What is the translation of " CORE IDEA " in German?

• Kernidee
• Kerngedanke
• zentrale Idee
• Kerngedanken

Examples of using Core idea in English and their translations into German

It's also a core idea and a reference point for everything that we do.
Es ist zugleich auch Leitidee und Bezugspunkt für alles, was wir tun.

At the same time, it describes in a condensed way the core idea of the piece.
Gleichzeitig beschreibt er in verdichteter Weise den Kerngedanken des Stückes.

A core idea in this regard is the closed-loop circulation of construction products.
Ein Kerngedanke in diesem Kontext ist die Kreislaufführung von Bauprodukten.

A miasmatic state becomes the core idea around which similar remedies are grouped.
Ein miasmatischer Zustand wird zur zentralen Idee, um die herum sich ähnliche Mittel gruppieren.

Communication between man, machine and product- the connected factory- is a core idea of Industry 4.0.
Kommunikation zwischen Mensch, Maschine und Produkt- die vernetzte Fabrik, ist ein Kerngedanke der Industrie 4.0.

The core idea is that from their first semester on, students should orient their work on the academic publication process.
Kerngedanke ist, dass sich Studierende ab ihrem ersten Semester am wissenschaftlichen Publikationsprozess orientieren.

Beyond that, the Company already represents the core idea of diversity very well.
Auch darüber hinaus repräsentiert das Unternehmen den Kern- gedanken von Vielfalt bereits sehr gut.

The core idea behind our services is to provide customers, in concert with our business partners, with the best solution.
Der Kerngedanke unserer Leistungen ist, unseren Kunden gemeinsam mit unseren Geschäftspartnern die beste Lösung ermöglichen.

Based on your specifications we will formulate the core idea as the screenplay's leitmotif.
Auf Basis Ihrer Vorgaben formulieren wir den zentralen Gedanken, der sich als roter Faden durch das Drehbuch zieht.

The core idea to increase energy efficiency lies in the consistent use of characteristic curves of the water network and the pumps.
Der Kerngedanke zur Steigerung der Energieeffizienz liegt im konsequenten Einsatz von Kennlinien des Verbrauchernetzes und der Pumpen.

Extensive integration with simultaneous guarantee of stable operation is the core idea of all systems from Stage Tec.
Weitreichende Integration bei gleichzeitiger Garantie stabilen Betriebs ist der Kerngedanke aller Systeme aus dem Hause Stage Tec.

The core idea of the design concept isolated the historically protected area of the town as a sort of island with a surrounding moat.
Der Kerngedanke der Entwurfsidee isoliert den historisch geschützten Bereich der Altstadt als eine Art Insel mit einem umlaufenden Wassergraben.

Using our Hotel Concept Framework TM(see the image below), we then make sure that the entire customer experience reflects the core idea.
Mit unserem Hotel Concept Framework TM(siehe Bild unten), stellen wir sicher, dass das gesamte Erlebnis des Kunden die Kernidee widerspiegelt.

Energy is a central concept in science and is internationally considered a core idea in biology, chemistry and physics instruction.
Energie ist ein zentrales Konzept der Naturwissenschaften und wird international als Basiskonzept im Biologie-, Chemie- und Physikunterricht genutzt.

The core idea is to create subgroups of contacts that share a particular trait in order to create tailor-made newsletters for them.
Der Kerngedanke ist die Erstellung von Untergruppen der Kontakte, die ein bestimmtes Merkmal gemeinsam haben, um für diese maßgeschneiderte Newsletter zu erstellen.

In the course of her discussion with the authors, Agniezska Polska provides insight into the core idea, that gave the impulse for"The Demon's Brain.
In einem Gespräch mit den Autor_innen gibt Agnieszka Polska Einblicke in ihre Kernideen, die den Impuls für"The Demon's Brain" gegeben haben.

Grace is the core idea in Kleist's essay"Über das Marionettentheater”(On the Marionette Theatre), which appeared in the Berliner Abendblätter newspaper in December 1810.
Grazie ist der zentrale Begriff in Kleists Essay„Über das Marionettentheater“, der im Dezember 1810 in den Berliner Abendblättern erschien.

And as diverse as our participants and faculty as well as our programs and courses are, one core idea unites them all: collaboration.
Und so vielfältig unsere Teilnehmer, Dozenten und Coaches wie auch die Themen und Schwerpunkte unserer Programme und Kurse auch sein mögen, ein Kerngedanke verbindet alle: Zusammenarbeit.

