What is the translation of " SAME DATES " in German?

• gleichen Daten
• gleichen Terminen
• gleichen Datum
• gleichen Zeitpunkt
• gleichen Zeitraum

Examples of using Same dates in English and their translations into German

The same dates and sums that are in that book.
Dasselbe Datum, dieselben Beträge wie im Buch.

So glad we all decided to go on the same dates!
Gut, dass wir alle an just demselben Tag fahren wollten!

Group rate: book 10 trips(same dates) and pay for only 9!
Gruppen Rabatt: Buche 10 trips(gleiche Daten) und zahle für nur 9!

Same dates, same amounts, going all the way back to 1988.
Dieselben Daten, dieselben Beträge. Das reicht bis zurück ins Jahr 1988.

Prices from Germany on the same dates cost 550€ and up.
Die Preise ab Deutschland hingegen kosten im gleichen Zeitraum um die 550€.

FILMNET 2 became CANAL+ 2 and then CANAL+ Blauw on the same dates.
Zu den gleichen Daten erfolgte die Umbenennung von FILMNET 2 in CANAL+ 2, dann in CANAL+ Blauw.

Travellers with the same dates make a booking in Tokyo every 6 minutes on our site.
Reisende mit denselben Daten buchen alle 6 Minuten in Tokio auf unserer Seite.

The Cooler Master Skorpion price is 16 euros, available also on the same dates as the Recon mouse.
Cooler Master Skorpion beträgt 16 Euro, auch auf die gleichen Daten wie die Recon Maus verfügbar.

Remark: For the same dates, different return_types will cause different results with the WEEKDAY function.
Anmerkung: Für die gleichen Daten führen unterschiedliche return_types mit der WEEKDAY-Funktion zu unterschiedlichen Ergebnissen.

Or would you like to stay side by side with another family staying at the same dates?
Oder Sie möchten gerne neben einer bestimmten Familie sein, die ihren Aufenthalt zum gleichen Zeitpunkt verbrint?

You will not find the same bike for the same dates at a better price- guaranteed!
Sie werden nicht das gleiche Fahrrad für die gleichen Daten zu einem besseren Preis finden- garantiert!

Gubernatorial elections for each of the three main islands of Comoros were held on the same dates.
Auf allen drei Hauptinseln der Komoren wurden am denselben Tagen die Gouverneurswahlen für die Inseln abgehalten.

For the Member States this means all adopting the same dates for the beginning and end of summertime,. i. e.
Das bedeutet, dass alle Mitgliedstaaten dasselbe Datum fuer Beginn und Ende der Sommerzeit waehlen, naemlich.

Valid from 31/03 to 07/07 and from 01/09 to 23/09 15% off for any reservation of 4 rentals or more provided they book for the same dates.
SPECIAL GROßFAMILIE Gültig vom 31/03 bis 07/07 und vom 01/09 bis 23/09 15% Nachlass auf Buchungen von 4 oder mehr Mietunterkünften zum gleichen Datum.

Night skiing pistes 3, 3b, 10, 9 The night ticket is also valid on the same dates for the sledge run and the slegde bus.
Nachtskilauf Pisten: 3, 3b, 10, 9 Das Night Ticket berechtigt zu den gleichen Terminen auch zur Nutzung der Rodelbahn inkl.

Scenarios involving both the same dates and different dates of legal effect of merger activity are also indicated.
Darüber hinaus werden Szenarios aufgezeigt, bei denen Fusionen zum gleichen Termin wie auch zu unterschiedlichen Terminen rechtswirksam vollzogen werden.

Upon submission of invoices for payment of replacement accommodation on the same dates as the cancelled Exchange.
Gegen Vorlage der Rechnungen über die Bezahlung einer Ersatzunterkunft zu den gleichen Terminen wie der stornierte Tausch.

