What is the translation of " GLEICHEN TEXT " in English?

• same text
• equal text

Examples of using Gleichen text in German and their translations into English

Geben Sie den gleichen Text ein;
A: Type in the same text;

Er antwortete selbst auf den folgenden Zeilen des gleichen Textes.
He himself answered on the following lines of this same text.

Die Dateien %1 und %2 haben den gleichen Text, sind aber nicht binär identisch.
Files %1 and %2 have equal text, but are not binary equal..

Die Dateien %1 und %2 enthalten den gleichen Text.
Files %1 and %2 have equal text.

Dann Echnaton und Nofretete singen den gleichen Text zu einander(in Ägypten), als eine innige Liebesduett.
Then Akhnaten and Nefertiti sing the same text to each other(in Egyptian), as an intimate love duet.

Klick auf die blauen"doppelten Meta-Beschreibungen", um die genauen Seiten zu zeigen, die den gleichen Text und Struktur aufweisen.
Click on the blue"duplicate meta descriptions" to reveal the exact pages that have the same text and structure.

Es hilft beim Sprachenlernen, den gleichen Text mehrmals zu lesen oder den gleichen Song(mit Liedtext) öfter zu hören.
Reading the same text or listening to a song(with lyrics) a few times over helps learning a language.

Es war ein Fehler, Rassismus und Homophobie im gleichen Text zu behandeln.
It was a mistake to mix racism and homophobia in the same text.

Herr Frattini schlägt vor, den gleichen Text beizubehalten und lediglich die vom Gerichtshof bemängelte Rechtsgrundlage zu ändern.
Mr Frattini is proposing that we keep the same text and just change the legal basis, as denounced by the Court.

Sehr bequem und schnell, nicht mehr langweiliges Eingabe der gleichen text wieder und wieder.
Very convenient and fast, no more boring typing of the same text again and again.

In dem gleichen Text auf der anderen Seite bezieht sich auf zwei frühere chrysobulls, Kaiser Isaac 1Th Komninos und Nikiforos Botaneiates,, unter denen wieder ratifizierte das klösterliche Anwesen kaufen.
In the same text, moreover refers to two previous chrysobulls, emperors Isaac 1th Komninos and Nikiforos Botaneiates, under which was ratified again buying the monastic estate.

Ich weiß, dass es nach dem"Nein" in zwei Mitgliedstaaten schwierig, wenn nicht gar unmöglich ist, genau den gleichen Text zu ratifizieren.
I know, after the'no'votes in two Member States, that it is difficult, if not impossible, to ratify exactly the same text.

Entdecken wir im gleichen Text auch noch Begriffe wie Politik, Kanzlerin oder Bundestag finden wir unsere Annahme unmittelbar bestätigt, selbst wenn wir den Text nur oberflächlich scannen.
When discovering terms like politics, chancellor or parliament in the same text, we consider our assumption directly confirmed, even if we only scan the text superficially.

Da die Texte aber gemäß der tatsächlichen Nutzung von Cookies geändert wurden, haben nicht alle Websites genau den gleichen Text.
Nevertheless, since the texts have been modified to the actual usage of cookies, not all websites will be able to depict the exact same text.

In der Entschließung wird eine Reihe wesentlicher Grundsätze des Asylrechts angeführt, die im gleichen Text jedoch dadurch ausgehöhlt werden, daß Ausnahmen zugelassen werden.
The resolution lists a number of basic principles of the right of asylum, but these are undermined in the same text by the granting of derogations.

Text-generator Das Programm ist eine fortschrittliche Design der Kopfzeilentext Zusammenfassung und vollständige Beschreibungen für Unikalizatsii keinen Text, so dass des Effekts des klebenden links"mit dem gleichen Text und reduzieren" Übelkeit"Ankor-Blatt.
Text generator The programme is an advanced design of header text summary and full descriptions for unikalizatsii no text, thus avoiding the effect of gluing links"with the same text and reduce" nausea"Ankor-sheet.

