Examples of using Implementiert worden in German and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Diese Funktion ist speziell für Schüttgutanwendungen implementiert worden.
Ist ein Verfahren für die Suche implementiert worden, so dass nun Dateien ohne Erweiterung gefunden werden. .
Has been implemented, so that files with no file extension are returned now.Existierende Modelle urbaner Entwicklung sind in gewaltigem Ausmaß implementiert worden.
Existing models of urban development have been implemented on a vast scale.Sie ist weltweit in mehr als 100 Ländern implementiert worden, ihre Datenbank mit mehr als 250.000 Lizenzen spielt tausende von Systemen ab.
It has been implemented in over 100 countries worldwide and its database of over 85,000 licences worldwide run thousands of systems, i.In den 90er Jahren ist das neoliberale Modell in einem globalen Maßstab implementiert worden.
During the 1990s the neo-liberal economic model has been implemented on a global scale.
Während ich dies schreibe, sind beliebte Web-Browser mit UnterstÃ1⁄4tzungfÃ1⁄4r die Anzeige von PDF-Dokumenten durch bestimmte Plugins implementiert worden, und die neueste Version von Google Chrome kann verwendet werden, um zu öffnen und den Inhalt einer PDF- Datei, ohne Installation Plugin.
As of this writing,popular Web browsers have been implemented with support for viewing PDF documents through certain plugins, and the latest version of Google Chrome can be used to open and view the content of a. pdf file without installing any plugin.Mit MarWin 10 sind weitere Funktionalitäten in den Produktbereichen MarWin für MarGear implementiert worden.
With MarWin 10, further functionalities have been implemented in the product areas MarWin for MarGear.Diese Eigenschaften sind jedoch keine Fehler oder Schwächen,sondern sind bewußt nicht implementiert worden und gehören zur Sprachphilosophie.
These properties are no mistakes or weaknesses butthey were consciously not implemented, they belong to the philosophy of the language.Klassifikationen06 wie die international am weitesten verbreitete Universalklassifikation DDC(Dewey Decimal Classification)07 sind in einer Reihe von Datenbanken und online zugänglichen Bibliothekskatalogen(OPACs)als Grundlage zur inhaltlichen Erschließung und somit auch zur Infomationsrecherche implementiert worden.
Classification Systems 06 such as the DDC(Dewey Decimal Classification) 07, the most widespread universal classification system in the world, form the basis of content indexing in a whole series of databases and online library catalogues(Online Public Access Catalogues,OPAC's) and are thus also deployed for information research purposes.Zusätzlich sind große Antispamdienstleister wie Akismet, Mollom,reCaptcha und Botscout implementiert worden, die Spam sehr genau erkennen und filtern!
In addition, large anti-spam services like Akismet, Mollom,reCaptcha and Botscout have been implemented to recognize and filter spam even better!Ein Parser für solche etikettierte Baumstrukturen ist auf der Grundlage von Arbeiten von Chauche(1974) bei der G.E.T.A., Universität Grenoble,konzipiert und dort auch implementiert worden.
A Parser for labelled tree structures such as these has Dieser Befehl isthauptsächlich aus Gründen der Kompatibilität zu FABS Plus implementiert worden und wird normalerweise in FATS nicht benötigt bzw.
Mainly this command In Abwesentheit der Maßnahmen derEU wären die Projekte sehr wahrscheinlich mit beträchtlicher Verzögerung implementiert worden.
Projects would have been implementedmost probably with considerable delay in the absence of EU interventions.
Branden Robinson berichtete über die modifizierte Sicherheitsinfrastruktur,die schneller als erwartet nach Diskussionen auf dem Oldenburger Entwicklertreffen implementiert worden sei und nun aus drei öffentlichen Maschinen bestehe, die in einer DNS-Rotation zusammengefügt seien.
Branden Robinson reported about the modified security infrastructure that was implemented faster than anticipated after discussions at the Oldenburg developers meeting and now consists of three public machines combined in a DNS rotation.Eine Vielzahl von Features für den Easyfly-Simulator und den Aerofly Profressional(AFPD)sind von Mitgliedern der RC-Sim.de Community entwickelt und implementiert worden.
