What is the translation of " COMMON PROGRAMME " in German?

• gemeinsames Programm
• gemeinsame Programm
• gemeinsamen Programms

Examples of using Common programme in English and their translations into German

Coordination programme Common programme.
Koordinierungsprogramm Gemeinsames Programm.

To define a common programme for the development of simulation in Europe.
Festlegung eines gemeinsamen Programms zur Entwicklung der Simulation in Europa.

In the French Community of Belgium, there is no common programme for sex education.
In der Französischen Gemeinschaft Belgiens gibt es kein einheitliches Programm für die Sexualerziehung.

The following common programme of Diocese of Szombathely and the Abbey of Pannonhalma will be the early Christian exhibition in May.
Das nächste gemeinsame Programm der Diözese Szombathely und der Abtei von Pannonhalma wird die altchristliche Ausstellung in Mai.

If you are interested in we will create a suitable common programme for students and their parents.
Wenn gewünscht, kann man ein gemeinsames Programm für die Schüler und Eltern vorbereiten.

Research is an area where a common programme, rather than 25 separate national programmes, can provide added value and can save money.
Die Forschung ist ein Gebiet, auf dem ein gemeinsames Programm besser als 25 einzelne nationale Programme einen Mehrwert erbringen und Einsparungen ermöglichen kann.

Based on a joint analysis of the socio-economic situation on the German and the Polish side, a common programme has been developed.
Auf der Grundlage einer gemeinsamen Analyse der sozioökonomischen Lage auf der deutschen und der polnischen Seite wurde ein gemeinsames Programm ausgearbeitet.

It therefore seems to me that a common programme would take us in the right direction.
Daher scheint mir, dass uns ein gemeinsames Programm in die richtige Richtung führen würde.

The closer cooperation of stakeholders will help to obtain guidance on further priorities and define a common programme of future work.
Eine engere Zusammenarbeit aller Beteiligten wird dabei helfen, Orientierungen für weitere Prioritäten und ein gemeinsames Programm für die künftige Arbeit aufzustellen.

The common programme of the United Nations on HIV/AIDS(UNAIDS) publishes regular reports and statistics on the global spreading of HIV and AIDS.
Das Gemeinsame Programm der Vereinten Nationen zu HIV/Aids(UNAIDS) ver­öffent­licht regel­mäßig aktuelle Berichte und Statistiken zur globalen Verbreitung des Erregers und der Krank­heit.

Based on a joint analysis of the socio-economic situation on the Austrian and the Czech side, a common programme has been developed.
Auf der Grundlage einer gemeinsamen Analyse der sozioökonomischen Lage auf der österreichischen und der tschechischen Seite wurde ein gemeinsames Programm ausgearbeitet.

It is planned that the common programme should run during 1982 and 1983 and should concentrate on Campylobacter and Listeriosis, with spe cial attention to a modelling approach.
Das gemeinsame Programm soll 1982 und I983 weiter geführt werden und sich im Rahmen eines Modellversuchs insbesondere mit Campylobacter und Listeriosis befassen.

Research is, of course, an area where it makes sense for all our Member States to pool their resources: to have a common programme is much more effective.
Die Forschung ist zweifellos ein Bereich, in dem für alle unsere Mitgliedstaaten eine Bündelung ihrer Ressourcen sinnvoll ist, weil die Effizienz eines gemeinsamen Programms sehr viel höher ist.

Perhaps we shall have a common programme when the world Soviet Republic is set up; by that time we shall probably have drafted several more programmes..
Vielleicht werden wir ein allgemeines Programm haben, wenn die Sowjet-Weltrepublik geschaffen sein wird, aber bis dahin werden wir sicherlich noch einige Programme sdireiben.

Besides our cooperation with the EU on working with Central and Eastern Europe(within the PHARE framework), we had developed a common programme with the EFTA countries.
Abgesehen von unserer Mitwir­kung an der Kooperation der EU mit Mittel­ und Osteuropa inner­halb des PHARE Programms ha­ben wir außerdem zusammen mit den EFTA­Ländern ein gemeinsa­mes Programm entwickelt.

The two constituent parts of the Group agree to determine a yearly common programme for political action in relation to the Parliament's work programme..
Die beiden Partner der Fraktion kommen überein, eine Arbeitsgruppe zu schaffen mit dem Ziel, jährlich ein gemeinsames Arbeitsprogramm für politischer Aktionen auf parlamentarischer Ebene zu erstellen.

Joint action providing a common programme(known as Oisin) for cooperation between law enforcement bodies and the exchange and training of their personnel; based on article K3 of the Treaty on European Union.
Gemeinsame Aktion zur Erstellung eines gemeinsamen Programmes(OISIN) für die Zusammenarbeit zwischen den Polizeieinheiten und den Austausch und die Aus­ und Fortbildung ihrer Mitarbeiter auf der Grundlage von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union.

For example, Levi Sandri recalled, based on the proposals formulated by the Commission, on 8 May 1964 the first common programme for the exchange ofyoung workers was approved.
Levi Sandri erinnerte beispielsweise daran, dass auf die von der Kommission ausgearbeiteten Vorschläge hin am 8. Mai 1964 das erste gemeinsame Programm für den Austausch junger Arbeitnehmer verabschiedet wurde.

In summer 2009 the Commission would propose a common programme for resettlement in the European Union where persons so wishing would be under the protection of the High Commissioner for Refugees.
Dass die Europäische Kommission im Sommer 2009 ein gemeinsames Pro­gramm zur Neuansiedlung im Gebiet der Europäischen Union vorschlagen werde, das sich auf Frei­willige stütze, die unter dem Schutz des Hohen Flüchtlingskommissars stünden.