Ich stelle fest, daß die Änderungsanträge Nr. 100 und 101, sollten sie angenommen werden, auf den gleichen Text hinauslaufen wie dieser Kompromißantrag, abgesehen von diesem problematischen Wort"more.
I note that if Amendments Nos 100 and 101 were both to be adopted, it would come to exactly the same text as this compromise amendment, except for the problematic word"more.

Die FastFox Textbaustein-Software ist für die Personen ideal, die wiederholt den gleichen Text tippen. Sie verbessern ihre Schreibgeschwindigkeit und ihre Produktivität und sie kann in jeder Anwendung verwendet werden, einschließlich Textverarbeitungspro- grammen, Diktiersoftware, E-Mail-Clients und mehr.
FastFox text expansion software is ideal for anyone who types the same text repeatedly, improving typing speed and productivity, and can be used from within any application including word processors, dictation software, email clients and more.

Um das Rechtsetzungsverfahren nicht in die Länge zu ziehen, beschloss das Parlament, die neue Vorlage als den gleichen Text in überarbeiteter Fassung anzusehen und ihn in zweiter Lesung zu behandeln.
In order not to prolong the legislative procedure, the Parliament decided to treat it as a revised version of the same text and to examine it at second reading.

Eine andere Ausgabe, deren Titelblatt 1535 fertiggestellt sein soll, enthält praktisch den gleichen Text, zeichnet sich aber durch seine Schreibweise aus, die auf einen flämischen Komponisten zurückzuführen ist, der nach und nicht nach Sicht arbeitet.
Another edition, which is stated in its title-page to be finished in 1535, contains practically the same text, but is notable for its spelling, which appears to be due to a Flemish composer, working by and not by sight.

Ein Blick in den eigenen Verlagsvertrag verschafft hier schnellen Aufschluss: während die Übertragung einfacher Nutzungsrechte dem Verlag lediglich erlaubt, den Text zu publizieren und zu verwerten, dem Autoren oder der Autorin aber das Recht vorbehält, den gleichen Text auch beliebig vielen weiteren Verlagen, Institutionen oder Einzelnutzern zur Verfügung zu stellen, schränkt die Übertragung ausschließlicher Nutzungsrechte an den Verlag diese Möglichkeiten erheblich ein Tesch et al.
A quick look into your publishing contract may provide some guidance: the transfer of non-exclusive usage rights allows the publisher to publish and use your text but reserves you as author the right to provide the same text to as many other publishers, institutions or individual users as you wish.

Aber man muss sich von dem Mythos lösen, dass es nach einer gewissen Zeit möglich sein werde, den gleichen Text mit einem einfachen Anhang versehen in den Ländern nochmals zu präsentieren, in denen er abgelehnt wurde.
However, we must dispel the myth that, in time, it will be possible to present the same text, accompanied by a simple annex, in the countries in which it was rejected.

Der gleiche Text mit einer Beschränkung der Textlaufweite.
The same text with constraint.

Ist irgendwie der gleiche Text wie beim Medienturm, nur auf Englisch.
GRAVITY at Transmediale Sorta the same text as written by Michael Thomas, only in English.

Der gleiche Text auf einer Schreibmaschine?
That same text on a typewriter?

Der gleiche Text sollte dann im Textfeld darüber auftauchen.
The same text should then show up in the textarea above.

Der gleiche Text und/oder die gleichen Bilder auf jeder Karte.
The same text or/and images printed on every card.

Standard Farbtemperatur zu hoch,”- Überall der gleiche Text.
Standard color temperature too high,”- everywhere the same text.

Meldetext: betriebsüblich formuliert gleiche Texte für gleiche Meldung.
Message text: worded in line with company convention same text for same message.

Der gleiche Text beinhaltet klare Vorschriften zur Bekämpfung von Geldwäsche und Terrorismusfinanzierung.
The same text contains clear provisions relating to the fight against money laundering and terrorist financing.