A multitude of features for Easyfly andAFPD have been developed and implemented by the RC-SIM community.Die Integration des Unternehmens ADK, das wir Anfang 2012 gekauft haben, sowie die Produktion des Arc-Eye Lasersensors mit den damitverbundenen Software-Entwicklungen ist nun vollständig implementiert worden und hat auch zu verschiedenen, wichtigen Aufträgen globaler Grosskunden mit Lieferungen in ganz Europa sowie nach China und Brasilien geführt.
The integration of the company ADK early 2012 who was bought by us, and the production of the Arc-Eye laser sensor with associated software developments,has now been fully implemented and has also led to several major orders‘global accounts' with deliveries throughout Europe as well as China and Brazil.Auch für diese Facette des Systems ist nach der Erstankündigung eine neue, alternative Option implementiert worden.
A new, alternative option has also been implemented for this facet of the system after the initial announcement.Zur Erfüllung der gesetzlichen Auflagen undKundenanforderungen ist an allen Standorten ein entsprechendes Managementsystem implementiert worden, das die Stoff- und Energieströme analysiert.
In order to fulfil the legislative requirements and customer requirements,an appropriate management system is implemented at all sites to analyse the material and energy flows.Unsere UPS-Worldship-Lösung clavisEspressivoist in einem Werk eines großen deutschen Automobil-Herstellers erfolgreich implementiert worden.
Our UPS Worldshipsolution clavisEspressivo has been successfully implemented in a factory of a major German automobile manufacturer.Mit dem Release 1.6 ist die Szenen-Automation als wichtiges Feature für Theater und Live-Anwendungen vollständig implementiert worden.
Scene automation has been fully implemented with Release 1.6 as an important feature for theatre and live applications.Basierend auf einem didaktischen Konzept, das von der Wiener Medienpädagogik entwickelt wurde, ist die SULI Simulation implementiert worden.
Based on a didactical approach to the game a simulation called"SULI-Sustainable Living" was implemented.Aber von einem Erfolg kann Ende 2006 nur die Rede sein,wenn diese Runde in fairer Weise wirklich abgeschlossen und implementiert worden ist.
We will only be able to talk in terms of a success at the end of 2006, though,if this round has been actually completed and implemented in a fair manner.Ich möchte der Frau Kommissarin absolut Recht geben, wenn sie sagt, dass man sehen muss, ob die Richtlinien, die wir hier in Europa für solche Fällegeschaffen haben, ordentlich umgesetzt und implementiert worden sind.
I fully agree with the Commissioner when she says that we need to see whether the directives that we have produced for such incidents here inEurope have been properly transposed and implemented.Passen sie nicht ins Bild in einem Land, in dem sowohl die Presse als auch die Politik stets das Bekenntnis zu Israel betonen, statt Menschen- und Völkerrecht zu betonen, die nach dem Zweiten Weltkrieg alsKonsequenz aus den Gräueln neu niedergeschrieben und implementiert worden sind?
Do they not fit into the scene in a country in which both the press and politics continuously emphasize the commitment to Israel instead of emphasizing human rights and international law which both were newly formulated andnewly implemented after World War II as a consequence of the horrors?In den letzten Jahren habe ich als Projektleiter verschiedene große Projekte gemanagt, welche institutionelle Software der Mainframe-Ära durch moderne, browsergestützte Informationssysteme in 3-tire-Technologie ersetzten. Dabei handelte es sich vorwiegend um Systeme im Sicherheitsbereich Perus, der Navy, als auch des Innenministeriums. Diese 6 Informationssysteme sind im Regelfall auf ein landesweites WAN gestützt undin 3 Fällen auch international implementiert worden, z.B. in Botschaften und Missionen im Ausland.
In the last years, I was working as project manager in different huge projects, mostly substituting older mainframe based solutions by modern browser based information systems with 3-tier technology.The most of these applications where implemented in the security area of Peru, for the Peruvian Navy and the Ministry of Interior, mostly as WAN over the entire country, in 3 cases also outside, in embassies, mission offices in oversea, etc.
