What is the translation of " GEMEINSAME PROGRAMM " in English?

• joint programme
• joint program
• common programme

Examples of using Gemeinsame programm in German and their translations into English

Das gemeinsame Programm soll die Kontinuität in der Ratsarbeit stärken.
This"team programme" is designed to increase continuity in the Council's work.

Wir werden unseren finanziellen Beitrag leisten, sobald das gemeinsame Programm angelaufen ist.
We will only make our financial contribution once the joint programme is under way.

Abgeschlossen auf der DCT Campus, ist dieses gemeinsame Programm von DCT und unsere wichtigsten pädagogischen Partner, Lynn University angeboten.
Completed on the DCT Campus, this joint program is offered by DCT and our key educational partner, Lynn University.

Levi Sandri erinnerte beispielsweise daran, dass auf die von der Kommission ausgearbeiteten Vorschläge hin am 8. Mai 1964 das erste gemeinsame Programm für den Austausch junger Arbeitnehmer verabschiedet wurde.
For example, Levi Sandri recalled, based on the proposals formulated by the Commission, on 8 May 1964 the first common programme for the exchange ofyoung workers was approved.

Das nächste gemeinsame Programm der Diözese Szombathely und der Abtei von Pannonhalma wird die altchristliche Ausstellung in Mai.
The following common programme of Diocese of Szombathely and the Abbey of Pannonhalma will be the early Christian exhibition in May.

Die Arbeit unserer beiden Institutionen- in Bereichen die so vielfältig sind wie Strategien zur Armutsverringerung, Schuldenerlass und das unangekündigte gemeinsame Programm zur Analyse finanzieller Sektoren in unseren Mitgliedsländern- hat die globale Wirtschaft gestärkt.
The work of our two institutions- in areas as diverse as poverty reduction strategies, debt relief, and the unheralded joint program to analyze financial sectors in our member countries- strengthened the global economy.

Das Gemeinsame Programm Eurostars ist ein hervorragendes Mittel zur Erfüllung der Lissabon-Ziele, zur Förderung der Wettbewerbsfähigkeit sowie zur Stärkung der Innovation.
The Eurostars Joint Programme is an excellent means of achieving the Lisbon goals, of enhancing competitiveness, and of strengthening innovation.

Auf dem großen Schulhof gibt es eine Tanzprobe für das gemeinsame Programm, gefolgt von einem nicht ganz ernsthaften Geburtstagständchen für Ulli's Ziehsohn.
In the big schoolyard a rehearsal is held for the communal programme, followed by a short, slightly non-sensical birthday serenade for one of the boys.

Das gemeinsame Programm hilft dem von dem Erdbeben schwer gezeichneten Land beim Wiederaufbau und hat sich die Entwicklung eines nachhaltigen Tourismus auf die Fahnen geschrieben.
The joint program is helping the country in the aftermath of the devastating earthquake with reconstruction and the development of sustainable tourism.

Loben das Sekretariat und die gemeinsamen Träger des Gemeinsamen Programms der Vereinten Nationen für HIV/Aids für ihre führende Rolle in der HIV/Aids-Politik und bei deren Koordinierung sowie für die Unterstützung, die sie den Ländern über das Gemeinsame Programm gewähren;
Commend the Secretariat and the Co-sponsors of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS for their leadership role on HIV/AIDS policy and coordination, and for the support they provide to countries through the Joint Programme;

Das Gemeinsame Programm der Vereinten Nationen zu HIV/Aids(UNAIDS) ver­öffent­licht regel­mäßig aktuelle Berichte und Statistiken zur globalen Verbreitung des Erregers und der Krank­heit.
The common programme of the United Nations on HIV/AIDS(UNAIDS) publishes regular reports and statistics on the global spreading of HIV and AIDS.

Eine Gruppe von 29 EUREKA-Staaten, und jetzt auch Luxemburg, das sich gerade um die Teilnahme bemüht, haben beschlossen, dieses gemeinsame Programm zu entwickeln, das darauf ausgerichtet ist, KMU zu unterstützen, die, zusammen mit ihren Partnern, selbst Forschungs- und Entwicklungsarbeit leisten.
A group of 29 EUREKA countries, and now Luxembourg, which has just applied to join, have decided to develop the Joint Programme, specifically designed to support SMEs undertaking their own research and development activities, in cooperation with their partners.

Das gemeinsame Programm der beiden Musiker ist ein faszinierender Spiegel des facettenreichen, viel zu selten gespielten Repertoires für Viola und Klavier quer durch drei Jahrhunderte.
The musicians' joint program is a fascinating reflection of the multi-faceted, yet rarely performed repertoire for viola and piano from three centuries.

