Examples of using Kernidee in German and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Viel bedeutsamer jedoch ist die Kernidee von HMS.
Die Kernidee ist schön in der ersten Zwischenüberschrift zusammengefasst.
Wenn wir uns die Wirtschafts- und Handelsbeziehungen anschauen,dann enthält mein Bericht im Wesentlichen eine Kernidee.
If we look at business and trade relations,then my report essentially contains one key idea.Die Berichterstatterin stellt die Kernidee vor, eine Union aller Europäer für die Innovation zu erschaffen.
The rapporteur introduces the key idea of creating a union between all Europeans for innovation.Kernidee ist der IT-gestützte Ablauf einer Hilfe-Reaktionskette, die aus folgenden Elementen besteht.
The core idea is Und es kann Spaß machen! Das ist die Kernidee der Rede-- es muss nicht steril sein. Es muss nicht bürokratisch perfekt sein.
And it can be fun! That's the point of this talk-- it needn't be sterile. It needn't be bureaucratically untenable.Die Idee mit den Köpfenhaben wir hinzugefügt, was ziemlich lange gedauert hat, aber die Kernidee ist noch immer dieselbe.
We added the heads Die Kernidee der Coworking-Spaces jedoch ist die Vernetzung der Einzelunternehmen, das Entstehen einer„Community.
The core idea behind the coworking spaces, though, is to network the individual companies and to form a community.Mit unserem Hotel Concept Framework TM(siehe Bild unten),stellen wir sicher, dass das gesamte Erlebnis des Kunden die Kernidee widerspiegelt.
Using our Hotel Concept Framework TM(see the image below),we then make sure that the entire customer experience reflects the core idea.Die Kernidee ist ein Elektro-Cross-Motorrad, das als Bausatz geliefert wird, und als gemeinsames Projekt mit einem Elternteil zusammengebaut wird.
The core concept is a child's electric motocross bike supplied in kit form to be assembled with the help of the parents.Die Kanban-Methode ist ein Konzept für eine wirtschaftliche Fertigungssteuerung, mit der Kernidee von LEAN Production, den Wertschöpfungsprozesses als kontinuierlichen Fluss zu gestalten.
Kanban is a concept for an efficient production control with the core idea of LEAN production shaping the value-added process as a continual flow.Die Kernidee ist, unseren Eigenbedarf in einer Weise zu decken, dass wir künftige Generationen nicht der Fähigkeit berauben, ihren eigenen Bedürfnissen gerecht zu werden.
The core idea is to meet our own consumption needs in such a way that we do not deprive future generations' ability to meet their own consumption needs.Wir dürfen nicht die Augen davor verschließen, dass diese Besorgnis sich auch auf die Kernidee Europas auswirkt, insbesondere zu Zeiten einer Staatsschuldenkrise im Euro-Raum.
We must not close our eyes to the fact that this concern also has an impact on the core idea of Europe, particularly at a time of sovereign debt crisis in the euro area.Dies war die Kernidee der British Printing Industries Federation(BPIF), als sie begann, das Konsortium zur Durchführung des CRAFT-Projekts 1210 zusammenzustellen.
This was the basic idea of the British Printing Industries Federation(BPIF) when they started to put together the con sortium which would carry out CRAFT project 1210.Szenarien, Konzepte und User Experience nicht nur digital gestalten, sondern durch haptische Prototypen bereits während des Designprozesses validieren-das ist die Kernidee unseres IoT-Labs in Saarbrücken.
Not settling for digitally creating scenarios, concepts and user experience, but validating them using haptic prototypes during the design process-that's the main idea of our IoT lab in Saarbruecken.Die Kernidee dieses sozio-ökonomischen Systems ist es, den Zugang zu Gütern und Dienstleistungen zu teilen, statt deren Besitz oder Nutzung auf einzelne Akteure zu beschränken.
The core idea of this socio-economic system is to share the access to goods and services instead of owning them or limiting the usage to singe individuals.Keine Schmierung und Reduzierung von Wartungsarbeiten, dabei Kosten senken und die Lebensdauer erhöhen, alles ab Lager und schnell lieferbar-das ist die Kernidee und das ist das Ziel aller igus Produkte, Systeme und Services.
Lower costs and raise service life by eliminating lubrication and lowering maintenance works, everything delivered from stock immediately-that is the core idea and objective behind all igus products, systems and services.Ich zog zurück auf meine Kernidee, dass uns hilft in wachsen diese vollständige Hingabe an eine andere Person ist wirklich, was Gott ist bis in die uns die Gabe der Ehe.
I wound up back at my core idea that helping us grow in this complete self-giving to another person is really what God is up to in giving us the gift of marriage.Keine Schmierung und Reduzierung von Wartungsarbeiten, dabei Kosten senken und die Lebensdauer erhöhen, alles ab Lager und schnell lieferbar-das ist die Kernidee und das ist das Ziel aller igus® Produkte, Systeme und Services.
