What is the translation of " COMMON PROGRAMME " in Hungarian?

• közös programot

Examples of using Common programme in English and their translations into Hungarian

The Common Programme.
A Közös Programjában.

This is the time to sit and discuss a pre-poll minimum common programme.
De ideje elkezdeni egy minimális közös programban gondolkozni.

What is their common programme?
Milyen közös programjaik vannak?

Common programme- dialogue mechanism.
Közös program- a párbeszéd mechanizmusa.

The students enter a common programme but also select a specialisation.
A diákok meg egy közös programot, hanem válassza a specializáció.

As a first step, this Report proposes a set of key steps as a common programme for national action.
Első lépésként e jelentés a nemzeti fellépés közös programjául egy sor kulcsfontosságú lépést javasol.

The students enter a common programme but also select a specialisation.
A hallgatók egy közös programba lépnek, de kiválasztják a specializációt is.

The other members of the group shall assist the Chair in all its responsibilities on the basis of a common programme.
A csoport többi tagja közös program alapján segíti az elnökséget az összes feladata ellátásában.

It tries to give them a common programme, which, of course, cannot be Communist.
Megpróbál közös programot adni nekik, amely természetesen nem lehet kommunista.

The closer cooperation of stakeholders will help to obtain guidance on further priorities and define a common programme of future work.
Az érdekelt felek szorosabb együttműködése segíti a további prioritásokkal kapcsolatos iránymutatások kidolgozását, és a jövőbeni munka egységes programjának meghatározását.

Member States shall, under a common programme, encourage the exchange of young workers.
A tagállamok közös program keretében ösztönzik a fiatal munkavállalók cseréjét.

The main goal of our services is that either a long tiring journey or a short trip to have a safety, comfortable, relaxing atmosphere and so all the common programmes to remain a nice, joyful experience.
Szolgáltatásunk elsődleges célja, hogy akár egy hosszú, fárasztó utazás, akár egy rövid, kisebb túra is biztonságos, kényelmes, nyugalmas legkörben teljen, így egy örömteli, szép élményként maradhat meg minden egyes közös program.

It therefore seems to me that a common programme would take us in the right direction.
Úgy tűnik számomra ezért, hogy egy közös program a megfelelő irányba mozdítana el minket.

Besides keeping contact continuously with foreign partner organisations, the Lake Balaton Development Council concludes cooperation framework agreements with managing authorities of areas having similar characteristics in order to implement common programmes and project initiatives.
A külföldi partnerekkel való folyamatos kapcsolattartás mellett a Balaton Fejlesztési Tanács nemzetközi megkereséseket követően együttműködési keret-megállapodásokat kötött azonos adottságú területek irányító szervezeteivel közös programok, projektek kezdeményezésére és megvalósítására.

On the ground floor, two comfortably furnished bedrooms and a lounge for common programmes can be enjoyed by families and groups of friends of 5-8 people.
Földszintjén 2 kellemesen berendezett szoba, valamint a közös programoknak is alkalmas helyet biztosító nappali várja 5-8 fős családok.

Cooperation with other Member States in implementing the objectives and policies referred to in points(b) to(d), including coordination of policies and measures in the context of the SET Plan, such as alignment of research programmes and common programmes;
Együttműködés más tagállamokkal a b- d pontban említett célkitűzések és szakpolitikák végrehajtása terén, beleértve a szakpolitikák és intézkedések SET-terv keretében történő összehangolását, mint például a kutatási programok és a közös programok összekapcsolását;

These proposals should also take into account a common programme of structural reforms.
E javaslatoknak figyelembe kell venniük a strukturális reformok közös programját is.

In 2005, the Commission submitted a Common Programme for Integration that forms the framework directive for a common approach to integration in the European Union.
A Bizottság 2005-ben benyújtotta a beilleszkedés közös programját. Ez képezi az Európai Unióban a beilleszkedést érintő közös megközelítésre vonatkozó keretirányelvet.

One of the difficulties with the co-financed activities under Measure 2.2 was that there was no common programme or framework of commonly identifiable features.
A társfinanszírozott tevékenységekkel kapcsolatos egyik nehézséget a 2.2. intézkedésben az jelentette, hogy az általánosan meghatározható jellemzőket nem foglalták közös programba vagy keretbe.

Regarding further dissemination activities, a common programme about meetings in future conferences, trade fairs, seminars, and future events will be developed.
A további tájékoztatási tevékenységeket tekintve egy általános program kerül kidolgozásra a jövőbeni konferenciákon, kiállításokon, szemináriumokon és egyéb eseményeken történő megjelenésről.

Those reviewing the guidelines for cohesion policy should be guided by the following principles: coherence in the choice of measures, coordination at European and national level of policies on aid to businesses, common programmes for specialised training and the development of new skills.
A kohéziós politika újrafogalmazásakor a következő alapelvekre kellene összpontosítani: koherencia az intézkedések kiválasztásánál, a vállalkozások támogatására szolgáló intézkedések európai és tagállami szintű koordinálása, valamint közös programok a szakképesítésre és az új készségek fejlesztésére.