Ein fester Gemeinschaftsbeitrag in Höhe von bis zu 25 Millionen Euro pro Jahr soll unter der Voraussetzung bereitgestellt werden, dass die Investitionen der Partnerstaaten mindestens 25 Millionen Euro pro Jahr betragen und diese für das gemeinsame Programm im Zeitraum von 2008-2013 mindestens 150 Millionen Euro aus den nationalen Haushalten zur Verfügung stellen.
A fixed Community contribution of up to 25 million euro per year shall be provided subject to an investment of at least 25 million euro per year by the Partner States, who will contribute at least 150 million euro between 2008-2013 from national budgets to the Joint Programme.

Das gemeinsame Programm soll 1982 und I983 weiter geführt werden und sich im Rahmen eines Modellversuchs insbesondere mit Campylobacter und Listeriosis befassen.
It is planned that the common programme should run during 1982 and 1983 and should concentrate on Campylobacter and Listeriosis, with spe cial attention to a modelling approach.

Es war ein wichtiger Aspekt des gemeinsamen Programms, das wir vor über zwei Jahren ausgearbeitet haben, und jedes der Länder hat es während seines sechsmonatigen Ratsvorsitzes erweitert, um dazu beizutragen, dass das gemeinsame Programm im Hinblick auf einen integrierten Ansatz zur Wasserpolitik verwirklicht wird.
It was an important aspect of the common programme we developed more than two years ago, and each country added to it during its six-month presidency in order to contribute to the common programme being realised with regard to an integrated approach to water policy.

Studenten in das gemeinsame Programm fÃ1⁄4r CSC 500 registrieren mÃ1⁄4ssen- Diskrete Strukturen- die den Bachelor-Finite oder Discrete Math Anforderung gerecht zu werden und gleichzeitig als allgemeine Diplom-Wahl angewendet werden.
Students in the joint program must register for CSC 500- Discrete Structures- which will satisfy the undergraduate Finite or Discrete Math requirement and will simultaneously be applied as a general graduate elective.

Man darf nicht nicht in die Aufmerksamkeit die Tatsache nehmen, dass hat die finanzielle Krise dem Erscheinen neu am Markt Immobilien angeregt, ein helles Beispiel es ist“das Zentrum Barterimmobilien” sowie das gemeinsame Programm der Sparkasse Russlands und“des Fundes des Wohnungsbaues RB” in deren Präsentation Sie auf der Ausstellung eingeführt werden können“Immobilien.
It is necessary to take that fact in attention that financial crisis has impulsed emergence new in the real property market, a vivid example of it is“The centre of the barter real property” and also the joint program of the Savings Bank of Russia and“Fund of housing construction RB” with which presentation you can familiarise at an exhibition“Real Estate.

Das gemeinsame Programm für Energieeffizienz und Energieeinsparung, SAVE, ist ein wichtiges und notwendiges Element in der Strategie der Europäischen Gemeinschaft zur Förderung des effizienten Energieverbrauchs und damit der Senkung der CO2-Emissionen.
SAVE, the joint programme for energy efficiency and energy savings, is an important and necessary part of the European Community' s strategy to promote efficient energy consumption and also to reduce CO2 emissions.

Der Finanzbeitrag der Gemeinschaft wird an die von den Partnerstaaten für das gemeinsame Programm geschaffene spezielle Durchführungsstelle gezahlt, die den Gemeinschaftsbeitrag im Einklang mit den Artikeln 54 und 56 der Haushaltsordnung verwaltet.
The financial contribution of the Community will be paid to the dedicated implementation structure established by Partner States for the Joint Programme, which will manage the Community contribution in accordance with Articles 54 and 56 of the Financial Regulation.

Das gemeinsame Programm Eurostars wurde speziell auf FuE betreibende KMU zugeschnitten; sein Bottom-up-Konzept ist von besonderer Relevanz für diese Unternehmen, die oftmals in Nischenmärkten operieren und rasch auf neue Markterfordernisse reagieren müssen.
The Eurostars Joint Programme has been tailor-made for R& D performing SMEs, offering a bottom-up approach which is of particular relevance as these firms often operate in niche markets and have to respond quickly to new market demands.

Durch die Förderung dieser Unternehmen wird das gemeinsame Programm Eurostars zur Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit europäischer KMU sowie zur Stimulierung von Innovation, Beschäftigung und wirtschaftlichem Wandel beitragen und damit die Verwirklichung der in Lissabon und Barcelona gesteckten Ziele unterstützen.
By supporting these firms, the Eurostars Joint Programme will contribute to strengthening the competitiveness of European SMEs, stimulating innovation, employment and economic change, and thereby help to achieve the Lisbon and Barcelona objectives.

Das gemeinsame Programm AAL ergänzt diese Bemühungen durch marktorientierte Forschungsrichtungen, die besonders attraktiv für die Zusammenarbeit zwischen europäischen KMU bei IKT-gestützten Produkten, Diensten und Systemen für ein wohltuendes Altern sind Markteinführungszeit ab 2 Jahren.
The AAL joint programme complements this by adding market-oriented research streams which are particularly attractive for European cooperation between SMEs on specific ICT-based products, services and systems for ageing well time to market 2+ years.

