What is the translation of " GLEICHEN TERMIN " in English?

• same date
• the same time

Examples of using Gleichen termin in German and their translations into English

Waren wir nicht beim gleichen Termin eben?
Were we not at the same appointment just now?

Im gleichen Termin wird auch die Strecke Zadar 2- Pirovac fertig sein.
In the same period the section Zadar 2- Pirovac will also be finished.

Beide Wahlen finden zum gleichen Termin statt.
Both elections take place at the same time.

Zum gleichen Termin werden weitere 33 Kilometer Straßen in der Wallonie mautpflichtig.
As of that same date, 33 kilometers will be added to the tolled road network in Wallonia.

In unserem Fall versuchen wir, Alternativen für den gleichen Termin und die selben Preise zu finden.
In our case, we do our best to find you alternatives for the same date and prices.

Zum gleichen Termin(20. und 21. März 2010) gibt es die Robot Sumo European Championship 2010….
At the same time(20th and 21st of March 2010) is the Robot Sumo European Championship 2010….

Für die breite Öffentlichkeit werden zum gleichen Termin 250 000 Minikits im Wert von je 10 CYP bereitgestellt.
Mini-kits, worth CYP 10 each, will be available to the general public as from the same date.

Zum gleichen Termin waren für 1987 2 268,0 Millionen ECU(davon 984,5 Mio ECU Zinsen) gesichert.
At the same date the commitment for 1987 was 2 268.0 million ECU including 984.5 million ECU in interest.

Dies ist z.B. dann sinnvoll, wenn die Vertriebspositionen eines Vertriebsauftrags zum gleichen Termin ausgeliefert werden sollen.
This is useful if the sales lines of a sales order are to be delivered on the same date, for example.

Zum gleichen Termin haben sie der Kommission und der Eurogruppe eine Übersicht über ihre Haushaltsplanung für das Folgejahr vorzulegen.
By that same date, they must submit their draft budgetary plan to the Commission and to the Eurogroup.

Gegen Vorlage der Rechnungen über die Bezahlung einer Ersatzunterkunft zu den gleichen Terminen wie der stornierte Tausch.
Upon submission of invoices for payment of replacement accommodation on the same dates as the cancelled Exchange.

Beide Messen finden im gleichen Termin, in der gleichen Ausstellungshalle und zu einem Eintrittspreis statt.
The two trade fairs will take place at the same time, in the same exhibition hall and for one admission charge.

So sollte die Dienste-Richtlinie dem Wunsch der Kommission zufolge zum gleichen Termin in Kraft treten wie die ONP-Richtlinie.
Thus, the Commission wished to see the Services Directive entering into force on the same day as the ONP Directive.

Die Mitgliedstaaten einigten sich auf den gleichen Termin wie für die Liberalisierung der Sprachtelefondienste, d.h. den 1. Januar 1998, wobei für bestimmte Länder die gleichen Ausnahmen gelten.
Member States agreed on the same date as that for the liberalization of voice telephony services, i.e. 1 January 1998, with the same derogations for certain countries.

Nachtskilauf Pisten: 3, 3b, 10, 9 Das Night Ticket berechtigt zu den gleichen Terminen auch zur Nutzung der Rodelbahn inkl.
Night skiing pistes 3, 3b, 10, 9 The night ticket is also valid on the same dates for the sledge run and the slegde bus.

Der Workshop zum Thema“Good Targetsfor e-Business Policies”(Sinnvolle Ziele für E-Business-Maßnahmen), der ursprünglicham 26. und 27. Mai in Heraklion auf Kreta(Griechenland) stattfinden sollte, findetnun zum gleichen Termin in Brüssel statt.
The workshop on‘good targets for ebusiness policies', originally expected to take place in Heraclion, Crete, Greece on 26 and 27 May will now takeplace in Brussels on the same dates.

Eine einzigartige Veranstaltung des kroatischen Figurentheaters, das jedes Jahr im gleichen Termin stattfindet und zwar eine Woche vor der Karwoche.
It is a unique event of Croatian puppetry which is held every year at the same time, a week before the Holy Week.

Einen finanziellen Ausgleich von bis zu €100/ Nacht für eine anderweitige Unterbringung(gegen Vorlage der Rechnungen über die Bezahlung einer Ersatzunterkunft zu den gleichen Terminen wie der stornierte Tausch). oder.
Financial compensation up to €100/night for re-housing(upon submission of invoices for payment of replacement accommodation on the same dates as the cancelled Exchange); or.