If 9 or more rooms are reserved for the same dates by the same booker, they will be treated as a group reservation, whereby different policies and additional supplements will apply.
Eine Buchung von 9 oder mehr Zimmern für die gleichen Daten von derselben Person wird als Gruppenbuchung behandelt.

Please note that the same group cannot occupy more than 1 apartment on the same dates, as per building's rules.
Bitte beachten Sie, dass laut Gebäudevorschrift eine Gruppe nicht mehr als 1 Apartment zur gleichen Zeit bewohnen kann.

If you wish to book several mobile homes for the same dates, you should make individual bookings on the internet or by telephone.
Wenn Sie mehrere Mobilhomes für den gleichen Zeitraum buchen möchten, müssen Sie für jedes Mobilhome im Internet oder per Telefon eine eigene Buchung vornehmen.

We will beat the offer of any other company that provides you with an estimate for the same dates and destination.
Wir passen unser Angebot an jedes andere Unternehmen an, welches einen besseren Preis für den gleichen Reisezeitraum und Reiseziel anbietet.

To make it easier to keep multiple guests from booking the same dates on different sites, we have improved calendar sync so that the information updates every few hours, instead of once a day.
Um es leichter verhindern zu können, dass verschiedene Gäste die gleichen Daten auf unterschiedlichen Seiten buchen, haben wir die Kalender synchronisation verbessert, damit diese Informationen alle paar Stunden aktualisiert werden statt nur einmal am Tag.

We promise you won't find a better rate on any other site, when comparing same dates and same room types.
Wir versprechen Ihnen, Sie werden bei gleichen Daten und gleichen Raum-Typen, keinen besseren Preis auf einer anderen Webseite finden.

Member States must introduce summer time on the same dates, namely, 29 March 1981 and 28 March 1982.
Aufgrund dieser Richtlinie sind die Mitglied staaten gehalten, die Sommerzeit zum gleichen Zeitpunkt einzuführen, und zwar am 29. März 1981 und am 28. März 1982.

Financial compensation up to 100€/night to cover its emergency accommodation costs upon submission of invoices for payment of replacement accommodation on the same dates as the cancelled Exchange.
Oder eine finanzielle Entschädigung von bis zu 100€/Nacht für eine anderweitige Unterbringung gegen Vorlage der Rechnungen über die Bezahlung einer Ersatzunterkunft zu den gleichen Terminen wie der stornierte Tausch.

Member States shall bring into force the measures referred to in paragraph 1 on the same dates as those laid down in Directive 90/531/EEC.
Die Mitgliedstaaten setzen die nach Absatz 1 erlassenen Maßnahmen zum selben Zeitpunkt wie die gemäß der Richtlinie 90/531/EWG erlassenen Maßnahmen in Kraft.

I was unable to complete/pay for my car park booking, and I cannot book again for the same dates: what should I do?
Ich konnte meine Parkplatzreservierung nicht abschließen/bezahlen, und nun kann ich keinen Platz für dieselben Daten mehr reservieren, was muss ich tun?

This price must be applied to the same room type and regime, and for the same dates of arrival and departure and number of guests.
Dieser Preis muss auf die gleiche Zimmertyp und Regime angewendet werden, und für das gleiche Datum der Ankunft und Abreise und Anzahl der Gäste.

Financial compensation up to €100/night for re-housing(upon submission of invoices for payment of replacement accommodation on the same dates as the cancelled Exchange); or.
Einen finanziellen Ausgleich von bis zu €100/ Nacht für eine anderweitige Unterbringung(gegen Vorlage der Rechnungen über die Bezahlung einer Ersatzunterkunft zu den gleichen Terminen wie der stornierte Tausch). oder.

To not get heavy too you afre visiting Fratte and one in Monte Porzio where always on the same dates as the feast of wine preparation.
Um nicht allzu schwere bekommen Sie Afre Besuch Fratte und eine in Monte Porzio wo immer auf dasselbe Datum als das fest der Wein Vorbereitung.