What is the translation of " IMPLIZIERTE " in English?

• implied
• implicit
• implying
• involved

Examples of using Implizierte in German and their translations into English

In Europa ist die Erdnuss das am häufigsten implizierte Lebensmittel(25);
In Europe, peanut is the most commonly implicated foodstuff(25);

Die von NIST implizierte Argumentation basierte auf zwei Annahmen: 1.
The implicit argument being made by NIST was based on two presuppositions: 1.

Jerzy Skuratowicz(UN­Entwicklungsprogramm) betont die von der„Nachhal­tigkeit" implizierte multidi­mensionale Umgestaltung der Gesellschaft.
Jerzy Skuratowicz(UN Development Programme) underlines the multidi­mensional restructuring of society which sustainability implies.

Dieses implizierte langjähriges Verleihen von manche Topkunstwerke von MFA an PMMK.
This implicated longterm loans of a number of topworks from the MFA towards the PMMK.

So aufbereitet sind die Inhalte verständlicher und implizierte Schlussfolgerungen werden vom Management besser umgesetzt.
This way, the contents are easier to understand and implicit conclusions are better implemented by the management.

Kögl implizierte eine spektakuläre Außenfassade. Erst acht Jahre nach Inbetriebnahme wurde diese Vision nun umgesetzt.
Kögl in Augsburg involved a spectacular exterior façade and now, eight years after commissioning, this vision has been turned into reality.

Aber mit seinem Nachsatz, dass Hitlers Mein Kampf in der Türkei ein Bestseller ist, implizierte Finkielkraut, dass Erdogans Türken die Nazis von heute seien.
But, by adding that Hitler's Mein Kampf is a bestseller in Turkey, he implied that Erdogan's Turks are modern-day Nazis.

Es gibt keine implizierte Bedeutung, dass der Ingenieur"dumm" sei, sondern das Gegenteil sei der Fall.
There was no implicit meaning that an engineer was stupid; just the opposite.

Weder Links zu anderen Websites noch Verweise auf Informationen, die aus Drittquellen stammen, können als ausdrückliche oder implizierte Befürwortung durch Tod's gelten.
All Links to other sites, as well as every other reference to information originating from third-party sources shall not be deemed to represent an express or implicit endorsement by Tod's.

Die prominente Lage implizierte einen hohen architektonischen Anspruch an die Bebauung.
The prominent location would suggest that a high architectural standard is expected of the buildings.

In den Anpassungsstrategien muss aufgezeigt werden, wie sich die Welt am besten an das in den Klimaschutzzielen jeweils implizierte wahrscheinlichste, nicht vermeidbare Klima wandelausmaß anpassen kann.
The adaptation strategies must then map out how the world can best adapt to the most probable ranges of unavoidable climate change which those mitigation targets imply.

Jede implizierte Garantie auf Produkte von Jabra(GN Netcom) beschränkt sich für alle Teile einschließlich der Kabel und Anschlüsse auf zwei Jahre ab dem Kaufdatum.
Any implied warranty on Jabra(GN Netcom) products is limited to two years from the date of purchase on all parts, including any cords and connectors.

Der Alteritätsdiskurs über den Islam war stets über Dichotomien organisiert und implizierte unterschiedliche Vorstellungen von der eigenen Besserwertigkeit und Überlegenheit.
The discourse of alterity on Islam has always been organized in dichotomies and has implied varying concepts of the greater worth and superiority of one's own culture and society.

Der Satz bēth zebul, 1 K 8:13, implizierte außerdem eine andere Konnotation von zbl als die von'wohnen', denn der Kontext definiert sofort seinen Zweck als'Ort, an dem du wohnen sollst.
The sentence bēth zebul, 1 K 8:13, moreover, implied a connotation of zbl different from that of'dwell,' for the context immediately defines its purpose as'place for thee to dwell in.

Babylon lehnt ausdrücklich alle Garantien ausdrücklich oder stillschweigend ab, einschließlich, aber nicht beschränkt auf implizierte Garantien der Marktgängigkeit und Eignung für einen bestimmten Zweck.
Babylon specifically disclaims all warranties express or implied, including, but not limited to, implied warranties of merchantability and fitness for a particular purpose.

So implizierte der erste Teil der Schau neben Überlegungen zu Anfang und Ende auch den Verlauf von Zeit als Faktor wie auch als Substanz bei der Entstehung von Wissen und Wissenstechniken.
The first part of the exhibition implied- among reflections on beginning and end- also the course of time as a factor as well as materiality within the production of knowledge and within knowledge engineering.

Diese Genehmigung wird ohne jede Gewähr erteilt, ob ausdrücklich oder konkludent, inklusive aber nicht beschränkt auf implizierte Zusicherungen allgemeiner Gebrauchstauglichkeit und Zweckmässigkeit.
This permission is granted without warranty of any kind, whether express or implied, including but not limited to implicit warranties of merchantability and fitness for a particular purpose.

Insbesondere übernimmt Tod's keine ausdrückliche oder implizierte Garantie für die Website und ihre Inhalte unter Bezugnahme auf das Eigentum der darin enthaltenen Informationen, das Nichtvorhandensein von potenziell gefährlichen Programmen z. B.
In particular, Tod's does not provide any expressed or implicit guarantee concerning the Site and its contents with reference to the ownership of the information contained therein, the absence of potentially dangerous programmes for example.