Only then will the conditions be fulfilled to start serious common programmes from the conceptual phase on to focused research, innovation and production in the European home-market over a long-term period.
Csak ekkor teljesülhetnek az olyan jelentős, hosszú távú közös programok elindításához szükséges feltételek, amelyek a tervezési szakasztól a célzott kutatásig, az innovációig és az európai belső piacon történő előállításig terjednek.

Cooperation with other Member States in implementing the objectives and policies referred to in points(b) to(d), including coordination of policies and measures in the context of the SET Plan, such as alignment of research programmes and common programmes;
Együttműködés más tagállamokkal a b- d pontban említett célkitűzések és szakpolitikák végrehajtása terén, beleértve a szakpolitikáknak és intézkedéseknek a SET-tervvel összefüggésben történő összehangolását, mint például a kutatási programoknak és a közös programoknak az összehangolását;

In Year 1, students on all International Business Management degrees follow a common programme which provides a strong grounding in the principles of modern business management.
Az 1. évben a hallgatók az összes nemzetközi üzleti menedzsment fokozaton egy közös programot követnek, amely szilárd alapot nyújt a modern üzleti menedzsment alapelveiben.

Hungary, as a relatively new member state of the European Union, has received extraordinary political tasks and unique chances from January 2010 onward: the country has been working in a“Trio Presidency” with Spain and Belgium in a tight cooperation based on a common programme. And first time in its history, Hungary will give the Presidency of the European Union in the first six months of 2011.
Magyarország az Európai Unió viszonylag új tagállamaként rendkívüli politikai feladatot és egyedülálló lehetőségeket kapott 2010 januárjától kezdődően: szoros együttműködésben, közös program alapján„trió elnökségben” dolgozik Spanyolországgal és Belgiummal, majd Magyarország történetében először adja az Európai Unió elnökségét 2011 első hat hónapjában.

When several Member States join forces to submit and implement a common programme aimed at several countries, the European dimension is multiplied and the budget available is used more efficiently.
Amikor több tagállam összefog egy több országra kiterjedő közös programjavaslat kidolgozása és megvalósítása céljából, többszörös erővel jut kifejezésre az európai dimenzió, és a rendelkezésre álló források is hatékonyabban kerülnek felhasználásra.

In 2011, the Commission will develop with the US, under the umbrella of the EU-U.S. Working Group on Cyber-security and Cyber-crime, a common programme and a roadmap towards joint/synchronised trans-continental cyber exercises in 2012/2013.
Ben a Bizottság az Egyesült Államokkal együtt- a kiberbiztonsággal és a számítógépes bűnözéssel foglalkozó EU- USA munkacsoport égisze alatt- közös programot és útitervet dolgoz ki a 2012- 2013-ban közösen/szinkronizáltan tartandó transzkontinentális kibergyakorlatokhoz.

In the first two years of all International Business Management degrees, students follow a common programme that provides a strong grounding in the principles of modern business management and also introduces more functional areas of business management including Marketing, Human Resource Management and Organisational Behaviour.
Az összes nemzetközi üzleti menedzsment fokozat első két évében a hallgatók közös programot követnek, amely szilárd alapot biztosít a modern üzleti menedzsment alapelveiben, és bemutatja az üzleti menedzsment funkcionálisabb területeit is, ideértve a marketing, az emberi erőforrás menedzsment és a szervezeti magatartást.

Whereas broadcasts transmitted across frontiers by means of various technologies are one of the ways of pursuing the objectives of the Community; whereas measures should be adopted to permit and ensure the transition from national markets to a common programme production and distribution market and to establish conditions of fair competition without prejudice to the public interest role to be discharged by the television broadcasting services;
Mivel az adások határokon át történő terjesztése különböző technológiákkal az egyik módszer, amellyel a Közösség célkitűzései elérhetők, ezért intézkedéseket kell hozni a nemzeti piacokról egy közös produkciós programra és terjesztési piacra való átmenet engedélyezésére és biztosítására, és a tisztességes verseny feltételeinek kialakítására, a televíziós műsorszóró szolgáltatások közérdekben betöltött szerepének sérelme nélkül;

Whereas broadcasts transmitted across frontiers by means of various technologies are one of the ways of pursuing the objectives of the Community; whereas measures should be adopted to permit and ensure the transition from national markets to a common programme production and distribution market and to establish conditions of fair competition without prejudice to the public interest role to be discharged by the television broadcasting services;
Az audiovizuális médiaszolgáltatások határokon át történő nyújtása különböző technológiákkal az egyik módszer, amellyel az Unió célkitűzései elérhetők, ezért bizonyos intézkedések szükségesek a nemzeti piacokról egy közös produkciós programra és terjesztési piacra való átmenet engedélyezéséhez és biztosításához, valamint a tisztességes verseny feltételeinek biztosításához, az audiovizuális médiaszolgáltatások közérdekben betöltött szerepének sérelme nélkül.