Lifetime up- costs down Lower costs and raise service life by eliminating lubrication and lowering maintenance works, everything delivered from stock immediately-that is the core idea and objective behind all igus® products, systems and services.Die Kernidee von COSI: Akademische Services, die bei einer Institution über ein Forschungsprojekt oder in der Lehre entstanden sind, werden der gesamten Hochschul-Community zur Verfügung gestellt.
The basic idea behind COSI is to take academic services that come about through research projects or in teaching and offer them to the entire university community.Da ich annehme, dass einige von Euch die Literatur für diesen Vortrag nicht gelesen haben,nur kurz, die Kernidee ist der Unterschied zu Nullsummen-Spielen, bei denen die Korrelationen entgegengesetzt sind: es gibt immer einen Gewinner und einen Verlierer.
Assuming that a few of you did not do the assigned reading,very quickly, the key idea is the distinction between zero-sum games, in which correlations are inverse: always a winner and a loser.Die Kernidee der Selbstorganisation ist, dass aufgrund spezifizierter lokaler Interaktionen zwischen Elementen mit der Zeit langreichweitige Zusammenhänge entstehen, also Strukturen auf einer großen räumlichen Skala.
The core idea of self-organisation is that due to specific local interactions between elements, long-range connections develop over time, that is, structures on a large spatial scale.Die Wissenschaft von der Formung der Erdkruste trägt den Namen"Tektonik," undder hier beschriebene Prozeß ist die Kernidee der"Plattentektonik". Die Erdkruste besteht aus verschiedenen Platten, die pemanent in Bewegung sind und mitunter Kontinente oder Teilkontinente tragen.
The science of the shaping of the Earth's crust goes by the name"tectonics," andthe process described here is the essence of"plate tectonics" by the Earth's crust consists of distinct plates which are continually rearranged, sometimes carrying along continents or parts of continents.Die Kernidee partizipativer sozialer Verantwortung in der Gesundheitsförderung wird dabei häufig auf formalisierte Befragungen zu vorgegebenen Massnahmen reduziert, um die in Aussicht gestellte Ergebnis-Erreichung nicht zu gefährden und keine Risiken im Prozessverlauf einzugehen.
The core idea of participatory social responsibility in health promotion is often reduced to formal surveys or questionnaires about predefined measures.Mit unseren Original-Illustrationen stellen Sie die Kernidee Ihres Produkts auf leicht verständliche Weise vor oder vermitteln Ihren Kunden Ihre Werbenachricht unmittelbar.
We create original illustrations which are suited to your needs;Illustrations which can represent your product's concept in a comprehensible manner and one that conveys the message to your customer directly.Kernidee der gemeinsamen Lernaktionen ist eine weit gefächerte Einführung derselben industriellen Logik und Standards in den Verkehrssektor wie sie im Produktionssektor gelten, der sich auf ein optimales Distributionssystem stützen muss.
The core idea of common learning actions is a widespread introduction of the same industrial logic and standards into the transport sector as the one prevailing in the production sector, which has to rely on optimal distribution systems.Wie beim EP auf europäischer Ebene ist eine Kernidee des UNPA-Vorschlags die Schaffung einer demokratischen Basis, um gemeinsam Lösungen für globale Probleme wie den Klimawandel zu finden.
Similar to Die Kernidee hinter dem Förderprojekt"House of Resources" ist es, Vereinen und Initiativen, die sich integrationspolitisch engagieren wollen, Know-how, Unterstützung und niederschwellige Fördermöglichkeiten anzubieten.
The core idea behind the support program"House of Resources" is to offer associations and initiatives, who want to become active in support of integration, know-how, support and low-threshold funding opportunities.Die Kernidee besteht in einem Zusammenspiel von ausgefüllten und luftigen Teilen- aus einer buchstäblichen Verflechtung von Licht und Materie, die sich je nach Einsatzzweck der Leuchte stets anders verteilt und dadurch mannigfaltige Lichteffekte erzeugt.
The core idea was to create a play of filled-in parts and airy parts- a literal mesh work of light and material, that changes according to the lamp's use and location and thus makes for diverse light effects.Kernidee ist der IT-gestützte Ablauf einer integrierten Hilfe-Reaktionskette, die aus folgenden Elementen besteht: Erkennen eines hilfebedürftigen Menschen, Melden einer erkannten Situation, Verständigen von Reaktionskräften und Intervenieren am Ereignisort.
The core idea is the IT-supported process of an integrated help response chain, which consists of recognizing a person in need, reporting a detected situation, communicating reaction forces and intervening at the event site.