It is an opportunity that the Commission has to grasp now, in anticipation of what the Commission has yet to do between 1999 and 2003, a common programme for the illnesses related to pollution, I understand.
Das ist eine Gelegenheit, die die Kommission jetzt ergreifen muß, wobei auf das vorgegriffen wird, was die Kommission noch zwischen 1999 und 2003 tun muß, ein gemeinschaftliches Aktionsprogramm für Krankheiten, die mit Verschmutzung im Zusammenhang stehen, wie ich verstanden habe.

When several Member States join forces to submit and implement a common programme aimed at several countries, the European dimension is multiplied and the budget available is used more efficiently.
Wenn mehrere Mitgliedstaaten sich zusammentun und ein gemeinsames Programm für mehrere Länder vorschlagen und umsetzen, kommt die europäische Dimension um ein Vielfaches besser zum Ausdruck, und die verfügbaren Haushaltsmittel werden effizienter eingesetzt.

I would like to express my appreciation for the Bilateral Commission of the Council for Ecumenical Issues of the Polish Episcopal Conference and of the Polish Council for Ecumenism, which have begun to draft a document presenting common Christian teaching on marriage and family life and establishing principles acceptable to all for contracting interdenominational marriages, indicating a common programme of pastoral care for such marriages.
Ich möchte der Bilateralen Kommission des Rates für die Fragen des Ökumenismus der Polnischen Bischofskonferenz und des Polnischen Ökumenischen Rates meine Wertschätzung zum Ausdruck bringen. Sie hat die Ausarbeitung eines Dokuments in die Wege geleitet, in dem die gemeinsame christliche Lehre zu Ehe und Familie vorgestellt wird, für alle annehmbare Grundsätze zur interkonfessionellen Eheschließung festgelegt werden und auf ein gemeinsames Programm pastoraler Sorge für solche Ehen hingewiesen wird.

Whether one agrees or disagrees with the regionalists, they nonetheless have a common programme and are part of a common, supranational federation of parties in the form of the European Free Alliance.
Man mag über die regionalen Vertreter denken, was man will, sie haben jedenfalls ein gemeinsames Programm und einen gemeinsamen übernationalen Parteizusammenschluss durch die Europäische Freie Allianz.

New needs concerning common programme development and management of implementation arising from the new EU requirements and aspirations for a more coordinated approach between INTERREG IIIA and PHARE CBC, as expressed in the Commission's Guidelines for INTERREG III.
Neue Bedürfnisse in Bezug auf die Entwicklung und Umsetzung gemeinsamer Programme infolge der neuen Anforderungen und Bestrebungen der EU. die gemäß den Leitlinien der Kommission für INTEREG III auf eine stärkere Koordinierung zwischen INTERREG III A und PHARE CBC abzielen.

The Commission will develop with the US, under the umbrella of the EU-U. S. Working Group on Cyber-security and Cyber-crime, a common programme and a roadmap towards joint/synchronised trans-continental cyber exercises in 2012/2013.
Wird die Kommission gemeinsam mit den USA im Rahmen der Arbeitsgruppe EU-USA zum Thema Cybersicherheit und Cyberkriminalität ein gemeinsames Programm und einen Fahrplan für gemeinsame/abgestimmte transkontinentale Übungen zur Internetsicherheit in den Jahren 2012/2013 entwickeln.

The National Plan of Action supports them in this task for example through Transfer-21, the common programme pro- vided by federal government and states, or through TheoPrax, and not least through the many regional propositions from organisations and institutions that work directly with schools.
Nationale Aktionsplan unterstützt sie dabei etwa mit Transfer-21, dem gemein- samen Programm von Bund und Ländern, oder mit TheoPrax und nicht zuletzt mit vielen regionalen Angeboten von Organi- sationen und Institutionen, die unmittel- bar mit Schulen zusammenarbeiten.

Joint action of 20 December 1996 adopted by the Council on the basis of Article K. 3 of the Treaty on European Union providing a common programme for the exchange and training of, and cooperation between, law enforcement authorities Oisin.
Gemeinsame Maßnahme vom 20. Dezember 1996- vom Rat aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union angenommen- zur Festlegung eines gemeinsamen Programms für den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit der Strafverfolgungsbehörden„OISIN.

Project deliverables include a common knowledge base on the state of the art of the programmes involved, common programme design cases(evaluation, monitoring and project criteria), common target group implementation cases(sectorial RTD, cross-cutting RTD and non-technical), a high-level integration conference and a framework for a joint programme, including an ex-ante evaluation.
Die Projektleistungen umfassen die Schaffung einer gemeinsamen Wissensbasis hinsichtlich des aktuellen Kenntnisstands bei den beteiligten Programmen, eine gemeinsame Programmauslegung(Bewertungs-, Überwachungs- und Projektkriterien), gemeinsame Durchführung im Hinblick auf die Zielgruppe(sektorielle FTE, Grundlagen- und nicht technische FTE), eine Konferenz über Integrationsaspekte auf hochrangiger Ebene und die Schaffung eines Rahmens für ein gemeinsames Programm, einschließlich einer ex-ante Bewertung.

The European Union has been active in this field, in particular by adopting and implementing programmes under Title VI of the Treaty, such as the common programme for the exchange and training of, and cooperation between, law enforcement authorities(OISIN)(3) and the programme for exchanges, training and cooperation for persons responsible for action to combat organised crime(Falcone)4.
Die Europäische Union ist in diesem Bereich insbesondere dadurch tätig geworden, dass sie Programme im Rahmen des Titels VI des Vertrags angenommen und durchgeführt hat wie das gemeinsame Programm für den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit der Strafverfolgungsbehörden (OISIN)(3) und das Austausch-, Ausbildungs- und Kooperationsprogramm für Personen, die für die Bekämpfung der organisierten Kriminalität zuständig sind (FALCONE)4.