What is the translation of " HEIMSUCHT " in English?

• haunts
• afflicts
• visits
• strikes
• has plagued
• hitting
• affecting
• ravaging
• haunting
• afflicting

Examples of using Heimsucht in German and their translations into English

Wer auch immer uns heimsucht, starb hier.
Whoever's haunting us died here.

Es ist als wärst du ein Geist der mich heimsucht.
It's like your a ghost that's haunting me.

Was ist es, was uns heimsucht, Zoidberg?
What is it that's been haunting us, Zoidberg?

Du weißt, warum Marys Geist diesen Ort heimsucht.
You know why Mary's spirit haunted this place.

Was immer dein Leben heimsucht, du bist ihm gleichwertig.
Whatever befalls in life, you are equal to it.

Vierzehnte: längerer Krankheit, die ihr Mann heimsucht.
Fourteenth: prolonged disease that afflicts her husband.

Einerlei, was dich sonst noch heimsucht, Ich suche dich heim.
No matter what else befalls, I befall you.

Du bist machtlos gegen das Böse, das Zendikar heimsucht.
You're powerless against the evil that haunts Zendikar.

Dieses Ding, das meine Nichte heimsucht, hat es mit dir geredet?
So this thing which haunts my niece... has it spoken to you?

Der Hauptmann weiß nicht, dass die Männer der Durchfall heimsucht.
The commander doesn't know. The men are hit by diarrhea.

Dass der Geist, der diese Farm heimsucht, verschwindet.
For the ghost that haunts this farm to leave.

Ich traf diesen Seidelbaum die Drogenkriminalität, die Südflorida heimsucht.
The drug-related violence that's plagued South Florida.

Das ist ein Geist, der nachts Männer heimsucht, meist in Form einer alten Frau.
It's a spirit that visits men in the night, usually in the form of an old woman.

Und Mary ist der Geist, der Sleepy Hollow seit 200 Jahren heimsucht?
Somehow Mary is the spirit that has haunted Sleepy Hollow for 200 years?

Doch die eigentliche Katastrophe, die dieses Land heimsucht, ist die längst überholte Herrscherklasse;
The calamity hitting this country is the outdated ruling class;

Ma Baker bedient sich vier tiefsitzender Ängste, während sie euch heimsucht.
Ma Baker digs into four deep-rooted fears in her time haunting you.

Man kann den Tod, der alle lebenden Wesen heimsucht, mittels bloßer Wahrnehmung sehen.
You can see it through bare perception from the death that afflicts all living beings.

Aber da ist ein Traum, der mich nunmehr seit vielen Nächten heimsucht.
But there is a dream... that is tormenting me for many nights.

Jetzt muss sie sich dem Bösen stellen, das ihren Liebsten heimsucht, und eine Serie grässlicher Morde verhindern.
Now it's up to her to confront the evil that haunts her beloved and prevent a series of grisly murders.

Der Krieg ist die Plage, die diese geliebte Region auf tragische Weise heimsucht.
War is the scourge that tragically assails this beloved region.

Jede Art von Fehler, jede unausgegorene Idee, jede Erfindung, die die Erde heimsucht, dient dazu, die Lehren der Illuminaten zu fördern….
Every species of error which afflicts the earth, every half-baked idea, every invention serves to fit the doctrines of the Illuminati….

Damit ertränk ich vielleicht den Dämon, der mich heute heimsucht.
And the next in the hopes of drowning the demon that has chosen today to haunt me.

Durch den Konflikt, der Darfur seit 2003 heimsucht, wird die Situation eines von mehr als 20 Jahren Bürgerkrieg verwüsteten Landes weiter verschlechtert.
The conflict that has plagued Darfur since 2003 is exacerbating the plight of a country devastated by more than twenty years of civil war.

Liberty City zur Änderung der Epidemie heimsucht alle Zombies.
Liberty City amending epidemic haunts all the zombies.

Man glaubt, dass er sich heutzutage an dem Ort aufhält, wo sein Leben viel zu früh beendet wurde und dieses Gebäude, in Erscheinung eines zornigen Mannes, heimsucht.
He is now thought to linger in the place where he met his untimely end and haunts the building, appearing as an irate man.

OOZING GLOOP(Gastauftritt) ist ein trans-aggressives Gespenst, das Europa heimsucht.
OOZING GLOOP(Guest Performer) is a trans-aggressive spectre haunting Europe.

JP Morgan die Subprime-Immobilien-Krise in die Wege leitete, die immer noch die Welt heimsucht.
JP Morgan started the subprime mortgage crisis that still haunts the world.

Ihre gepeinigte Seele findet keine Ruhe im Grab, weshalb sie Schloss Voergaard auch heute noch heimsucht.
Her tormented soul cannot find peace in the grave and she still haunts Voergaard Slot to this day.

Die Seuche löst beim Menschen das Malta-Fieber aus, eine kräftezehrende Erkrankung mit oft tödlichem Ausgang, die den Mittelmeerraum seit Jahrhunderten heimsucht.
This disease causes Malta fever in humans, a debilitating and often fatal condition which has plagued the Mediterranean region for centuries.

Es stimmt, das die Geißel der Gewalt, oftmals der organisierten Gewalt, den internationalen Sport und insbesondere den internationalen Fußball schon viel zu lange heimsucht.
It is true that the scourge of violence, often organised violence, has plagued international sport, particularly international football, for too long.