In einer anonymen Stellungnahme gegenüber einem bedeutenden Finanznachrichtendienst hatte ein EZB-Vertreter fälschlich behauptet, dass für eine Zinsanhebung Einstimmigkeit erforderlich sei, was implizierte, dass eine einzige Zinstaube sie stoppen könnte.
In an anonymous leak to a major financial news service, an ECB official falsely maintained that unanimity was needed for a rate hike, implying a single dove could stop it.

Skalierung und die anschließende Weltherrschaft; Da ich als klassischer Maschinenbauer eher die Produktion im Auge hatte, implizierte das den Gedanken, dass der produzierende Bereich in den Hintergrund rückt und das große Geld nur im Internet und mit Dienstleistungen zu verdienen ist.
Because as a classical mechanical engineer I was first and foremost thinking of production, this implied that the field of production fades into the background and the big money can only be made in the internet with services.

Tatsächlich wurde vor einigen Jahren ein geplanter Besuch des VBA-Kommandeurs der Militärregion Lanzhou im indischen Ladakh mit der Begründung abgesagt, dass Pakistan dagegen protestiert habe- was implizierte, dass Pakistan einen legitimen Anspruch auf das Gebiet habe.
Indeed, some years back, a planned visit to Indian Ladakh by the PLA's commander of the Lanzhou Military Region was canceled on the grounds that Pakistan had protested- implying that Pakistan had a legitimate claim to the area.

Diese Software wird"IM ISTZUSTAND" ohne jegliche ausdrückliche oder implizierte Garantie, auch nicht für implizierte Gewährleistung für die Vermarktbarkeit, Eignung für einen bestimmten Zweck, für den Rechtstitel oder die Nichtverletzung von Rechten Dritter bereitgestellt.
Software is provided"AS IS" without warranty of any kind, either express or implied, including, but not limited to, the implied warranties of merchantability, fitness for a particular purpose, title, and non-infringement.

Klar war aber auch, daß ein abruptes Ende der Expansionsdynamik nicht im Interesse der EU sein konnte, da es die Gefahr implizierte, die EU in einen schroffen Interessengegensatz zu ihrer Peripherie zu bringen.
But it was also clear that it could not be in the EU's interest to bring its expansion dynamism to an abrupt end, since this implied that there was a danger of a sharp clash of interests between the EU and its periphery.

Domainindex.com gibt keine Garantien, ausdrückliche oder implizierte, hinsichtlich zu erhaltener Ergebnisse aus der Nutzung durch Domainindex.com bereitgestellter und in diesem Dienst verwendeten Informationen und Domainindex.com lehnt ausdrücklich jegliche Gewährleistung der Eignung in Bezug darauf ab.
Domainindex. com makes no warranties, express or implied, as to results to be obtained from use of information provided by Domainindex. com and used in this service, and Domainindex. com expressly disclaims all warranties of suitability with respect thereto.

Zunächst erklärte die Beschwerdegegnerin, zur Frage 3 liege in der Rechtsprechung keine offensichtliche Uneinheitlichkeit vor, und implizierte damit, dass die Anforderungen für eine Vorlage dieser Frage nicht erfüllt seien.
At the outset, the respondent took the view that there was no apparent lack of harmony in the case law concerning question 3, implying thereby that the requirements for a referral are not fulfilled for this question.

Wir hatten uns vorab auf die Definitionen für die möglichen Kategorien geeinigt: explizite oder implizierte Bestätigung für die Theorie der menschengemachten globalen Erwärmung, keine Positionierung und implizierte oder explizite Ablehnung bzw. eine Verharmlosung des menschlichen Einflusses.
We agreed upon definitions of possible categories: explicit or implicit endorsement of human-caused global warming, no position, and implicit or explicit rejection or minimization of the human influence.

Wenn wir den Geist, der die Realität falsch wahrnimmt und nach den Dingen greift, als existierten sie in einer verzerrten, unmöglichen Weise, loswerden wollen ist Folgendes nötig: Wir müssen das tatsächlich implizierte Objekt der verzerrten Erkenntnisweise dieses Geistes unterscheiden und erkennen.
When we want to eliminate the mind that misapprehends reality and grasps at things to exist in a distorted, impossible way, we need to distinguish and recognize the actual implied object of that mind's distorted way of knowing.

Der Dienst wird ohne Garantien jeglicher Art zur Verfügung gestellt, weder ausdrücklich noch implizit, einschließlich, aber nicht beschränkt auf, implizierte Garantien der Marktgängigkeit, Eignung für einen bestimmten Zweck, Nichtverletzung oder während der Durchführung.
The Service is provided without warranties of any kind, whether express or implied, including, but not limited to, implied warranties of merchantability, fitness for a particular purpose, non-infringement or course of performance.

In diesem Fall, das Berufungsgericht festgelegten Leitlinien vorgesehen werden, dass das Gesetz einer Schiedsvereinbarung ist durch Durchführung einer sequentiellen dreistufigen Untersuchung ausdrückliche Wahl bestimmt werden, implizierte Auswahl und die engsten und wirkliche Verbindung.
In that case, the Court of Appeal set out guidelines providing that the law of an arbitration agreement is to be determined by undertaking a sequential three-stage enquiry into express choice, implied choice and the closest and most real connection.

Der jüngere Magnuson-Moss Warranty Improvement Act, Kapitel 15, Abschnitt 2303 verbietet ausdrücklich, dass ein Hersteller eine schriftliche oder implizierte Garantie von der Verwendung seiner eigenen Markenprodukte abhängig macht, außer unter sehr eingeschränkten Bedingungen.
The more recent Magnuson- Moss Warranty Improvement Act title 15, Section 2303 specifically prohibits a manufacturer from conditioning a written or implied warranty on the use of its own brand product except under very restrictive circumstances.