The core idea is to meet our own consumption needs in such a way that we do not deprive future generations' ability to meet their own consumption needs.
Die Kernidee ist, unseren Eigenbedarf in einer Weise zu decken, dass wir künftige Generationen nicht der Fähigkeit berauben, ihren eigenen Bedürfnissen gerecht zu werden.

Fur­ thermore he is the co­founder and coorganizer of the Deep Time Chicago collective, an art/ re­search / activism initiative whose goal is to explore one core idea.
Außerdem ist er Mit­begründer und Mit­organisator des Kol­lektivs Deep Time Chicago, einer Initiative des Kunst­- und Wissenschaftsaktivismus, deren Ziel es ist, eine zentrale Idee zu erforschen.

The core idea of this socio-economic system is to share the access to goods and services instead of owning them or limiting the usage to singe individuals.
Die Kernidee dieses sozio-ökonomischen Systems ist es, den Zugang zu Gütern und Dienstleistungen zu teilen, statt deren Besitz oder Nutzung auf einzelne Akteure zu beschränken.

I wound up back at my core idea that helping us grow in this complete self-giving to another person is really what God is up to in giving us the gift of marriage.
Ich zog zurück auf meine Kernidee, dass uns hilft in wachsen diese vollständige Hingabe an eine andere Person ist wirklich, was Gott ist bis in die uns die Gabe der Ehe.

The core idea is, however, to save the elaborate chassis and heat sinks because the user often already has a sufficiently large cooling surface available on existing parts.
Kern der Überlegung ist aber die Einsparung von aufwendigen Chassis und Kühlkörpern, denn oft hat der Anwender genügend Kühlfläche an vorhandenen Aufbauten zur Verfügung.

The core idea of REDD+ is that money paid by developed countries should be transferred to tropical forest countries helping them to reduce the deforestation rate.
Der Kern der Idee ist allerdings, dass Geld von den Industriestaaten an die betroffenen Tropenwaldländern für die Verringerung der Rodung dieser Wälder bezahlt werden soll.

The core idea of efficiency is easy to understand in principle- maximizing valued outputs relative to inputs, but is often difficult to make operational in real-life situations.
Die zentrale Idee der Effizienz grundsätzlich leicht zu verstehen ist- eine Maximierung der bewerteten Outputs im Verhältnis zu den Inputs-, dass sie aber in realen Lebenssituationen oft schwer zu operationalisieren ist;

The core idea of self-organisation is that due to specific local interactions between elements, long-range connections develop over time, that is, structures on a large spatial scale.
Die Kernidee der Selbstorganisation ist, dass aufgrund spezifizierter lokaler Interaktionen zwischen Elementen mit der Zeit langreichweitige Zusammenhänge entstehen, also Strukturen auf einer großen räumlichen Skala.

The core idea of participatory social responsibility in health promotion is often reduced to formal surveys or questionnaires about predefined measures.
Die Kernidee partizipativer sozialer Verantwortung in der Gesundheitsförderung wird dabei häufig auf formalisierte Befragungen zu vorgegebenen Massnahmen reduziert, um die in Aussicht gestellte Ergebnis-Erreichung nicht zu gefährden und keine Risiken im Prozessverlauf einzugehen.

The core idea was to create a play of filled-in parts and airy parts- a literal mesh work of light and material, that changes according to the lamp's use and location and thus makes for diverse light effects.
Die Kernidee besteht in einem Zusammenspiel von ausgefüllten und luftigen Teilen- aus einer buchstäblichen Verflechtung von Licht und Materie, die sich je nach Einsatzzweck der Leuchte stets anders verteilt und dadurch mannigfaltige Lichteffekte erzeugt.

The core idea of common learning actions is a widespread introduction of the same industrial logic and standards into the transport sector as the one prevailing in the production sector, which has to rely on optimal distribution systems.
Kernidee der gemeinsamen Lernaktionen ist eine weit gefächerte Einführung derselben industriellen Logik und Standards in den Verkehrssektor wie sie im Produktionssektor gelten, der sich auf ein optimales Distributionssystem stützen muss.

The core idea of the SES is to shift the design of air traffic management from national level to the EU level to benefit from efficiencies of scale and overcoming the administrative and technical barriers created by the legacy of national approaches.
Der Kerngedanke des einheitlichen europäischen Luftraums ist es, die Gestaltung des Flugverkehrsmanagements von der nationalen auf die EU-Ebene zu verlagern, um Größenvorteile zu nutzen und administrative und technische Schranken zu überwinden, die die nationalen Konzepte mit sich gebracht haben.