Wenn Sie für mehrere Belegpositionen der übernommenen Bestellung den gleichen Termin bestätigen möchten, dann können Sie diesen Termin über die Schaltfläche"Terminzuordnung" erfassen.
If you want to confirm the same date for several document lines of the adopted purchase order, you can enter this date with the"Date Assignment" button.

Wie schon im vorigem Jahr ist auch dieses Jahr wieder mit Jeck im Sonnenschein, das größte Karnevalsevent im Kölner Sommer, an dem gleichen Termin wie unser Lang-, und Mitteldistanz Triathlon.
As in the previous year, this year again with Jeck in the sunshine, the biggest carnival event in the Cologne summer, on the same date as our long and middle distance triathlon.

Wenn Sie für mehrere Belegpositionen des übernommenen Rücklieferungsbelegs den gleichen Termin bestätigen möchten, dann können Sie diesen Termin über die Schaltfläche"Terminzuordnung" erfassen.
If you want to confirm the same date for several document lines of the adopted return document, you can enter this date by means of the"Date Assignment" button.

Zum Zeitpunkt der Endernte konnten keine nennenswerten Entwicklungsunterschiede beobachtet werden, so dass für jede Kultur die APV- und Referenzfläche am gleichen Termin geerntet werden konnten.
At harvest, no mentionable difference in development was observable, so that the crops under the APV and on the reference plot could be harvested at the same time.

Zulassungsinhaber von Medizinprodukten, die PVD, nicht jedoch DEHP enthalten, müssen bis zum gleichen Termin auf ihrer Etikettierung die Angabe„DEHP-frei" anbringen und/oder entsprechende Materialien beilegen.
Registration holders of medical devices incorporating PVC but not DEHP must add"DEHP Free" statements to their labeling and/or insert materials by that same deadline.

Oder eine finanzielle Entschädigung von bis zu 100€/Nacht für eine anderweitige Unterbringung gegen Vorlage der Rechnungen über die Bezahlung einer Ersatzunterkunft zu den gleichen Terminen wie der stornierte Tausch.
Financial compensation up to 100€/night to cover its emergency accommodation costs upon submission of invoices for payment of replacement accommodation on the same dates as the cancelled Exchange.

Der niedrigere Preis muss für das gleiche Hotel, die gleiche Unterkunftsart, den exakt gleichen Termin und unter denselben Bedingungen gefunden werden.
The lower rate found must be for the same hotel, same type of accommodations, for the exact same dates and for the same conditions.

Dieser Preis muss für das gleiche Hotel, den gleichen Zimmertyp und die gleiche Verpflegung gelten, sowie in der gleichen Währung und für den gleichen Termin und die gleiche Personenanzahl sein.
This price must be applied to the same hotel for the same room type and stay, in the same currency and for the same dates and number of guests.

Beesd richtet vom 3. bis zum 6. August die Weltmeisterschaft der Fahrer mit Behinderung aus und hat mitgeteilt, diese Veranstaltung zum gleichen Termin um die WM der jungen Fahrpferde erweitern zu wollen.
Beesd organises the FEI World Para Equestrian Championships from 3 to 6 August and is willing to host the World Championships for Young Horses on the same date and location.

Entsprechend dem offiziellen Reporting der LME gibt es eine Position, die mehr als 40 Prozent aller Futures auf den Oktobertermin umfasst, eine weitere mit zwischen 30 bis 40% aller Warrants(Lagerscheine) für Nickel auf den gleichen Termin, die den Marktgerüchten folgend auch Barclays zugerechnet wird.
According to official reports of the LME, there is a position which accounts for morebrhan 40 percent of all futures for the October date. There is a second one of between 30 to 40% holding nickel warrants for the same date, which, if rumours can be believed, might also belong to Barclays.

Innerhalb dieser Frist tritt die Arbeitsgruppe Nr. 6 auf Antrag eines der anderen Teilnehmer zur Über prüfung dieser Vereinbarung zusammen und kann jeder Teilnehmer diese Vereinbarung nach Mitteilung an die anderen Teilnehmer zum gleichen Termin kündigen wie der Teil nehmer, der seine Kündigungsabsicht als erster mitgeteilt hat.
Within this period, at the request of any of these partners, there shall be a meeting of Working Party No. 6 to review this Understanding, and any other participant, on notification to its partners, may withdraw from this Understanding at the same effective date as the participant which first gave notice.

Der gleiche Termin galt für die Extraktion von Nährstoffen, die zur Eutrophierung beitragen.
The same deadline applies to the extraction of the nutrients that contribute to eutrophication.