeinsamen Programms zur gegenseitigen Anerkennung der Entscheidungen in Strafsachen.
See also the first part of measure 19 of the joint programme on the mutual recognition of criminal convictions.

Letztes Jahr verhängte der Kongress ein Verbot, NASA-Gelder ohne Sondergenehmigung für die Entwicklung eines gemeinsamen Programms mit China zu nutzen.
Last year, Congress imposed a ban on NASA funds being used to develop any program in conjunction with China without specific authorization.

Beschluss des Rates vom 16.Juli1979 zur Erstellung eines zweiten gemeinsamen Programms zur Förderung des Austauschs junger Arbeitskräfte innerhalb der Gemeinschaft 79/642/EWG.
Council decision of 16 July 1979 establishing a second joint programme to encourage the exchange of young workers within the Community 79/642/EEC.

Nach Artikel 50 des Vertrages fördern die Mitgliedstaaten den Austausch junger Arbeitskräfte im Rahmen eines gemeinsamen Programms.
Under Article 50 of the Treaty, Member States are to encourage, within the framework of a joint programme, the exchange of young workers;

D gemeinsame Maßnahme 97/12/JI zur Ein führung eines gemeinsamen Programms für Austausch, Ausbildung und Zusammenarbeit zwischen den Strafverfolgungsbehörden OISIN.
D Joint Action 97/12/JHA providing a com­mon programme for the exchange and training of, and cooperation between, law enforcement authorities OISIN.

Nach Artikel 50 des Vertrags obliegt es den Mitgliedstaaten, den Austausch junger Arbeitskräfte im Rahmen eines gemeinsamen Programms zu fördern.
Whereas it is the responsibility of the Member States, pursuant to Article 50 of the Treaty, to encourage the exchange of young workers as part of a joint programme;

Intensivierung des gemeinsamen Programms für umgebungsunterstütztes Leben(AAL), damit ältere Menschen und Behinderte unabhängig leben und in der Gesellschaft aktiv sein können.
Reinforce the AmbientAssisted Living(AAL) Joint Programme to allow older people and persons with disabilities to live independently and be active in society.

Dies sagt nicht nur der gesunde Menschenverstand: die Verfassung erkennt den Wert eines gemeinsamen Programms von Parlament, Rat und Kommission an.
Not only is this plain common sense: the Constitution recognises the value of a common programme to be shared by Parliament, Council and Commission.

Die Professur wird im Rahmen des gemeinsamen Programms zur Förderung von Nachwuchswissenschaftlern von Bund und Ländern gefördert.
The professorship is being funded by the Federal and States Governments within the framework of the joint program for the promotion of young researchers.

Die Forschung ist zweifellos ein Bereich, in dem für alle unsere Mitgliedstaaten eine Bündelung ihrer Ressourcen sinnvoll ist, weil die Effizienz eines gemeinsamen Programms sehr viel höher ist.
Research is, of course, an area where it makes sense for all our Member States to pool their resources: to have a common programme is much more effective.

Absolventinnen und Absolventen des gemeinsamen Programms haben auch die Möglichkeit, ihr Studium in der Medizin und Gesundheit Studienbereiche Magisterabschluss fortzusetzen.
Graduates of the Joint Programme will also have the opportunity to continue their studies in the medicine and health study fields of Master's degree.

Periodische Zahlungen von Teilen des Pauschalbetrags werden auf der Basis der Erreichung von Indikatoren erteilt, die die fortschreitende Verwirklichung des Gemeinsamen Programms der Aktivitäten(GPA) aufzeigen.
Periodic payments of portions of the lump sum would be paid according to the attainment of indicators showing progressive implementation of the Joint Programme of Activities JPA.

Dessen Aufgabe ist das Management des gemeinsamen Programms Eurostars sowie die Entgegennahme, Zuteilung und Beaufsichtigung des Finanzbeitrags der Gemeinschaft zum gemeinsamen Programm Eurostars.
Its role is to manage the Eurostars Joint Programme and to receive, allocate and monitor the Community financial contribution to the Eurostars Joint Programme..

Gemeinsame Maßnahme 97/12/JAl- vom Rat aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union angenommen- zur Fest legung eines gemeinsamen Programms für den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit der Strafverfolgungsbehörden„OISIN.
Joint Action 97/12/JHA adopted by the Council on the basis of Article K. 3 of the Treaty on European Union providing a common pro­gramme for the exchange and training of, and cooperation between, law enforcement author­ities Oisin.

Die Durchführung des gemeinsamen Programms AAL erfolgt auf der Grundlage eines jährlichen Arbeitsprogramms, das als Grundlage für den Finanzbeitrag der Gemeinschaft die mit der Kommission vereinbarten Themen für die Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen enthält.
The AAL Joint Programme shall be implemented on the basis of annual work programmes identifying topics for calls for proposals to be agreed with the Commission as a basis for the financial contribution by the Community.

Gemeinsame Maßnahme vom 20. Dezember 1996- vom Rat aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union angenommen- zur Festlegung eines gemeinsamen Programms für den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit der Strafverfolgungsbehörden„OISIN.
Joint action of 20 December 1996 adopted by the Council on the basis of Article K. 3 of the Treaty on European Union providing a common programme for the exchange and training of, and cooperation between, law enforcement authorities Oisin.

Zur effizienten Durchführung des gemeinsamen Programms AAL sollte die spezielle Durchführungsstruktur den am gemeinsamen Programm AAL beteiligten Dritten, die aufgrund von Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen ausgewählt werden, Finanzhilfen gewähren.
In order to efficiently implement the AAL Joint Programme, the dedicated implementation structure should grant financial support to third parties participating in the AAL Joint Programme which are selected following calls for proposals.

Laut Artikel 8 der Entscheidung über BONUS-169 ergreifen die teilnehmenden Staaten bei der Durchführung des gemeinsamen Programms alle erforderlichen legislativen, regulatorischen, administrativen und sonstigen Maßnahmen, um die finanziellen Interessen der Gemeinschaft zu schützen.
Article 8 of the Decision establishing BONUS-169 states that in implementing the Joint Programme, the Participating States shall take the legislative regulatory and administrative or other measures necessary for protecting the Communities' financial interests.

Überdies verweist die Kommission auf die Vorteile des neuen gemeinsamen Programms aufgrund der Synergien, die Einsparungen und eine Verschlankung der Verfahren ermöglichen und im Endeffekt mehr Effizienz bedeuten.
The Commission also presents the advantages of the new combined programme in terms of synergies that could lead to both budgetary and administrative savings, resulting in greater efficiency.

Das Umsatzvolumen von Traktoren ist im Rahmen des gemeinsamen Programms von Petersburger Traktorenwerk und Rosagroleasing(staatliche Struktur für die Unterstützung der Erneuerung des Parks der Agrartechnik in Russland) gestiegen.
The volume of tractor sales has grown due to the joint program of St. Petersburg Tractor Plant and Rosagroleasing(a government institution supporting the renewal of agricultural equipment fleet in Russia), which contributed to increase in the availability of modern agricultural equipment for Russian agrarian specialists.