Fortsetzung Immatrikulation in das gemeinsame Programm erfordert Wartung von einem Notendurchschnitt von 3,0 für die Kurse an SUNYIT in jeder der folgenden Kategorien wurde:(a) alle Kommunikationskurse für den Bachelor-Abschluss(b) alle IDT Plätze für den Bachelor-Abschluss;(C) alle Studiengänge.
Continued matriculation in the joint program requires maintenance of a GPA of 3.0 for courses taken at SUNYIT in each of the following categories:(a) all Communication courses applicable to the undergraduate degree(b) all IDT courses applicable to the undergraduate degree;(c) all graduate courses.

Das gemeinsame Programm Eurostars lässt den KMU selbst das Steuer, begünstigt kleine Konsortien, fördert die marktorientierte Forschung, bewirkt eine Synchronisierung und Harmonisierung nationaler Verfahren und bietet schließlich den Projektteilnehmern einen gesicherten Finanzierungsmechanismus.
The Eurostars Joint Programme places SMEs in the driving seat, favours small consortia, encourages market-oriented research, results in the synchronisation and harmonisation of national procedures, and finally, it offers a secured funding mechanism to the project participants.

Durch die Konzentration auf die angewandte Forschung ergänzt das gemeinsame Programm AAL die im Siebten Rahmenprogramm vorgesehenen einschlägigen langfristigen Forschungstätigkeiten wie auch die Demonstrationstätigkeiten des Rahmenprogramms für Wettbewerbsfähigkeit und Innovation(2007-2013), das mit dem Beschluss Nr. 1639/2006/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 24. Oktober 200617 eingerichtet wurde und in dessen Mittelpunkt die groß angelegte Einführung bestehender Lösungen steht.
By focusing on applied research, the AAL Joint Programme will complement related longer-term research activities envisaged under the Seventh Framework Programme, as well as the demonstration activities forming part of the Competitiveness and Innovation Programme(2007 to 2013) established by Decision No 1639/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 200617, which focuses on large-scale uptake of existing solutions.

Das gemeinsame Programm AAL schafft den rechtlichen und organisatorischen Rahmen für ein groß angelegtes europäisches Programm für die angewandte Forschung und Innovation auf dem Gebiet der IKT für das wohltuende Altern in der Informationsgesellschaft, an dem sich Österreich, Belgien, Zypern, Dänemark, Finnland, Frankreich, Deutschland, Ungarn, Italien, die Niederlande, Polen, Portugal und Spanien sowie Israel, Norwegen und die Schweiz beteiligen.
The AAL joint programme provides the legal and organisational framework for a large-scale European programme between Austria, Belgium, Cyprus, Denmark, Finland, France, Germany, Hungary, Italy, the Netherlands, Poland, Portugal and Spain and Israel, Norway and Switzerland on applied research and innovation in the area of ICT for Ageing Well in the Information Society.

Der Vorschlag für das gemeinsame Programm AAL stützt sich auf Titel XVIII des EG-Vertrags, Artikel 169, der eine Beteiligung der Gemeinschaft an Forschungs- und Entwicklungsprogrammen mehrerer Mitgliedstaaten einschließlich der Beteiligung an den zu ihrer Durchführung geschaffenen Strukturen vorsieht.
The proposal for the AAL joint programme is based on Title XVIII of the Treaty, Article 169, concerning the participation of the Community in research programmes jointly undertaken by several Member States, including participation in the structures created for the execution of those programmes..

Artikel 7 der Entscheidung über das gemeinsame Programm AAL lautet: Die Kommission und der Rechnungshof können von ihren Beamten bzw. Bediensteten alle erforderlichen Kontrollen und Inspektionen durchführen lassen, um die ordnungsgemäße Verwaltung der Gemeinschaftsmittel sicherzustellen und die finanziellen Interessen der Gemeinschaft gegen Betrug oder Unregelmäßigkeiten zu schützen.
Article 7 of the Decision on the Joint Programme states that the Commission and the Court of Auditors may, through their officials or agents, carry out all the checks and inspections needed to ensure proper management of the Community funds and protect the financial interests of the Community against any fraud or irregularity.

Das gemeinsame Programm wird zur Bewältigung der mit der Bevölkerungsalterung verbundenen demografischen Herausforderung beitragen, denn es fördert das Entstehen innovativer IKT-gestützter Produkte, Dienste und Systeme für das Altern im eigenen Heim, in der Gemeinschaft und am Arbeitsplatz und verbessert somit die Lebensqualität und Selbständigkeit, die Teilnahme am gesellschaftlichen Leben, die Kompetenzen und Beschäftigungsfähigkeit älterer Menschen bei gleichzeitiger Verringerung der Pflegekosten.
The new Joint Programme will help to address the demographic ageing challenge by fostering the emergence of new innovative ICT-based products and services for ageing well, at home, in the community, and at work, thus increasing their quality of life, autonomy, participation in social life, skills and employability of older people and reducing the cost of care.