Examples of using Kerngedanke in German and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Der Kerngedanke des Projektes findet sich bereits in seinem Namen wieder.
Die Natur als Vorbild zu nehmen, ist der Kerngedanke der Bionik.
Der Kerngedanke meines Coachingansatzes ist die Ganzheitlichkeit.
Mit dem Anwender, für den Anwender“ ist immer noch der Kerngedanke von Leica.
With Dies ist der Kerngedanke des viel diskutierten Flexicurity-Konzepts.
Kommunikation zwischen Mensch, Maschine und Produkt- die vernetzte Fabrik,ist ein Kerngedanke der Industrie 4.0.
Communication between man, machine and product- the connected factory-is a core idea of Industry 4.0.Ein Kerngedanke in diesem Kontext ist die Kreislaufführung von Bauprodukten.
A core idea in this regard is the closed-loop circulation of construction products.Weitreichende Integration bei gleichzeitiger Garantie stabilen Betriebs ist der Kerngedanke aller Systeme aus dem Hause Stage Tec.
Extensive integration with simultaneous guarantee of stable operation is the core idea of all systems from Stage Tec.Das ist der Kerngedanke des Schweizer Naturheilkunde-Pioniers Alfred Vogel 1902-1996.
Wichtigster Partner ist dabei die Natur-sie als eigentlichen Therapeuten erlebbar zu machen ist der Kerngedanke der Freizeiten.
The most important partner is nature-to make nature visible as an actual therapist is the central idea of those holidays.Kerngedanke der neuen Formen ist es, die starre Hierarchie abzulösen durch selbstführende Kreise von Mitarbeitern Teams.
The main idea of Merken Elektronikgehäuse Ein breites Spektrum an Form, Farbe und Funktion-das ist der Kerngedanke der Elektronikgehäuse von Phoenix Contact.
A wide range of options for form, color and function-this is the central idea behind electronics housing from Phoenix Contact.Kerngedanke der Veranstaltung ist es, dem Trend der Globalisierung in der internationalen Weinwirtschaft entgegenzuwirken.
The core idea of the event is to coun-teract the trend towards homogeneity in the international wine industry.Und so vielfältig unsere Teilnehmer, Dozenten und Coaches wie auch die Themen und Schwerpunkte unserer Programme undKurse auch sein mögen, ein Kerngedanke verbindet alle: Zusammenarbeit.
And as diverse as our participants and faculty as well as our programs andcourses are, one core idea unites them all: collaboration.Kerngedanke ist, dass sich Studierende ab ihrem ersten Semester am wissenschaftlichen Publikationsprozess orientieren.
The core idea is that from their first semester on, students should orient their work on the academic publication process.Behörden veröffentlichen ihre Daten ohne Einschränkungen, Bürger und Programmierer können sie nutzen-das ist der Kerngedanke von Open Data.
Authorities publish their data without any restrictions, your average man or woman in the street, as well as programmers, can make use of them-that is the core idea behind Open Data.Kerngedanke ist die verstärkte Zusammenarbeit nationaler Behörden, um Steuerschlupflöcher für Unternehmen schließen zu können.
The central idea is the improved cooperation between national authorities to be able to close loopholes for companies.Sie macht auch erklärlich, dass und warum der spezifische Kerngedanke Stirners erst nach mehr als anderthalb Jahrhunderten wirklich aktuell geworden ist.
The account also makes it understandable that Stirner's specific central idea did not really become relevant for the times until more than one and a half centuries later and why this should be so.Der Kerngedanke unserer Leistungen ist, unseren Kunden gemeinsam mit unseren Geschäftspartnern die beste Lösung ermöglichen.
The core idea behind our services is to provide customers, in concert with our business partners, with the best solution.Der Name SALCOS® steht für unser innovatives technisches Konzept, dessen Kerngedanke es ist, in der Stahlproduktion den Kohlenstoff schrittweise durch Wasserstoff zu ersetzen.
Der Kerngedanke zur Steigerung der Energieeffizienz liegt im konsequenten Einsatz von Kennlinien des Verbrauchernetzes und der Pumpen.
The core idea to increase energy efficiency lies in the consistent use of characteristic curves of the water network and the pumps.Mit weniger Ressourcen mehr zu erreichen, steht als Kerngedanke im Mittelpunkt der Nachhaltigkeitsstrategie von Henkel, die sämtliche Geschäftsprozesse und -aktivitäten leitet.
Achieving more with less is the idea at Der Kerngedanke der Entwurfsidee isoliert den historisch geschützten Bereich der Altstadt als eine Art Insel mit einem umlaufenden Wassergraben.
The core idea of the design concept isolated the historically protected area of the town as a sort of island with a surrounding moat.Daraus solle eine Unternehmensphilosophie entstehen, deren Kerngedanke die Steigerung der Produktivität der einzelnen ArbeitnehmerInnen durch verstärkte Berücksichtigung ihrer Bedürfnisse sei.
From this should emerge a corporate philosophy whose central idea was increasing the productivity of individual employees by giving greater consideration to their needs.Kerngedanke des Geschäftsmodells von Collins ist Open Commerce, die Öffnung gegenüber Ideen von Content-Entwicklern, Developern, Markenanbietern und Händlern.
Core of the Collins business model is open commerce, i.e. openness to the ideas of content creators, developers, brand suppliers and merchants.Der Forschungscampus"Mobility2Grid" Kerngedanke des Forschungscampus"Mobility2Grid" ist die Integration von gewerblichen und privaten elektrischen Straßenfahrzeugen in dezentrale Energienetze.
The central idea of the research campus"Mobility2Grid" is the integration of commercial and residential electric vehicles in decentralized energy networks.Der Kerngedanke ist, dass die Arbeitszufriedenheit durch„Hygienefaktoren" nicht gesteigert werden kann, sondern sinkt, wenn diese nicht vorhanden sind.
The basic concept is that job satisfaction cannot be increased by‘hygiene factors' but decreases if those conditions are not met.Der Kerngedanke ist die Erstellung von Untergruppen der Kontakte, die ein bestimmtes Merkmal gemeinsam haben, um für diese maßgeschneiderte Newsletter zu erstellen.
The core idea is to create subgroups of contacts that share a particular trait in order to create tailor-made newsletters for them.Unser Kerngedanke: die besten Spezialisten projektbezogen zu vereinen, um ein Höchstmaß an Engagement und Professionalität gewährleisten zu können.
Our central idea: to bring together the best specialists for any given project, so as to be able to guarantee maximum commitment and professionalism in every job we do.Kerngedanke der Vorschläge zum europäischen Regieren ist die Rückbesinnung der Organe- Kommission, Rat und Europäisches Parlament- auf ihre eigentlichen Aufgaben.
At the heart of 
